Übersetzung für "Pre-reform" in Deutsch
Pre-Reform,
few
officials
had
access
to
financial
training
courses.
Vor
der
Reform
hatten
nur
wenige
Beamte
Zugang
zu
Fortbildungen
im
Bereich
der
Finanzverwaltung.
TildeMODEL v2018
At
pre-reform
prices
-
only
10
rubles,
this
was
the
cost.
Zu
Preisen
vor
der
Reform
-
nur
10
Rubel,
waren
dies
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Gone
is
the
pre-reform
market
attitude
that
the
intervention
level
was
the
price
leading.
Die
Haltung,
die
noch
vor
der
Marktreform
gegolten
hatte,
nämlich
dass
das
Interventionsniveau
den
Preis
bestimmt,
ist
überholt.
Europarl v8
The
above
developments
indicate
that
the
CAP
today
is
fundamentally
different
from
the
one
of
the
past,
notwithstanding
the
often
paradoxical
gap
between
the
results
of
its
reform
process
and
some
perceptions
about
it
(most
of
them
relevant
to
its
pre-reform
period).
Diese
Ausführungen
zeigen,
dass
sich
die
heutige
GAP
von
der
GAP
früherer
Jahre
grundlegend
unterscheidet,
was
wegen
der
oft
paradoxen
Diskrepanz
zwischen
den
Ergebnissen
der
Reformen
und
der
Wahrnehmung
der
GAP
(vor
allem
in
der
Zeit
vor
der
Reform)
häufig
nicht
gesehen
wird.
TildeMODEL v2018
These
basic
amounts
correspond
to
the
pre-reform
level
of
the
aid
plus
50
%
of
the
increase
in
the
total
premium.
Diese
Grundbeträge
entsprechen
der
Höhe
dieser
Prämien
vor
der
Reform
zuzüglich
50
%
der
Anhebung
der
Gesamtprämie.
TildeMODEL v2018
The
Production
Aid
Option
(Pre-Reform
scenario)
returns
to
the
regime
in
place
before
the
2004
reform.
Die
Option
„Produktionsbeihilfe“
(Szenario
vor
der
Reform)
entspricht
der
vor
der
Reform
von
2004
geltenden
Regelung.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
clear
impact
of
the
reform
on
stocks
(cereals
stocks
are
at
one
third
of
pre-reform
level
while
beef
stocks
are
now
at
10%
of
their
1991
level)
he
added,
the
situation
of
farm
incomes
has
also
improved.
Neben
einer
deutlichen
Verringerung
der
Interventionsbestände
(die
Getreidebestände
sind
inzwischen
auf
ein
Drittel
des
Standes
vor
der
Reform
zurückgegangen,
und
die
Rindfleischbestände
belaufen
sich
derzeit
auf
weniger
als
10%
des
Standes
von
1991),
habe
die
Reform
auch
zu
einer
Verbesserung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
geführt.
TildeMODEL v2018
Pre-reform
figures
are
not
available
there
was
no
response
deadline;
Für
die
Zeit
vor
der
Reform
liegen
keine
Zahlen
vor,
da
es
damals
keine
Antwortfrist
gab.
TildeMODEL v2018
The
average
number
of
training
days
per
official
has
increased
from
less
than
3
pre-Reform
to
6.9
in
2002
and
8.3
last
year,
and
the
rise
continues;
Die
durchschnittliche
Zahl
der
Fortbildungstage
pro
Beamtem
ist
von
weniger
als
3
Tagen
vor
der
Reform
auf
6,9
Tage
im
Jahr
2002
und
8,3
Tage
im
vergangenen
Jahr
gestiegen
und
nimmt
weiter
zu.
TildeMODEL v2018
The
job
vacancy
rate
has
been
reduced
to
1.9%
from
the
pre-Reform
figure
of
5.1%;
Der
Anteil
der
unbesetzten
Stellen,
der
vor
der
Reform
bei
5,1
%
lag,
hat
sich
auf
1,9
%
verringert.
TildeMODEL v2018
The
pre-Reform
situation
in
compulsory
schooling
in
Luxemburg
showed
that,
despite
a
steady
fall
since
the
1970s
in
the
proportion
of
pupils
in
"enseignement
complémentaire"*
in
favour
of
the
other
two
types
of
secondary
schooling,
in
1991/2,
13%
of
pupils
were
still
being
allocated
to
it
at
the
end
of
primary
education
(age
12).
Die
Situation
vor
der
Reform
der
Pflichtschule
in
Luxemburg
zeigte,
daß
der
Anteil
der
Schüler
im
"enseignement
complémentaire"*
seit
den
70er
Jahren
zwar
kontinuierlich
zugunsten
der
anderen
beiden
Sekundarschultypen
zurückgegangen
war,
aber
dennoch
13%
aller
Schüler
im
Jahre
1991/92
ihr
am
Ende
der
Grundschulstufe
(im
Alter
von
12
Jahren)
zugewiesen
wurden.
EUbookshop v2