Übersetzung für "Pre-assembled" in Deutsch
The
final
part
for
lorries
was
a
pre-assembled
cabin.
Der
letzte
Teil
für
die
Lastkraftwagen
war
ein
vormontierte
Fahrerhaus-Kabine.
Wikipedia v1.0
For
this
the
lower
elements
of
the
framework
construction
were
pre-assembled
in
pairs
and
then
put
in
place.
Hierzu
wurden
die
vormontierten
unteren
Hälften
der
Fachwerkkonstruktion
paarweise
vormontiert
und
dann
aufgerichtet.
WikiMatrix v1
This
is
where
pre-assembled
plug-in
fishplates
on
the
support
segments
and
lagging
mats
have
proved
useful.
In
diesem
Zusammenhang
haben
sich
vormontierte
Stecklaschen
an
den
Ausbausegmenten
und
Streckverbundmatten
bewährt.
EUbookshop v2
Thus
all
the
sealing
and
damping
elements
can
be
advantageously
pre-assembled.
Somit
sind
alle
Dicht-
und
Dämpfungselemente
in
vorteilhafter
Weise
vormontiert.
EuroPat v2
The
lock
is
supplied
in
this
pre-assembled
condition.
Das
Schloß
wird
in
diesem
vormontierten
Zustand
zugeliefert.
EuroPat v2
Silicon
rings
and
a
transducer
plate
are
likewise
pre-assembled
on
the
workpiece
carrier.
Silikonringe
und
Wandlerplatte
werden
ebenfalls
auf
dem
Werkstückträger
vormontiert.
EuroPat v2
The
installer
will
receive
a
project-specific,
assembled
building
kit
with
extensively
pre-assembled
components.
Der
Installateur
erhält
dann
einen
projektspezifisch
zusammengestellten
Bausatz
mit
weitgehend
vormontierten
Bauteilen.
EuroPat v2
The
container
6
and
the
expulsion
piston
8
are
likewise
pre-assembled.
Behälter
6
und
Ausstosskolben
8
werden
ebenfalls
vormontiert.
EuroPat v2
The
base
plate
and
the
igniter,
therefore,
form
a
pre-assembled
unit.
Bodenplatte
und
Zünder
bilden
damit
eine
vormontierte
Einheit.
EuroPat v2
The
hydraulic
pump
and
priority
valve
can
be
installed
in
the
reservoir
as
pre-assembled
modules.
Hydraulikpumpe
und
Prioritätsventil
können
als
vormontierte
Baueinheit
in
den
Tank
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
distributing
valve
block
can
be
installed
pre-assembled
into
the
reservoir.
Der
Wegeventilblock
kann
vormontiert
in
den
Tank
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
piston
pump
for
increasing
pressure
is
advantageously
pre-assembled
in
a
sleeve.
Vorteilhaft
befindet
die
Kolbenpumpe
zur
Druckerhöhung
vormontiert
in
einer
Hülse.
EuroPat v2
The
roof-mounted
container
can
thus
be
pre-assembled
in
a
simple
manner.
Der
Dachcontainer
kann
damit
auf
einfache
Weise
vormontiert
werden.
EuroPat v2
Module
supports
for
vehicle
doors
are
increasingly
being
used
in
order
to
be
able
to
insert
pre-assembled
subassemblies.
Modulträger
für
Fahrzeugtüren
werden
zunehmend
eingesetzt,
um
vormontierte
Baugruppen
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
spring
156
is
pre-assembled
onto
the
cap
112
.
Die
Feder
156
wird
dann
an
der
Kappe
112
vormontiert.
EuroPat v2
The
switch
is
inserted
as
a
pre-assembled
constructional
unit
into
the
receiving
chamber
2.
Der
Schalter
wird
als
vormontierte
Baueinheit
in
die
Aufnahmekammer
2
eingesetzt.
EuroPat v2
The
expansion
wedge
is
secured
to
the
anchor
bolt
in
the
pre-assembled
state.
Der
Spreizkeil
ist
im
vormontierten
Zustand
unverlierbar
am
Ankerbolzen
gehalten.
EuroPat v2
In
the
pre-assembled
state,
the
expansion
wedge
2
is
secured
to
the
anchor
bolt
1.
Der
Spreizkeil
2
ist
im
vormontierten
Zustand
unverlierbar
am
Ankerbolzen
1
gehalten.
EuroPat v2
Frequently,
such
thread-forming
screws
are
pre-assembled
with
corresponding
workpieces,
e.g.
of
synthetic
material.
Vielfach
werden
Gewindeformschrauben
mit
entsprechenden
Werkstücken,
beispielsweise
aus
Kunststoff,
vormontiert.
EuroPat v2
The
fixation
of
the
pre-assembled
unit
occurs
therefore
at
an
easily
accessible
point.
Die
Festlegung
der
vormontierten
Einheit
erfolgt
daher
an
einer
leicht
zugänglichen
Stelle.
EuroPat v2
Here,
the
injection
nozzle
is
connected
to
the
cylinder
head
as
a
pre-assembled
unit.
Dabei
ist
die
Einspritzdüse
als
vormontierte
Einheit
mit
dem
Zylinderkopf
verbunden.
EuroPat v2