Übersetzung für "Predefined specifications" in Deutsch
The
adjustment
can
take
place
automatically
according
to
predefined
specifications.
Die
Verstellung
kann
nach
vorbestimmten
Vorgaben
automatisch
bzw.
selbsttätig
erfolgen.
EuroPat v2
The
maximum
current
which
a
device
may
require
is
often
limited
by
predefined
specifications.
Durch
vorgegebene
Spezifikationen
ist
häufig
der
maximale
Strom,
welchen
eine
Vorrichtung
anfordern
darf,
beschränkt.
EuroPat v2
An
intelligent
sequence
and
data
generator
26
now,
on
the
basis
of
the
predefined
sequence
specifications,
the
data
of
the
virtual
electrodes
from
memory
24,
the
geometry
data
from
memory
28,
and
the
technology
and
process
data
from
databases
30,
31
automatically
determines
a
specific
sequence
of
work
steps
to
be
performed
with
the
respective
technology
and
process
parameter
data.
Ein
intelligenter
Sequenzund
Datengenerator
26
bestimmt
nun
auf
der
Grundlage
der
vorgegebenen
Sequenzvorgaben,
der
Daten
der
virtuellen
Elektroden
aus
dem
Speicher
24,
der
Geometriedaten
aus
dem
Speicher
28
und
der
Technologie-
und
Prozeßdaten
aus
den
Datenbanken
30,
31
automatisch
eine
bestimmte
Abfolge
von
durchzuführenden
Arbeitsschritten
mit
den
jeweiligen
Technologie-
und
Prozeßparameterdaten.
EuroPat v2
Often
the
choice
of
the
lenses
to
be
moved
as
well
as
the
choice
of
the
degrees
of
freedom
of
movement
were
very
time-consuming
and
also
did
not
always
achieve
predefined
specifications.
Oft
erforderte
die
Auswahl
der
zu
bewegenden
Linsen
sowie
die
Auswahl
der
Bewegungsfreiheitsgrade
sehr
viel
Zeit
und
führte
auch
nicht
immer
zum
Erreichen
vorgegebener
Spezifikationen.
EuroPat v2
In
the
present
context,
the
term
purified
solvent
or
fully
degassed
solvent
refers
to
a
solvent
which
has
been
depleted
in
components
from
the
C
4
cut
to
such
an
extent
that
it
is
suitable
for
use
as
a
selective
solvent
for
the
extractive
distillation
of
a
C
4
cut,
while
the
predefined
specifications
for
crude
1,3-butadiene
and
raffinate
1
are
complied
with.
Unter
dem
Begriff
gereinigtes
Lösungsmittel
oder
voll
entgastes
Lösungsmittel
wird
vorliegend
ein
Lösungsmittel
verstanden,
das
so
weit
an
Komponenten
aus
dem
C
4
-Schnitt
abgereichert
ist,
dass
es
für
den
Einsatz
als
selektives
Lösungsmittel
zur
Extraktivdestillation
eines
C
4
-Schnitts
geeignet
ist,
wobei
die
vorgegebenen
Spezifikationen
für
Roh-1,3-Butadien
und
Raffinat
1
eingehalten
werden.
EuroPat v2
An
integration
to
form
a
detecting
module
can
therefore
be
effected
fully
automatically
according
to
predefined
specifications
and
using
the
above
mentioned
data.
Eine
Integration
zu
einem
Erkennungsmodul
kann
daher
entsprechend
vordefinierter
Vorgaben
und
Hinzuziehung
der
voranstehend
genannten
Daten
vollautomatisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
automatic
translator
may
be
in
the
form
of
a
piece
of
computer
software
which
uses
explicit,
predefined
specifications
to
assign
an
electronic
circuit
to
the
interlocking
plan/track
plan.
Der
automatische
Übersetzer
kann
in
der
Form
einer
Computersoftware
vorhanden
sein,
welche
anhand
von
eindeutigen,
vordefinierten
Vorschriften
dem
Verschlussplan/Spurplan
eine
elektronische
Schaltung
zuordnet.
