Übersetzung für "Preferable over" in Deutsch
An
extended
filter
housing
is
also
preferable
over
a
completely
closed
one
from
the
aspect
of
cost
and
production
engineering.
Auch
hinsichtlich
Aufwand
und
Fertigungstechnik
ist
ein
verlängertes
Filtergehäuse
einem
völlig
geschlossenen
vorzuziehen.
EuroPat v2
Tiles
have
certain
features
that
make
them
preferable
over
other
alternatives.
Fliesen
haben
bestimmte
Eigenschaften,
die
sie
bevorzugen
gegenüber
anderen
Alternativen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Both
variants
of
the
novel
laser
delamination
system
are
thus
preferable
over
existing
mechanical
systems.
Damit
sind
beide
Varianten
des
neuen
Laserentschichtungsverfahrens
den
bisherigen
mechanischen
Verfahren
vorzuziehen.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
this
over-pressure
also
to
be
maintained
during
a
sterilization
procedure.
Bevorzugt
wird
dieser
Überdruck
auch
während
eines
Sterilisationsvorgangs
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
Cofermentation
is
thus
preferable
over
monofermentation.
Die
Co-Vergärung
ist
damit
der
Monovergärung
zu
vorzuziehen.
EuroPat v2
For
cost
reasons,
however,
the
integrated
design
is
preferable
over
the
separate
design.
Aus
Kostengründen
ist
jedoch
die
integrierte
Bauweise
der
aufgelösten
Bauweise
vorzuziehen.
EuroPat v2
The
modern
AES
algorithm
is
preferable
over
the
older
RC4
algorithm.
Der
moderne
AES-Algorithmus
ist
dem
älteren
RC4-Algorithmus
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Acetate
is
vastly
preferable
for
eyeglasses
over
other
plastics
for
these
reasons:
Aus
folgenden
Gründen
ist
Acetat
für
Brillen
anderen
Kunststoffen
weit
vorzuziehen:
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
to
measure
over
a
2theta
scanning
range
of
3.0°
to
79.05°.
Bevorzugt
wird
in
einem
Scanbereich
für
2Theta
von
3,0°
bis
79,05°
gemessen.
EuroPat v2
However,
the
PCR
method
has
a
higher
sensitivity
and
is
therefore
by
far
preferable
over
formerly
used
dark
field
microscopy.
Dennoch
ist
die
PCR
der
früher
verwendeten
Dunkelfeldmikroskopie
wegen
ihrer
höheren
Sensitivität
bei
weitem
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
HTTP
interface
is
preferable
over
SOCKS
if
the
respective
Internet
application
is
supporting
it.
Die
Nutzung
der
HTTP-Schnittstelle
wird
jedoch
gegenüber
SOCKS
empfohlen,
wenn
die
jeweilige
Internetanwendung
dies
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
N+2
discipline
is
certainly
preferable
to
carrying
over
all
the
cancellations
at
the
end
of
the
period,
which
is
what
we
should
have
done
as
part
of
the
previous
programming
for
1994-1999.
Aus
meiner
Sicht
ist
die
Disziplin
n+2
zweifellos
besser
als
der
Übertrag
aller
Annullierungen
am
Ende
des
Zeitraums,
wie
man
es
im
Rahmen
des
vorangegangenen
Programmplanungszeitraums
1994-1999
tun
musste.
Europarl v8
In
this
case,
therefore,
the
aforementioned
alternatives
would
be
preferable
over
a
draining
layer
20
made
of
coconut
fiber
tangle.
In
diesem
Fall
würde
daher
den
vorgenannten
Alternativen
der
Vorzug
gegenüber
einer
Dränageschicht
20
aus
Kokosfasergewirr
gegeben.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
use
of
anionic,
amphoteric
and/or
nonionic
surfactants
is
generally
preferable
over
the
use
of
cationic
surfactants.
In
der
Regel
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
von
anionischen,
amphoteren
und/oder
nicht-ionischen
Tensiden
gegenüber
der
Verwendung
von
kationischen
Tensiden
bevorzugt.
EuroPat v2
This
design
is
preferable
for
wrapping
over
the
upper
cover
film,
but
it
is
also
suitable
for
the
lower
cover
film.
Diese
Bauform
wird
bevorzugt
für
das
Umschlagen
der
oberen
Deckfolie
eingesetzt,
eignet
sich
aber
genauso
auch
für
die
untere
Deckfolie.
EuroPat v2
According
to
the
VDI
guidelines
2700
“Load
Securing
on
Road
Vehicles”,
form-lock
load
securing
is
always
preferable
over
friction-lock
securing.
