Übersetzung für "Pre-transaction" in Deutsch
Although
the
only
pre-transaction
valuation
amounted
to
[PLN
>
168
million],
post-transaction
valuations
(in
2010
and
2011)
had
estimated
the
value
to
be
within
the
range
of
PLN
[70-90]
million
to
PLN
[140-160]
million,
depending
on
land
use.
Im
Gutachten
vor
der
Transaktion
wurde
zwar
ein
Wert
von
[>
168
Mio.
PLN]
ermittelt,
bei
den
Gutachten
nach
der
Transaktion
(in
den
Jahren
2010
und
2011)
wurde
der
Wert
jedoch,
je
nach
Flächennutzung,
auf
einen
Wert
im
Bereich
[70-90]
Mio.
PLN
bis
[140-160]
Mio.
PLN
geschätzt.
DGT v2019
Based
on
pre-transaction
data,
the
study
concludes
that
the
return
on
the
investment,
including
interest
income
and
an
increase
in
the
value
of
the
company,
amounts
to
[>
20
%].
Auf
der
Grundlage
der
Daten
vor
der
Transaktion
kommt
die
Studie
zu
dem
Schluss,
dass
die
Rendite
für
die
Investition
einschließlich
der
Zinserträge
und
einer
Steigerung
des
Unternehmenswerts
[>
20
%]
betrug.
DGT v2019
Secondly,
on
the
basis
of
the
financial
statements
of
the
company,
Nauta’s
business
activity
was
profitable
in
the
pre-transaction
period
of
2006-2008
as
well
as
in
2009
–
the
year
of
the
transaction
(see
Table
1
above).
Zweitens
waren
die
Geschäftsaktivitäten
von
Nauta,
auf
der
Grundlage
der
Finanzplanung
des
Unternehmens,
in
der
Phase
vor
der
Transaktion
in
den
Jahren
2006
bis
2008
sowie
im
Jahr
2009
–
dem
Jahr
der
Transaktion
–
rentabel
(siehe
vorstehende
Tabelle
1).
DGT v2019
Selected
financial
data
for
Nauta
before
and
after
the
bond
issue
(see
recital
19;
‘pre-transaction’
and
‘post-transaction’)
are
presented
in
Table
1
below.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
werden
ausgewählte
Finanzdaten
für
Nauta
vor
und
nach
der
Anleiheemission
(siehe
Erwägungsgrund
19,
„vor
der
Transaktion“
und
„nach
der
Transaktion“)
angegeben.
DGT v2019
This
will
more
than
double
Discovery’s
pre-transaction
debt
load
with
almost
US$11bn
incremental
debt
on
the
balance
sheet.
Damit
wird
die
Schuldenlast
im
Vorfeld
der
Transaktion
mehr
als
verdoppelt
und
erhöht
die
Verbindlichkeiten
in
der
Bilanz
auf
beinahe
11
Mrd.
USD.
ParaCrawl v7.1
The
PRIIPs
regulation,
requiring
the
provision
of
a
KID
pre-transaction,
will
come
into
force
on
the
1st
of
January
2018.
Die
PRIIP-Verordnung,
welche
die
Bereitstellung
eines
KID
vor
einer
Transaktion
vorschreibt,
tritt
am
1.
Januar
2018
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
On
that
basis,
freenet
believes
there
is
a
potential
for
significant
re-rating
of
the
Sunrise
share
price
above
pre-Transaction
levels
on
a
standalone
basis,
should
the
UPC
Switzerland
acquisition
not
materialise.
Auf
dieser
Basis
ist
freenet
von
dem
Potenzial
einer
signifikanten
Aufwertung
der
Sunrise
Aktien
über
das
Niveau
vor
Bekanntgabe
der
Transaktion
überzeugt,
sofern
die
Akquisition
der
UPC
Schweiz
nicht
erfolgen
und
Sunrise
eigenständig
bleiben
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
Sunrise
has
an
excellent
positioning
and
outstanding
prospects
as
a
standalone
entity
and
could
over
proportionally
benefit
from
the
downturn
in
the
Cable
technology,
expecting
a
re-rating
of
the
Sunrise
share
price
significantly
above
pre-Transaction
levels
on
a
standalone
basis.
Zusammenfassend
lässt
sich
anführen,
dass
Sunrise
als
eigenständiges
Unternehmen
über
eine
ausgezeichnete
Positionierung
und
hervorragende
Perspektiven
verfügt,
die
es
ihr
ermöglicht
überproportional
vom
Abschwung
der
Kabeltechnologie
zu
profitieren.
Folglich
ist
zu
erwarten,
dass
ohne
Transaktion
eine
Neubewertung
der
Sunrise-Aktien
erfolgen
wird
und
der
Kurs
signifikant
über
den
Kurs
vor
Veröffentlichung
der
Transaktion
steigt.
ParaCrawl v7.1