EuroPat v2
By
means
of
a
combination
of
the
learning
map
with
the
directional
roadway
module,
it
is
possible
to
adapt
the
criteria
for
characterizing
the
directional
roadway
or
the
predefined
mapping
specifications.
Mittels
der
Verknüpfung
der
lernenden
Karte
mit
dem
Modul
Richtungsfahrbahn
können
die
Kriterien
für
die
Charakterisierung
der
Richtungsfahrbahn
bzw.
die
vordefinierten
Abbildungsvorschriften
angepasst
werden.
EuroPat v2
As
a
particular
advantage,
it
is
ensured
by
means
of
the
method
that
all
the
clutches
which
leave
the
series
production
line
reliably
adhere
to
predefined
specifications
with
regard
to
torque
uniformity
(100%
inspection).
Als
besonderer
Vorteil
wird
durch
dieses
Verfahren
sichergestellt,
dass
sämtliche
Kupplungen,
welche
die
Serienfertigung
verlassen,
vorgegebene
Spezifikationen
im
Hinblick
auf
die
Momentengleichförmigkeit
sicher
einhalten
(100%
Kontrolle).
EuroPat v2
As
the
properties
of
the
semiconductor
laser
wafer
cannot
be
determined
until
after
the
conclusion
of
the
epitaxial
growth
and
the
complete
formation
of
the
laser
layer
in
the
test
operation,
the
amplification
spectrum
of
the
semiconductor
laser
wafer
also
cannot
be
determined
until
after
the
formation
of
the
lattice
structure
in
the
laser
layer,
with
the
result
that
the
lattice
structure
cannot
be
accurately
adapted
to
the
amplification
spectrum
of
the
laser
layers
and
consequently
the
known
DFB
laser
diodes
also
cannot
be
produced
in
a
precise
manner
in
accordance
with
predefined
specifications
relating
to
the
desired
laser
mode
or
the
desired
wavelength.
Da
die
Eigenschaften
des
Halbleiterlaserwafers
erst
nach
Abschluß
des
Epitaxiewachstums
und
vollständiger
Ausbildung
der
Laserschicht
im
Versuchsbetrieb
ermittelt
werden
können,
kann
auch
das
Verstärkungsspektrum
des
Halbleiterlaserwafers
erst
nach
Ausbildung
der
Gitterstruktur
in
der
Laserschicht
ermittelt
werden,
so
daß
keine
genaue
Anpassung
der
Gitterstruktur
an
das
Verstärkungsspektrum
der
Laserschichten
möglich
ist
und
demzufolge
die
bekannten
DFB-Laserdioden
auch
nicht
exakt
entsprechend
definierter
Vorgaben
bezüglich
der
gewünschten
Lasermode
bzw.
der
gewünschten
Wellenlänge
herstellbar
sind.
EuroPat v2
The
comparison
is
based
on
a
predefined
template
with
specifications
11
specialist
subject
areas
and
around
1.900
Features,
which
can
be
expanded
in
a
customer
project
and
adapted
to
the
specific
requirements.
Der
Vergleich
basiert
auf
einer
vordefinierten
Lastenheftvorlage
mit
11
fachspezifischen
Themenbereichen
und
rund
1.900
Merkmalen,
welche
im
Kundenprojekt
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
erweitert
und
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
proceed
with
the
conversion
of
the
files
to
some
predefined
specifications
(e.g.,
44100
Hz,
stereo,
WAVE
PCM
format),
you
still
might
bump
into
the
problem
of
having
different
binary
representations
because
of
the
possible
time
misalignment,
noise,
distortion,
or
"loudness
levels"
for
the
same
song.
Auch
wenn
Sie
mit
der
Konvertierung
der
Dateien
in
einige
vordefinierten
Spezifikationen
(z.B.
44100
Hz,
Stereo,
PCM
WAVE
Format),
fortfahren
könnte
Sie
immer
noch
das
Problem
verschiedene
Binärdarstellungen
wegen
der
möglichen
Zeit
Versatz,
Lärm,
Verzerrung
oder
"Lautstärke-Level"
fÃ1?4r
das
gleiche
Lied
stoßen.
