Übersetzung für "Preliminary sketch" in Deutsch
What
President
Prodi
gave
us
this
morning
was
a
preliminary
sketch.
Präsident
Prodi
hat
uns
heute
morgen
eine
erste
Skizze
vorgelegt.
Europarl v8
To
create
a
pattern
you
must
drawa
preliminary
sketch.
Um
ein
Muster
zu
erstellen,
müssen
Sie
zeichneneine
vorläufige
Skizze.
ParaCrawl v7.1
While
this
is
only
a
preliminary
sketch
of
Galileo,
the
basic
decision
on
European
involvement
in
GNSS
can
already
be
taken
since
sufficient
details
of
constellation
parameters
and
fairly
accurate
budgetary
implications
are
already
known.
Dabei
handelt
es
sich
zwar
nur
um
eine
erste
Skizze
des
Galileo-Systems,
doch
kann
die
Grundlagenentscheidung
über
einen
europäischen
Beitrag
zum
GNSS
bereits
jetzt
getroffen
werden,
da
ausreichende
Einzelheiten
der
Konstellationsparameter
und
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
recht
genau
bekannt
sind.
TildeMODEL v2018
The
version
at
the
Kröller-MÃ1?4ller
Museum
in
Otterlo
is
a
preliminary
oil
sketch,
and
he
also
made
a
version
as
a
lithograph.
Die
version
bei
dem
Kröller-Müller
museum
in
otterlo
ist
ein
einleitend
öl
skizze,
und
er
auch
gemacht
eine
version
wie
ein
lithographie
.
ParaCrawl v7.1
In
this
broad,
open
design,
the
impression
that
it
is
a
preliminary
sketch
is
strengthened
by
the
way
in
which
there
are
apparently
no
restrictions
on
the
shape
of
the
building
–
to
the
advantage
of
the
overall
effect.
Dieser
weitangelegte
und
offen
konzipierte
Entwurf
verstärkt
den
Eindruck
einer
ersten
Vorskizze
insofern,
da
hier
scheinbar
keinerlei
Einschränkungen
an
der
Gebäudeform
gemacht
worden
sind,
was
der
Gesamtwirkung
sehr
zu
Gute
kommt.
ParaCrawl v7.1
It's
in
the
practice
itself
that
everything
takes
place,
in
the
sense
that
I
don't
have
a
preliminary
sketch
nor
a
selection
of
already
prepared
images.
Durch
diese
Praxis
selbst
findet
das
alles
statt,
in
dem
Sinne,
dass
ich
keine
vorausgehenden
Skizzen
habe
und
auch
keine
Auswahl
schon
vorbereiteter
Bilder.
ParaCrawl v7.1
In
the
preliminary
sketch
for
this
work,
which
had
grown
out
of
a
still
earlier
plan
to
write
allistory
of
Whoring
(1790
's),
the
author
had
contrasted
the
"history
of
the
female
sex"
and
that
of
"human
servitude"
with
the
"history
of
dependency
in
male
freedom".
Im
vorläufigen
Entwurf
dieser
Arbeit,
die
aus
einem
noch
frÃ1?4heren
Plan
erwuchs,
eine
"Geschichte
der
Hurerei"
zu
schreiben
(ca.
1790),
stellte
der
Autor
der
"Geschichte
des
weiblichen
Geschlechts"
und
menschlicher
Knechtschaft
die
"Geschichte
der
Abhängigkeit
in
männlicher
Freiheit"
gegenÃ1?4ber.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
views
solicited
are
meant
to
provide
only
an
entirely
preliminary
sketch
and
introduction
to
a
comprehensive
phenomenology
of
musical
comprehension.
Im
übrigen
wollen
die
vorliegenden
Betrachtungen
nur
eine
ganz
vorläufige
Skizze
und
Anbahnung
einer
umfassenden
Phänomenologie
der
Musik
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
In
the
preliminary
sketch
for
this
work,
which
had
grown
out
of
a
still
earlier
plan
to
write
allistory
of
Whoring
(1790's),
the
author
had
contrasted
the
"history
of
the
female
sex"
and
that
of
"human
servitude"
with
the
"history
of
dependency
in
male
freedom".
Im
vorläufigen
Entwurf
dieser
Arbeit,
die
aus
einem
noch
früheren
Plan
erwuchs,
eine
„Geschichte
der
Hurerei"
zu
schreiben
(ca.
