Übersetzung für "Prefixation" in Deutsch
This
treatment
will
hereinafter
be
referred
to
as
"prefixation".
Diese
Behandlung
wird
nachfolgend
"Vorfixierung"
genannt.
EuroPat v2
Similarly,
it
is
possible
to
use
these
condensation
products
in
their
sulfonated
form
for
the
prefixation.
Dergleichen
sind
diese
Kondensationsprodukte
in
ihrer
sulfonierten
Form
zum
Vorfixieren
geeignet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
retaining
tab
33m
enters
into
operative
engagement
with
the
intake
module
retention
face
34,
thus
achieving
a
prefixation
of
the
intake
module
6.
Dadurch
gelangt
die
Haltelasche
33m
in
Wirkeingriff
mit
der
Saugmodulhaltefläche
34,
womit
eine
Vorfixierung
des
Saugmoduls
6
erreicht
wird.
EuroPat v2
By
simply
inserting
one
unit
into
another
it
is
possible
to
perform
prefixation
without
any
problems
and
without
a
great
deal
of
complexity
so
that
for
the
user
adaptation
proceeds
in
a
simple
manner,
in
particular
for
cervical
vertebras.
Durch
einfaches
Ineinanderfügen
ist
ein
Vorfixieren
ohne
Probleme
und
ohne
grösseren
Aufwand
möglich,
sodass
für
den
Anwender
ein
Anpassen,
insbesondere
im
Bereich
des
Halswirbels
auf
sehr
einfache
Art
und
Weise
vonstatten
gehen
kann.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
method
of
mechanical
prefixation
of
the
power
module
by
initial
edge
curing
of
the
UV-curing
adhesive
include
considerable
cost
savings,
because
it
is
not
necessary
to
acquire
a
second
expensive
furnace,
and
energy
costs
are
reduced
approximately
to
one
half
the
energy
required
for
full
curing.
Die
Vorteile
des
Verfahrens
der
mechanischen
Vorfixierung
des
Leistungsbausteins
durch
Randanhärtung
des
UV-härtbaren
Klebstoffs
liegen
in
einer
erheblichen
Kostenersparnis,
da
die
Anschaffung
eines
zweiten
teuren
Ofens
sich
erübrigt
und
auch
ungefähr
die
Hälfte
der
Energie
eingespart
wird,
die
zur
Aushärtung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
offers
a
simple
way
of
meeting
the
demands
made
in
terms
of
the
slot
insulation,
mechanical
strength
upon
offsetting
of
the
conductors,
automated
introduction
of
the
winding
elements,
for
instance
in
the
form
of
copper
wires,
and
the
prefixation
of
the
winding
elements
in
the
axial
and
radial
directions.
Somit
wird
eine
einfache
Möglichkeit
bereitgestellt,
den
Anforderungen
an
die
Nutisolierung,
die
mechanischen
Festigkeiten
beim
Schränken
der
Leiter,
der
Forderung
nach
einem
automatisierbaren
Einführen
der
Wicklungselemente,
beispielsweise
in
Form
von
Cu-Drähten,
sowie
der
Vorfixierung
der
Wicklungselemente
in
axialer
und
radialer
Richtung
zu
genügen:
EuroPat v2