Übersetzung für "Powerful presence" in Deutsch
I
came
to
know
the
powerful
presence
and
work
of
the
spirit
world.
Ich
lernte
die
machtvolle
Gegenwart
und
die
Arbeit
der
geistigen
Welt
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
Uzumé
are
well
known
for
their
innovative
choreographies
and
powerful
stage
presence.
Die
Uzumé
sind
bekannt
für
ihre
innovativen
Choreos
und
ihre
kraftvolle
Bühnenpräsenz.
ParaCrawl v7.1
The
Labor
party,
a
powerful
presence
for
generations,
seems
to
be
breaking
up.
Die
Labor-Partei,
seit
Generationen
eine
kraftvolle
Präsenz,
scheint
auseinander
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
sculptures'
powerful
presence
makes
them
appear
timeless
and
real!
Die
diesen
Skulpturen
innewohnende
Präsenz
verleiht
ihnen
zeitlose
Aktualität!
ParaCrawl v7.1
Phenomenological
presence,
powerful
semiotic
reference,
and
commentary
on
art
alternate
seamlessly.
Phänomenologische
Präsenz,
semiotische
Verweiskraft
und
kunstreferenzieller
Kommentar
gehen
dabei
unablässig
ineinander
über.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
creates
a
powerful
presence
on
the
streets
with
the
new
look
of
the
latest
VW
Tiguan
2.0.
Mit
dem
VW
Tiguan
2.0
schafft
Volkswagen
eine
kraftvolle
Präsenz
auf
den
Straßen.
ParaCrawl v7.1
Sense
of
humour,
motion
sequences
and
powerful
stage
presence
make
her
performances
quite
remarkable.
Humor,
energiegeladene
Bewegungssequenzen
und
ihre
starke
Bühnenpräsenz
machen
die
Aufführungen
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
The
other,
their
powerful
presence
even
if
it
is
imaginary.
Die
Anderen,
ihre
starke
Präsenz,
auch
wenn
sie
nur
imaginär
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
moments
of
apparitions,
she
feels
powerful
presence
of
Our
Lady.
Sie
bezeugt,
dass
in
diesen
Momenten
die
Anwesenheit
der
Gospa
stark
spürt.
ParaCrawl v7.1
Unrestricted
dynamics:
The
five
imposing
double
spokes
in
polar
silver
lend
DH
a
powerful
presence.
Erleben
Sie
Dynamik:
Die
fünf
Doppelspeichen
in
polar-silber
verleihen
DH
eine
kraftvolle
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
I
felt
compelled
to
include
Carole's
powerful
presence
and
voice
in
the
film.
Ich
konnte
nicht
anders,
als
Caroles
starke
Präsenz
und
Stimme
in
den
Film
mit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Dávila
father
was
a
remarkable
man,
a
powerful
presence
and
a
unique
firmness.
Der
Dávila
Vater
war
ein
bemerkenswerter
Mann,
eine
starke
Präsenz
und
eine
einzigartige
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
Below
the
grille,
the
negative
indent
of
the
central
part
of
the
bumper
gives
the
coach
a
powerful
presence
on
the
road.
Unterhalb
des
Grills
lässt
die
Negativform
des
Stoßfänger-Mittelteils
den
Reisebus
kraftvoll
auf
der
Straße
stehen.
ParaCrawl v7.1
He
is
right
to
say
that
EU
and
Member
State
resources
should
focus
on
pre-competitive
projects,
with
the
objective
of
ensuring
a
powerful
EU
presence
in
theglobal
development
of
next
generation
Internet
and
new
communications
infrastructures
reinforcing
the
EU's
role
in
Internet
governance.
Zu
Recht
wird
gesagt,
dass
EU
und
Mitgliedstaaten
ihre
Ressourcen
auf
Vorhaben
im
Vorwettbewerbsstadium
konzentrieren
sollten,
wobei
es
das
Ziel
sein
muss,
der
EU
eine
starke
Stellung
bei
der
Entwicklung
des
Internets
der
nächsten
Generationen
und
neuer
Kommunikationsinfrastrukturen
im
Weltmaßstab
zu
verschaffen,
sowie
ihre
Rolle
bei
der
Verwaltung
des
Internets
zu
verstärken.
Europarl v8
The
continued
powerful
presence
in
Czechoslovakia,
Hungary
and
Poland
of
State
industries,
in
which
managers
do
not
pay
directly
for
their
mistakes
and
are
at
no
personal
risk,
is
a
current
issue.
In
der
Tschechoslowakei,
Ungarn
und
Polen
ist
die
staatliche
Industrie,
deren
Führungskräfte
für
Fehlentscheidungen
nicht
direkt
haftbar
gemacht
werden
und
somit
nicht
persönlich
geradestehen
müssen,
noch
besonders
stark
ausgeprägt.
TildeMODEL v2018
And
suddenly
the
light
becomes
sharper,
sounds
are
richer
and
you
are
filled
with
the
deep,
powerful
presence
of
life.
Und
plötzlich
erscheint
einem
das
Licht
viel
intensiver,
die
Klänge
reicher.
Man
ist
erfüllt
von
der
tiefen
und
mächtigen
Gegenwart
des
Lebens.
OpenSubtitles v2018