Übersetzung für "Preliminary measures" in Deutsch
In
the
preliminary
assessment,
these
measures
were
regarded
as
state
aid.
In
einer
vorläufigen
Würdigung
wurden
solche
Maßnahmen
als
staatliche
Beihilfe
betrachtet.
DGT v2019
Above
were
indicated
preliminary
measures
before
the
fight
against
parasites.
Oben
wurden
vorläufige
Maßnahmen
vor
dem
Kampf
gegen
Parasiten
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
scope
of
the
preliminary
measures
have
been
limited.
Damit
wurden
der
Umfang
der
vorläufigen
Maßnahmen
einige
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Israel
has
already
taken
preliminary
measures
against
a
potential
attack.
Israel
hat
bereits
vorläufige
Maßnahmen
gegen
einen
möglichen
Angriff
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
After
model
of
the
consultation
results,
we
generate
a
preliminary
measures
catalogue
with
the
customer.
Nach
Vorlage
der
Beratungsergebnisse
erstellen
wir
mit
dem
Kunden
einen
vorläufigen
Maßnahmenkatalog.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
processing
operations
that
are
required
to
carry
out
preliminary
contract
measures.
Dies
gilt
auch
für
Verarbeitungsvorgänge,
die
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
These
problems
can
be
avoided
as
well
as
solved
by
using
efficient
software
and
preliminary
measures.
Diese
Probleme
können
vermieden
und
durch
effiziente
Software
und
vorbereitende
Maßnahmen
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
preliminary
measures
that
could
save
you
from
the
USB
file
loss
disaster
are:
Einige
vorbereitende
Maßnahmen,
die
Sie
von
der
USB
Datei
Schaden
Katastrophe
sparen
könnten,
sind:
ParaCrawl v7.1
These
preliminary
measures
will
prevent
the
development
of
bleeding
gums,
their
constant
pain
and
hyperplasia.
Diese
vorläufigen
Maßnahmen
werden
die
Entwicklung
von
Zahnfleischbluten,
deren
ständige
Schmerzen
und
Hyperplasie
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
assessment
provides
important
groundwork
for
preliminary
measures
in
vulnerable
areas
and
for
evacuation
planning.
Sie
ist
eine
wichtige
Grundlage
für
vorbereitende
Maßnahmen
in
gefährdeten
Gebieten
und
für
die
Evakuierungsplanung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
decree
also
decides
on
the
amount
of
money
which
can
be
released
for
preliminary
measures.
Die
Verordnung
regelt
außerdem
die
Höhe
der
Summen,
für
die
vorläufige
Maßnahmen
angeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
preliminary
measures,
the
installers
decided
to
use
the
universal
primer
PE
360
from
Uzin.
Für
die
vorbereitenden
Maßnahmen
entschied
sich
der
Verleger
für
die
Universalgrundierung
PE
360
von
Uzin.
ParaCrawl v7.1
Since,
on
a
preliminary
basis,
those
measures
are
regarded
as
existing
aid,
they
are
being
dealt
with
in
a
separate
procedure
under
Article
17
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
[3].
Wegen
des
vorläufigen
Befundes,
dass
es
sich
hier
um
eine
bestehende
Beihilfe
handelt,
sind
diese
Fragen
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999
des
Rates
[3]
in
einem
getrennten
Verfahren
zu
behandeln.
DGT v2019
This
is
probably
because
most
of
those
inconvenienced
by
preliminary
counter-terrorism
measures
in
the
US
are
Arab-Americans,
while
the
broader
American
community
has
not
been
bothered.
Das
ist
wohl
deshalb
so,
weil
in
den
USA
bisher
meistens
nur
Amerikaner
arabischer
Herkunft
von
vorläufigen
Antiterrormaßnahmen
belästigt
wurden,
während
die
Amerikaner
im
weiteren
Sinne
nicht
betroffen
waren.
News-Commentary v14
The
Committee
feels
it
has
a
duty
to
point
out
the
difficulties
and
dangers
of
implementing
the
reform
proposed
by
the
White
Paper
without
first
adopting
appropriate
"preliminary
measures",
even
if
this
means
delaying
the
reform,
however
urgently
it
is
needed.
Der
Ausschuß
hält
es
für
geboten,
die
Schwierigkeiten
und
Risiken
bei
der
Durchführung
der
im
Weißbuch
vorgeschlagenen
Reform
hervorzuheben,
die
auftreten,
wenn
keine
geeigneten
vorherigen
Maßnahmen
getroffen
werden,
auch
wenn
sich
die
Reform
-
deren
Dringlichkeit
zwar
anerkannt
wird
-
dadurch
verzögert.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
used
the
present
opinion
to
propose
a
number
of
practical,
necessary
and
preliminary
measures
and
to
make
a
series
of
more
general
suggestions,
which
are
nonetheless
equally
important
for
the
implementation
of
the
reform.
Der
Ausschuß
nennt
in
der
vorliegenden
Stellungnahme
einige
konkrete,
erforderliche
und
auch
präjudizielle
Maßnahmen
sowie
eine
Reihe
von
Anregungen
allgemeinerer
Art,
die
jedoch
für
die
Umsetzung
der
Reform
ebenfalls
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
The
notification
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
shall
state
the
reasons
on
which
it
is
based
and
shall
include
relevant
data
and
statistics
as
well
as
a
detailed
explanation
of
the
preliminary
measures
that
the
Member State
concerned
has
taken
with
a
view
to
remedying
the
situation.
Die
in
Unterabsatz 1
des
vorliegenden
Absatzes
genannte
Mitteilung
ist
mit
einer
Begründung
zu
versehen
und
enthält
sowohl
einschlägige
Daten
und
Statistiken
als
auch
eine
ausführliche
Erläuterung
der
vorläufigen
Maßnahmen,
die
der
betroffene
Mitgliedstaat
ergriffen
hat,
um
Abhilfe
zu
schaffen.
DGT v2019