1790),
stellte
der
Autor
der
„Geschichte
des
weiblichen
Geschlechts"
und
menschlicher
Knechtschaft
die
„Geschichte
der
Abhängigkeit
in
männlicher
Freiheit"
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
version
at
the
Kröller-Müller
Museum
in
Otterlo
is
a
preliminary
oil
sketch,
and
he
also
made
a
version
as
a
lithograph.
Die
version
bei
dem
Kröller-Müller
museum
in
otterlo
ist
ein
einleitend
öl
skizze,
und
er
auch
gemacht
eine
version
wie
ein
lithographie
.
ParaCrawl v7.1
But
he
also
used
the
back
of
one
page
for
a
preliminary
sketch
to
be
rewritten
on
a
clean
sheet.
Zuweilen
jedoch
brauchte
mein
Vater
auch
die
Rückseite
eines
Manuskriptblattes,
um
eine
vorläufige,
zur
Reinschrift
auf
einem
frischen
Blatt
bestimmte
Skizze
hinzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
It’s
in
the
practice
itself
that
everything
takes
place,
in
the
sense
that
I
don’t
have
a
preliminary
sketch
nor
a
selection
of
already
prepared
images.
Durch
diese
Praxis
selbst
findet
das
alles
statt,
in
dem
Sinne,
dass
ich
keine
vorausgehenden
Skizzen
habe
und
auch
keine
Auswahl
schon
vorbereiteter
Bilder.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
replicas
of
the
work
by
other
Renaissance
painters,
and
Leonardo's
own
preliminary
sketch
of
Madonna's
head
in
the
Louvre.
Es
gibt
zahlreiche
repliken
von
dem
arbeit
andere
renaissance
maler,
und
Leonardo's
eigene
vorläufige
skizze
von
Madonna's
kopf
in
der
louvre
.
ParaCrawl v7.1
During
the
discussion
on
the
project
with
the
church
Community,
it
was
proposed
to
draw
up
a
preliminary
sketch
of
a
church
of
two
storeys
with
five
hipped
roofs,
in
which
the
hipped
roofs
were
arranged
in
the
form
of
a
cross
since
the
cross
is
the
undisputed
symbol
of
this
place.
Während
der
Besprechung
des
Projekts
mit
der
Kirchengemeinde
wurde
ein
Entwurf
von
einer
fünfzeltigen
Kirche
vorgeschlagen,
deren
Zelte
kreuzartig
plaziert
sein
würden,
weil
das
Kreuz
das
Symbol
dieses
Ortes
ist.
ParaCrawl v7.1
With
its
clearly
outlined
forms
and
the
reduced
use
of
colors,
the
third
version
of
this
motifs
seems
like
a
preliminary
sketch
for
the
earlier
paintings.
Die
dritte
Fassung
des
Motivs
wirkt
mit
ihren
klar
umrissenen
Formen
und
dem
reduzierten
Einsatz
von
Farben
wie
eine
Vorskizze
der
früheren
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
matter
here
given
in
footnotes
may,
moreover,
have
been
intended
as
the
final
text
and
not
as
the
preliminary
sketch.
Auch
wäre
es
immerhin
möglich,
daß
einige
von
den
Stellen,
die
ich
hier
in
Fußnoten
wiedergegeben
habe,
als
endgültiger
Text
und
nicht
als
vorläufige
Skizze
gedacht
gewesen
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
preliminary
sketch,
the
artist
slowly
develops
his
pictorial
idea
through
the
activity
of
carving.
Zielgerichtet
verfolgt
der
Künstler,
nach
der
Erstellung
einer
Skizze,
seine
Idee
aus
der
Tätigkeit
des
Schnitzens
heraus
und
entwickelt
sie
im
Bild.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
chapter
a
preliminary
sketch
was
given
of
the
structure
of
the
leaves,
and
of
the
manner
in
which
they
capture
insects.
Im
ersten
Capitel
wurde
eine
vorläufige
Skizze
von
der
Structur
der
Blätter
und
von
der
Art
und
Weise
gegeben,
in
welcher
sie
Tnsecten
fangen.
ParaCrawl v7.1
At
manufacturing
of
various
details
it
is
necessary
to
make
preliminary
their
exact
sketch
from
which
it
will
be
possible
to
take
separate
components.
Bei
der
Herstellung
verschiedener
Details
muss
man
vorläufig
ihre
genaue
Skizze
bilden,
aus
der
man
die
abgesonderten
Bestandteile
nehmen
kann.
ParaCrawl v7.1