Übersetzung für "Out of specification" in Deutsch
The
amount
of
out-of-specification
nitrile
rubber
is
reduced
as
a
result.
Hierdurch
wird
die
Menge
an
nicht
spezifikationsgerechtem
Nitrilkautschuk
reduziert.
EuroPat v2
Further
details
and
advantages
of
the
invention
arise,
moreover,
out
of
the
following
specification.
Weitere
Einzelheiten
und
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
im
übrigen
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung.
EuroPat v2
Identifies
faulty
sensors,
harness
connectors,
and
system
parameters
which
are
out
of
specification.
Identifiziert
die
fehlerhafte
Sensoren,
Kabelbaum-Steckverbinder
und
Systemparameter,
die
aus
der
Spezifikation
sind.
ParaCrawl v7.1
With
periodic
calibration
alerts,
you
know
immediately
when
a
device
is
out
of
specification.
Dank
regelmäßiger
Kalibriermeldungen
bemerken
Sie
sofort,
wenn
ein
Gerät
nicht
der
Spezifikation
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Out-of-specification
areas
are
marked
in
red
(if
specified).
Gebiete,
die
außerhalb
der
Spezifikationen
liegen,
werden
rot
markiert
(sofern
angegeben).
ParaCrawl v7.1
The
system
is
automatically
recalibrated
if
the
check
is
out
of
specification.
Das
System
wird
automatisch
neu
kalibriert,
wenn
die
Prüfung
außerhalb
der
Spezifikation
liegt.
ParaCrawl v7.1
Whenever
a
component
is
out
of
specification,
the
user
is
notified
immediately.
Wann
immer
eine
Komponente
außerhalb
der
Spezifikation
ist,
wird
der
Benutzer
sofort
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Procedures
for
ad
hoc
or
emergency
testing
of
centrally
authorised
products
and
for
handling
out-of-specification
results
were
finalised
and
adopted.
Verfahren
für
Ad-hoc-Notfallprüfungen
zentral
zugelassener
Arzneimittel
und
für
die
Handhabung
von
Ergebnissen,
die
außerhalb
der
Spezifikationen
liegen,
wurden
erarbeitet
und
angenommen.
ELRC_2682 v1
Further
to
the
out-of-specification
endotoxin
results
observed
in
batches
manufactured
in
one
area
of
the
Castlebar
manufacturing
site,
an
investigation
into
the
root
cause
was
undertaken.
Nach
den
nicht
spezifikationskonformen
Ergebnissen
für
Endotoxine
in
Chargen,
die
in
einem
Bereich
der
Produktionsstätte
in
Castlebar
hergestellt
werden,
wurden
Nachforschungen
bezüglich
der
Hauptursache
unternommen.
ELRC_2682 v1
If
clinically
relevant
quality
issues,
such
as
out
of
specification
results,
are
identified
after
Strimvelis
has
been
infused,
the
treating
physician
will
be
notified.
Falls
klinisch
relevante
Qualitätsprobleme,
wie
z.
B.
Ergebnisse,
die
außerhalb
der
zulässigen
Akzeptanzkriterien
liegen,
nach
Infusion
mit
Strimvelis
identifiziert
werden,
ELRC_2682 v1
Out
of
specification
results
were
obtained
after
0.25
hours
in
20%
alcohol,
after
0.5
hour
in
10%
alcohol
and
after
2
hours
in
5%
alcohol.
Ergebnisse
außerhalb
der
Spezifikationen
wurden
nach
0,25
Stunden
in
20
%
Alkohol,
nach
0,5
Stunden
in
10
%
Alkohol
sowie
nach
zwei
Stunden
in
5
%
Alkohol
ermittelt.
ELRC_2682 v1
Further
details
and
advantages
of
the
invention
arise
out
of
the
following
specification
and
out
of
the
drawing,
which
diagrammatically
illustrates
an
embodiment
of
the
object
of
the
invention.
Weitere
Einzelheiten
und
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
und
der
Zeichnung,
die
ein
Ausführungsbeispiel
des
Gegenstands
der
Erfindung
schematisch
veranschaulicht.
EuroPat v2
Further
distinguishing
features
and
advantages
of
the
invention
arise
out
of
the
specification
below,
in
which
examples
are
explained
in
detail.
Weitere
Merkmale
und
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
der
nachstehenden
Beschreibung,
in
der
Ausführungsbeispiele
im
einzelnen
erläutert
sind.