Laut
der
VDI-Richtlinien
2700
"Ladungssicherung
auf
Straßenfahrzeugen"
ist
die
formschlüssige
Sicherung
der
kraftschlüssigen
Sicherung
immer
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Form-lock
load
securing
is
always
preferable
over
friction-lock
securing
(for
precise
details
please
see
the
VDI
standards
2700
Securing
of
loads
on
road
vehicles).
Bei
jeder
Ladungssicherung
ist
die
formschlüssige
Sicherung
der
kraftschlüssigen
Sicherung
vorzuziehen
(nähere
Angaben
finden
Sie
z.B.
in
den
VDI-Richtlinien
2700
„Ladungssicherung
auf
Straßenfahrzeugen“).
ParaCrawl v7.1
I
don't
see
any
situation
where
a
Holy
Priest
is
preferable
over
a
Resto
Druid
now
that
they
buffed
disc
so
much.
Ich
sehe
keine
Situation,
in
der
der
Holy
Priester
dem
Druiden
vorzuziehen
ist,
jetzt
da
der
Disc
Priester
so
extrem
stark
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
an
integration
of
the
controllable
switch
in
an
apparatus
which
exists
anyhow,
such
as
the
converter
5
or
the
control
units
8
or
18,
is
preferable
over
a
separate
apparatus.
Jedoch
ist
eine
Integration
des
steuerbaren
Schalters
in
ein
ohnehin
vorhandenes
Gerät,
wie
z.B.
den
Wandler
5
oder
die
Steuergeräte
8
oder
18,
einem
separaten
Gerät
vorzuziehen.
EuroPat v2
In
addition,
according
to
the
invention,
it
is
preferable,
over
the
course
of
the
method
according
to
the
invention
for
producing
a
thermoplastic
composition,
for
a
saturated,
a-olefin
oligomer
of
at
least
one
C
6
-C
18
a-olefin
to
be
used
in
at
most
an
amount
such
that
the
thermoplastic
composition
obtained
by
mixing
components
a1)
to
c1)
or
a2)
to
d2)
contains
less
than
0.001%
by
weight,
particularly
preferably
less
than
0.0005%
by
weight
and
most
preferably
less
than
0.0001%
by
weight
of
the
saturated,
a-olefin
oligomer.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
es
darüber
hinaus,
dass
im
Verlaufe
des
erfndungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
thermoplastischen
Zusammensetzung
ein
gesättigtes,
a-olefinisches
Oligomer
aus
mindestens
einem
C
6
-C
18
a-Olefin
in
höchstens
einer
solchen
Menge
eingesetzt
wird,
dass
die
durch
das
Vermischen
der
Komponenten
a1)
bis
c1)
bzw.
a2)
bis
d2)
erhaltene,
thermoplastische
Zusammensetzung
weniger
als
0,001
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
weniger
als
0,0005
Gew.-%
und
am
meisten
bevorzugt
weniger
als
0,0001
Gew.%
des
gesättigten,
a-olefinischen
Oligomers
enthält.
EuroPat v2
The
taste
experience
in
relation
to
saltiness
was
sensorially
felt
to
be
pleasant
for
food
products
according
to
the
invention
and
in
many
cases
even
preferable
over
the
non-common
salt-reduced
food
products.
Das
Geschmackserlebnis
in
Bezug
auf
Salzigkeit
wurde
für
erfindungsgemäße
Lebensmittel
sensorisch
als
angenehm
empfunden
und
in
vielen
Fällen
gegenüber
den
nicht
Kochsalz-reduzierten
Lebensmitteln
sogar
bevorzugt.
EuroPat v2
However,
since
the
separation
performance
of
a
MEROX®
scrub
or
a
thioetherification
is
much
greater,
these
prepurification
stages
are
preferable
over
a
sorptive
coarse
purification.
Da
die
Abtrennungsleistung
einer
MEROX®-Wäsche
oder
einer
Thioveretherung
jedoch
deutlich
größer
ist,
sind
diese
Vorreinigungsstufen
einer
sorptiven
Grobreinigung
vorzuziehen.
EuroPat v2
For
production
of
coatings
with
good
water
stability,
therefore,
polyurethane
systems
composed
of
organic
solvents
are
preferable
over
aqueous
systems.
Zur
Herstellung
von
Beschichtungen
mit
guter
Wasserbeständigkeit
sind
daher
Polyurethansysteme
aus
organischen
Lösemitteln
den
wässrigen
Systemen
vorzuziehen.
EuroPat v2