Übersetzung für "Preliminary payment" in Deutsch
Without
prejudice
to
the
application
of
Article
43(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
which
provides
that
all
forage
area
in
the
reference
period
should
be
included
in
the
calculation
of
the
payment
entitlements,
in
order
to
facilitate
the
task
of
the
national
administrations
in
establishing
the
provisional
payment
entitlements,
it
is
appropriate
to
give
them
the
possibility
to
take
into
account
the
number
of
forage
areas
declared
in
the
area
aid
application
before
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
or
in
case
of
preliminary
establishment
of
payment
entitlements,
whilst
allowing
the
farmer
the
possibility
to
prove
that
his
or
her
forage
area
in
the
reference
period
was
lower.
Unbeschadet
der
Anwendung
von
Artikel
43
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003,
wonach
in
die
Berechnung
der
Zahlungsansprüche
alle
Futterflächen
im
Bezugszeitraum
mit
einzubeziehen
sind,
muss
den
nationalen
Behörden,
um
diesen
die
Festsetzung
der
vorläufigen
Zahlungsansprüche
zu
erleichtern,
gestattet
werden,
die
in
den
Beihilfeanträgen
„Flächen“
vor
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
angemeldeten
Futterflächen
oder
die
im
Fall
der
vorläufigen
Festsetzung
der
Zahlungsansprüche
angemeldeten
Futterflächen
zugrunde
zu
legen,
wobei
dem
Betriebsinhaber
die
Möglichkeit
gegeben
wird
nachzuweisen,
dass
seine
Futterfläche
im
Bezugszeitraum
geringer
war.
DGT v2019
If
the
preliminary
findings
on
payment
cards
are
borne
out
by
this
consultation,
the
Commission
will
consider
action
under
EC
Treaty
anti-trust
rules
in
individual
cases.
Sollten
sich
die
vorläufigen
Ergebnisse
durch
die
Konsultation
bestätigen,
wird
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
kartellrechtlichen
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
von
Fall
zu
Fall
Maßnahmen
ins
Auge
fassen.
Europarl v8
Commitment
appropriations
are
in
fact
only
ECU
35
million
higher
than
in
the
Commission
preliminary
draft
and
payment
appropriations
ECU
206
million
lower—
but
appearances
are
deceptive.
Bei
den
Verpflichtungsermächtigungen
liegt
er
sogar
nur
35
Mio
ECU
über
dem
Vorentwurf
der
Kommission,
bei
den
Zahlungsermächtigungen
um
206
Mio
ECU
darunter
-
aber
der
Schein
trügt.
EUbookshop v2
The
commitment
appropriations
for
the
transEuropean
networks
are
still
close
to
the
level
in
the
preliminary
draft,
but
payment
appropriations
are
reduced
by
ECU
33
million.
Bei
den
transeuropäischen
Netzen
wurden
die
im
HVE
eingesetzten
Verpflichtungsermächtigungen
kaum
geändert,
aber
die
Zahlungsermächtigungen
wurden
um
33
Mio.
ECU
gekürzt.
EUbookshop v2
Thefiling
feeis
a
preliminary
payment
that
needs
to
be
paid
by
the
Claimant
at
the
time
of
the
submission
of
the
Request
for
Arbitration.
Das
Anmeldegebühr
eine
vorläufige
Zahlung,
die
von
der
Klägerin
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
Antrags
auf
Schiedsverfahren
bezahlt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
premium
payment
for
the
given
calendar
month
is
newly
payable
between
the
first
and
the
last
day
of
the
calendar
month
to
which
the
payment
relates.
Die
Abschlagszahlung
für
den
jeweiligen
Kalendermonat
ist
neuerdings
zwischen
dem
ersten
und
dem
letzten
Tag
desjenigen
Monats
fällig,
auf
den
sich
die
Zahlung
bezieht.
ParaCrawl v7.1
This
preliminary
figure
includes
payments
to
customers
and
related
items
such
as
reinsurance
reinstatement
fees.
Diese
vorläufige
Zahl
beinhaltet
Zahlungen
an
Kunden
und
die
damit
verbundenen
Kosten
wie
Wiederauffüllungsprämien
der
Rückversicherung.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary
balance-of-payments
statistics
from
the
Bundesbank,
Germany's
exports
of
goods
and
services
in
June
2017
rose
by
1.7%
compared
to
the
previous
month.
Nach
vorläufigen
Ergebnissen
aus
der
Zahlungsbilanzstatistik
der
Deutschen
Bundesbank
gingen
die
Ausfuhren
an
Waren
und
Dienstleistungen
im
Juni
2017
in
jeweiligen
Preisen
zwar
um
1,7
%
gegenÃ1?4ber
dem
Vormonat
zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary
balance-of-payments
statistics
from
the
Bundesbank,
Germany's
exports
of
goods
and
services
in
May
2017
rose
by
2.4%
compared
to
the
previous
month.
Nach
vorläufigen
Ergebnissen
aus
der
Zahlungsbilanzstatistik
der
Deutschen
Bundesbank
stiegen
die
Ausfuhren
an
Waren
und
Dienstleistungen
im
Mai
2017
um
2,4
%
gegenÃ1?4ber
dem
Vormonat.
ParaCrawl v7.1