EuroPat v2
Further
details
and
advantages
of
the
invention
arise
out
of
the
following
specification
and
the
drawing,
which
illustrates
several
embodiments
of
an
inventive
cooling
ceiling.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Weitere
Einzelheiten
und
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
und
der
Zeichnung,
die
mehrere
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Kühldecke
schematisch
veranschaulicht.
EuroPat v2
Further
details
and
advantages
arise
out
of
the
following
specification
and
the
drawings,
which
illustrate
diagrammatically
several
examples
of
an
inventive
apparatus
for
separating
potatoes
from
other
materials.
Weitere
Einzelheiten
und
Vorteile
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
und
der
Zeichnung,
die
mehrere
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Trennen
von
Kartoffeln
von
Beimengungen
schematisch
veranschaulicht.
EuroPat v2
We
guarantee
that
our
liners
will
be
constructed
from
the
specified
materials
and
that
CDF
will
not
knowingly
use
materials
that
are
out
of
specification
or
could
be
adulterated.
Wir
gewährleisten,
dass
unsere
Liner
aus
den
angegebenen
Materialien
gefertigt
werden
und
dass
CDF
nicht
wissentlich
Materialien
einsetzt,
die
nicht
den
Angaben
entsprechen
oder
verunreinigt
sein
könnten.
CCAligned v1
In
case
of
finding
measuring
values
out
of
specification
during
the
calibration
and
adjustment
or
repair
is
done,
the
calibration
results
before
and
after
adjustment
or
repair
are
reported
in
the
DKD
Calibration
Certificate.
Wenn
bei
der
Kalibrierung
Messwerte
außerhalb
der
Spezifikation
festgestellt
werden
und
eine
Justierung
oder
Reparatur
des
Gerätes
erfolgt,
werden
auch
die
Eingangskalibrierwerte
im
DKD-Kalibrierschein
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
this
project
a
careful
working
out
of
equipment
specification,
foreign
trade
contract
and
shipping
documents
forms
was
needed.
Im
Rahmen
von
diesem
Projekt
wurde
eine
große
Arbeit
für
detalierte
Prüfung
und
Durcharbeitung
von
den
Spezifikationen,
dem
Außenhandelsvertrag
und
Verladedokumenten
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Over
50%
of
out-of-specification
(OOS)
results
in
analytical
workflows
are
reportedly
caused
by
sample
processing
and
operator
errors.
Über
50
%
der
nicht
spezifikationskonformen
Resultate
(OoS)
in
Analyseworkflows
werden
durch
Fehler
bei
der
Probenverarbeitung
und
Bedienerfehler
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Equipment
that
is
found
to
be
out
of
specification
is
adjusted
and/or
repaired
to
meet
appropriate
standards.
Geräte,
die
außerhalb
der
Toleranzen
liegen,
werden
eingestellt
und/oder
repariert,
um
die
entsprechenden
Standards
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Since
overclocking
is
out
of
specification
anyway,
we
decided
on
an
OC
voltage
of
1.35
volts
in
order
to
be
able
to
overclock
the
memory
at
least
slightly
higher.
Da
man
sich
beim
Übertakten
ohnehin
außerhalb
der
Spezifikationen
befindet,
haben
wir
uns
für
eine
OC-Spannung
von
1,35
Volt
entschieden,
um
den
Speicher
zumindest
etwas
höher
übertakten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
reference
may
be
made
to
the
scrap
that
results
from
the
large
amount
of
plastics
moulding
composition
with
out-of-specification
colour,
in
the
event
that
changeover
of
the
system
is
undertaken
without
dismantling
the
extruder.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auf
den
Ausschuss
zu
verweisen,
der
durch
die
große
Menge
an
Kunststoffformmasse
mit
einer
Farbe
außerhalb
der
Spezifikationen
gegeben
ist,
falls
die
Anlage
ohne
Auseinanderbau
des
Extruders
umgestellt
wird.
EuroPat v2
The
processes
known
from
the
prior
art
have
the
disadvantage
that
distillation
conditions
have
to
be
changed
to
produce
concentrated
hydrogen
peroxide
of
differing
concentration
and
upon
such
a
change
of
distillation
conditions
an
out-of-specification
product
is
obtained
for
a
time,
which
has
to
be
recirculated
to
the
process.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
dass
zur
Herstellung
von
konzentriertem
Wasserstoffperoxid
unterschiedlicher
Konzentration
die
Destillationsbedingungen
verändert
werden
müssen
und
bei
einer
solchen
Veränderung
der
Destillationsbedingungen
vorübergehend
ein
nicht
spezifikationsgerechtes
Produkt
anfällt,
das
in
den
Prozess
zurückgeführt
werden
muss.
EuroPat v2