Übersetzung für "Pre-merger" in Deutsch

In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
In jedem dieser Mitgliedstaaten stellt die nach Absatz 1 benannte Stelle jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften, die dem Recht dieses Staates unterliegt, unverzüglich eine Bescheinigung aus, aus der zweifelsfrei hervorgeht, dass die der Verschmelzung vorangehenden Rechtshandlungen und Formalitäten ordnungsgemäß vollzogen wurden.
DGT v2019
The realignment was done in order to create two conferences with an equal number of teams, as the pre-merger NFL consisted of six more teams than the AFL.
Drei Mannschaften, die schon vor dem Zusammenschluss der NFL angehört hatten, wechselten in die AFC, um zwei gleich große Conferences zu bilden.
Wikipedia v1.0
Owners who sell these assets will gain roughly $800 billion relative to the pre-merger value of their assets.
Die Besitzer, die diese Anlagen verkaufen, werden im Vergleich zum Wert ihrer Anlagen vor der Fusion ungefähr $ 800 Milliarden dazugewinnen.
News-Commentary v14
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State's national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Die Gesellschafterversammlung jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften kann die Verschmelzung davon abhängig machen, dass die Modalitäten für die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft ausdrücklich von ihr bestätigt werden.
DGT v2019
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
In jedem der betreffenden Mitgliedstaaten stellt die zuständige Behörde unverzüglich eine Bescheinigung aus, aus der hervorgeht, dass die der Verschmelzung vorangehenden Rechtshandlungen und Formalitäten durchgeführt wurden.
TildeMODEL v2018
The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
Daher kommt die Entscheidung zu dem Schluss, dass aufgrund der vorgeschlagenen Verpflichtungen die Marktzutrittsschranken verglichen mit der Situation vor dem Zusammenschluss nicht angehoben werden.
DGT v2019
Moreover, the decreasing pre-merger margins of the parties indicate that the scope for higher post-merger prices is limited.
Darüber hinaus deuten die rückläufigen Gewinnmargen der fusionswilligen Unternehmen vor dem Zusammenschluss darauf hin, dass der Spielraum für höhere Preise nach dem Zusammenschluss beschränkt ist.
DGT v2019
The guarantee measures are appropriate since they ensure that Anglo and INBS pre-merger and the merged entity post-merger have sufficient funding to carry out their tasks, while it prevents a potential default of the merged entity.
Die Garantiemaßnahmen sind ebenfalls angemessen, da damit sichergestellt wird, dass Anglo und INBS vor dem Zusammenschluss und danach das daraus hervorgehende Institut über hinreichende Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen, während das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut vor der Zahlungsunfähigkeit geschützt ist.
DGT v2019
In order to conclude that the merger would be likely to lead to significant post-merger price increases by Worldspan it would have to be shown that pre-merger Worldspan's prices are significantly lower than those of its competitors, in particular Galileo, and that the merging parties would have the incentives and ability to increase Worldspan's prices post-merger.
Der Schluss, dass der Zusammenschluss wahrscheinlich eine deutliche Preiserhöhung Worldspans nach sich zieht, kann nur dann gezogen werden, wenn nachgewiesen wird, dass Worldspans Preise vor dem Zusammenschluss erheblich unter denen seiner Wettbewerber und insbesondere Galileos lagen, dass es für die fusionswilligen Unternehmen Anreize gibt, Worldspans Preise nach dem Zusammenschluss zu erhöhen, und dass sie dazu auch fähig sind.
DGT v2019
The Decision examines the argument set out by DONG concerning the effect of pre-merger links between the merging parties and between the merging parties and third parties but finds that, in any event, a consideration of any such effect cannot offset the negative effects of the merger.
Die Entscheidung geht auf das von DONG vorgebrachte Argument hinsichtlich der Auswirkungen von vor dem Zusammenschluss bestehenden Kapitalverflechtungen zwischen den betreffenden Unternehmen bzw. zwischen den betreffenden Unternehmen und Dritten ein, kommt jedoch zu dem Schluss, dass derartige Auswirkungen in keinem Fall die negativen Effekte des Zusammenschlusses ausgleichen können.
DGT v2019
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
Die Entscheidung kommt zu dem Schluss, dass Elsam und E2 vor dem Zusammenschluss in ihren jeweiligen Gebieten mit wenig Wettbewerb zu rechnen hatten, während DONG nach dem Zusammenschluss in jedem Gebiet einen ernst zu nehmenden Konkurrenten haben wird — nämlich Vattenfall.
DGT v2019
The proceeds which may be placed in the special reserve may not exceed 1,2 % of the difference between the sum of credits and debts of the post-merger bank and the sum of credits and debts of the largest pre-merger bank;
Diese Sonderrücklage darf nicht mehr als 1,2 % des Unterschieds zwischen der Summe der Aktiva und Passiva, über die die Bank nach dem Zusammenschluss verfügt, und der Summe der Aktiva und Passiva, über die die größte Bank vor dem Zusammenschluss verfügte, ausmachen;
TildeMODEL v2018
When assessing its jurisdiction to review the proposed transaction the Commission found that, despite its minority shareholding of 34% and certain contractual relations between the two companies, pre-merger Glencore does not exercise de jure or de facto control over Xstrata.
Unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung stellte die Kommission bei der Prüfung des geplanten Rechtsgeschäfts fest, dass Glencore vor dem Zusammenschluss trotz seiner Minderheitsbeteiligung von 34 % und bestimmter vertraglicher Beziehungen zwischen Glencore und Xstrata weder de jure noch de facto Kontrolle über Xstrata ausgeübt hat.
TildeMODEL v2018
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre?merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Es stimmt der Kommission auch zu, dass der Marktanteil von GE bei Triebwerken für große Verkehrsflugzeuge auf eine beherrschende Stellung bereits vor dem Zusammenschluss hinweist und durch die vertikale Integration von GE und die Merkmale der Branche noch verstärkt wird.
TildeMODEL v2018
In addition, pre-merger, ASK and Ashland were merely distributing Süd-Chemie's zirconia foam filters and therefore were not to be considered as independent alternative sources of supply.
Zudem vertrieben ASK und Ashland vor der Übertragung der Geschäftsbereiche die Schaumfilter aus Zirkonoxid von Süd-Chemie lediglich und waren daher nicht als unabhängige alternative Bezugsquellen einzustufen.
TildeMODEL v2018
Pre-merger Gamesa Corporación Tecnológica is already supplying Iberdrola with the vast majority of its aero generators needs.
Auch vor dem geplanten Zusammenschluss deckte Gamesa Corporación Tecnológica bereits den Großteil von Iberdrolas Bedarf an Windkraftanlagen ab.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

pre after the merger merger is a pre
merger with pre-merger merger between the merger
through the merger of merger