ParaCrawl v7.1
The
scanning
devices
are
aligned
with
at
least
one
body
joint
by
using
a
predefined
vehicle-specific
configuration.
Die
Abtasteinrichtungen
werden
anhand
einer
vorgegebenen
fahrzeugspezifischen
Parametrierung
auf
zumindest
eine
Karosseriefuge
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
device
does
not
possess
means
for
producing
layers
having
specific
predefined
properties.
Über
Mittel
zur
Herstellung
von
Schichten
mit
bestimmten
vorgegebenen
Eigenschaften
verfügt
sie
nicht.
EuroPat v2
This
variation
is
taken
into
account
by
a
pulse-specific
predefined
correction
value.
Diese
Änderung
wird
durch
einen
pulsspezifischen
vorgegebenen
Korrekturwert
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
number
of
correction
code
words
is
predefined
by
the
specification
of
the
code
type.
Die
Anzahl
der
Korrekturcodewörter
ist
durch
die
Spezifikation
des
Codetyps
vorgegeben.
EuroPat v2
Report
views
which
have
been
specifically
predefined
for
audits
are
available
for
this
purpose.
Dazu
stehen
Ihnen
speziell
für
die
Betriebsprüfung
vorgegebene
Listenansichten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
to
monitor
whether
the
air-mass
compensation
quantity
exceeds
or
falls
below
a
specific,
predefined
limiting
value.
Beispielsweise
kann
überwacht
werden,
ob
die
Luftmassenkorrekturgröße
einen
bestimmten
vorgegebenen
Grenzwert
über-
bzw.
unterschreitet.
EuroPat v2
Many
products
could
appeal
to
more
customers
in
gender-neutral
areas
than
on
shelves
predefined
for
gender-specific
toys.
Auf
geschlechtsneutralen
Flächen
könnten
manche
Produkte
mehr
Kunden
ansprechen,
als
in
geschlechtsspezifisch
vordefinierten
Verkaufsregalen.
ParaCrawl v7.1
The
period
length
of
the
predefined
modulation
permits
specific
and
fine
adjustment
of
the
frequency
of
the
laser
oscillation.
Die
Periodenlänge
der
vorgegebenen
Modulation
ermöglicht
das
gezielte
und
feine
Einstellen
der
Frequenz
des
anschwingenden
Lasers.
EuroPat v2
Step
(b)
relates
to
the
application
of
adhesive
to
specifically
predefined
regions
of
the
metal
foils.
Schritt
(b)
betrifft
das
Applizieren
von
Haftmittel
auf
konkret
vorgegebenen
Bereichen
der
Metallfolien.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
change
in
the
ambient
air
pressure
by
a
specific,
predefined
value,
re-centering
is
necessary.
Bei
Änderung
des
Umgebungs-Luftdrucks
um
einen
bestimmten,
vorgegebenen
Wert
ist
eine
Neuzentrierung
erforderlich.
EuroPat v2
As
a
rule
this
threshold
value
is
also
predefined
specifically
for
the
individual
control
unit
or
the
individual
sensor.
Dieser
Schwellenwert
ist
typischerweise
ebenfalls
für
das
jeweilige
Steuergerät
bzw.
den
jeweiligen
Sensor
spezifisch
vorgegeben.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
rows
40
of
blasting/suction
sections
22
can
have
blast
air
or
blast-air
pulses
applied
thereto
progressively
from
a
specific,
predefined
rotational-angle
position,
in
order
to
detach
the
sheets
16
from
the
peripheral
surface
18
or
to
clean
the
channels
24
of
contaminants.
In
gleicher
Weise
können
die
Reihen
40
von
Blas
-
Saug
-
Abschnitten
22
von
einer
bestimmten
vorgegebenen
Drehwinkelposition
an
fortschreitend
mit
Blasluft
oder
Blasluftstößen
beaufschlagt
werden,
um
die
Bogen
16
von
der
Umfangsoberfläche
18
abzulösen
oder
die
Kanäle
24
von
Verunreinigungen
zu
reinigen.
EuroPat v2