Übersetzung für "Pre-emption" in Deutsch
Rightly
we
are
resisting
the
pre-emption
of
that
decision
today.
Zu
Recht
widersetzen
wir
uns
einer
heutigen
Vorwegnahme
dieser
Entscheidung.
Europarl v8
The
promoter
has
a
right
of
pre-emption
and
writes
the
contract.
Der
Bauträger
hat
ein
Vorkaufsrecht
und
fasst
den
Vertrag
ab.
TildeMODEL v2018
ENI
also
has
the
right
of
pre-emption
over
any
oil
or
natural
gas
produced
in
Italy.
Schließlich
hat
das
ENI
ein
Vorkaufsrecht
auf
alle
in
Italien
geförderten
Kohlenwasserstoffe.
EUbookshop v2
Very
similar
to
right
of
emption
is
the
right
of
pre-emption.
Das
Vorkaufsrecht
ist
dem
Kaufsrecht
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Like
any
porridge,
this
requires
additional
heat
treatment
-
pre-emption.
Wie
jeder
Brei
erfordert
dies
zusätzliche
Wärmebehandlung
-
Vorkaufsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
rented,
but
the
rental
agreement
gives
the
association
the
right
of
pre-emption.
Das
Haus
wurde
zunächst
angemietet,
im
Mietvertrag
ist
allerdings
ein
mehrjähriges
Vorkaufsrecht
verankert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
he
did
not
have
a
pre-emption
right
and
had
to
win
out
over
the
competitors
in
the
room.
Er
hatte
allerdings
auch
kein
Vorkaufsrecht
und
musste
sich
gegen
die
Konkurrenz
im
Saal
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Following
an
agreement
between
the
stakeholders,
all
other
stakeholders
of
VA
Intertrading
have
a
pre-emption
right.
Gemäß
Vereinbarung
zwischen
den
Aktionären
haben
alle
anderen
Aktionäre
der
VA
Intertrading
ein
Vorkaufsrecht.
ParaCrawl v7.1
I
fully
accept
that
Parliament
would
wish
to
examine
the
issues
raised
in
these
papers
and
these
reports
in
the
fullest
manner
possible,
without
any
interference
in
or
pre-emption
of
the
outstanding
ratification
procedure.
Ich
akzeptiere
vollkommen,
dass
das
Parlament
es
wünscht,
die
in
diesen
Unterlagen
und
diesen
Berichten
aufgeworfenen
Fragen
so
gründlich
wie
irgend
möglich
zu
untersuchen,
ohne
jegliche
Störung
oder
Vorwegnahme
des
ausstehenden
Ratifizierungsverfahrens.
Europarl v8
Of
course,
non-state
actors
are
harder
to
deter,
so
improved
defenses
such
as
pre-emption
and
human
intelligence
become
important
in
such
cases.
Natürlich
sind
nichtstaatliche
Akteure
schwerer
abzuschrecken,
daher
gewinnen
in
solchen
Fällen
menschliche
Intelligenz
und
verbesserte
Verteidigung
in
Form
von
Vorwegnahme
an
Bedeutung.
News-Commentary v14