Übersetzung für "Power to contract" in Deutsch
If
you
do
not
have
the
power
to
form
a
contract,
you
may
not
use
the
Services.
Sind
Sie
nicht
zu
Vertragsschlüssen
befugt,
dann
dürfen
Sie
die
Services
nicht
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
whenever
the
European
legislator
even
has
the
power
to
approximate
national
contract
laws
based
on
Article
114
TFEU,
it
should
have
the
possibility
to
enact
an
optional
instrument
which,
after
all,
intrudes
less
on
the
national
regimes,
thereby
making
it
the
preferred
choice
according
to
the
principle
of
subsidiarity.
Darüber
hinaus
sollte
der
europäische
Gesetzgeber,
wann
immer
er
sogar
nationales
Vertragsrecht
auf
der
Grundlage
von
Artikel
114
AEUV
angleichen
darf,
die
Möglichkeit
haben,
ein
optionelles
Instrument
zu
schaffen,
das
alles
in
allem
die
nationalen
Vertragsordnungen
weniger
berührt
und
dadurch
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
zur
bevorzugten
Option
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
whenever
the
European
legislator
holds
power
to
approximate
national
contract
laws
based
on
art
95
of
the
Treaty,
it
should
have
the
possibility
to
enact
an
optional
instrument
which,
after
all,
is
less
imposing
on
the
national
regimes
and
thereby
is
the
preferred
choice
in
view
of
the
principle
of
subsidiarity.
Darüber
hinaus
sollte
der
europäische
Gesetzgeber,
wann
immer
er
nationales
Vertragsrecht
auf
der
Grundlage
von
Artikel
95
des
Vertrags
angleichen
darf,
die
Möglichkeit
haben,
ein
optionelles
Instrument
zu
schaffen,
dass
alles
in
allem
die
nationalen
Vertragsordnungen
weniger
berührt
und
dadurch
mit
Blick
auf
das
Subsidiaritätsprinzip
zur
bevorzugten
Option
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
Advocate
General
considers
that,
by
virtue
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice,
whenever
the
Community
adopts
common
rules
in
a
given
sphere
(on
the
internal
level),
the
Member
States
lose
the
power
to
contract
with
non-member
countries
obligations
which
affect
those
rules.
Der
Generalanwalt
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
die
Mitgliedstaaten
immer
dann,
wenn
die
Gemeinschaft
in
einem
bestimmten
Bereich
(intern)
gemeinsame
Rechtsnormen
erlasse,
nicht
mehr
befugt
seien,
mit
Drittstaaten
Verpflichtungen
zu
vereinbaren,
die
diese
Normen
beeinträchtigten.
TildeMODEL v2018
Such
standard
terms
are
often
formulated
by
one
of
the
contracting
parties,
in
particular,
where
a
single
contracting
party
possesses
sufficient
bargaining
power
to
impose
its
contract
terms,
either
as
a
seller
or
a
service
provider
or
as
a
purchaser
of
goods
or
services.
Solche
Standardklauseln
werden
oft
von
einer
der
Vertragsparteien
abgefasst,
insbesondere,
wenn
eine
Vertragspartei
eine
hinreichend
starke
Verhandlungsposition
hat,
um
als
Verkäufer
oder
Dienstleistungserbringer
oder
als
Erwerber
von
Waren
oder
Dienstleistungen
ihre
eigenen
Vertragsklauseln
durchsetzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
On
9
December
1991,
an
additional
protocol
to
the
Convention
was
adopted
by
the
contracting
parties
to
grant
the
commission
the
legal
personality
and
the
power
to
contract
in
order
to
accomplish
the
obligations
imposed
by
the
Convention.
Am
9.
Dezember
1991
wurde
von
den
Vertragsparteien
ein
Zusatzprotokoll
zu
dieser
Vereinbarung
verabschiedet,
das
der
Kommission
zur
Erfüllung
der
ihr
durch
die
Vereinbarung
übertragenen
Pflichten
die
Rechtspersönlichkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Abschluß
von
Verträgen
verleiht.
EUbookshop v2
If
you
are
an
individual,
you
may
only
use
the
Services
if
you
have
the
power
to
form
a
contract
with
SurveyMonkey.
Als
Einzelperson
sind
Sie
nur
dann
berechtigt,
die
Services
von
SurveyMonkey
zu
nutzen,
wenn
Sie
befugt
sind,
einen
Vertrag
mit
SurveyMonkey
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
is
not
made
within
the
fixed
terms,
the
school
has
the
power
to
cancel
the
contract
by
default,
with
the
right
to
keep
the
sum
of
money
already
paid
and
also
to
claim
residual
credit.
Sollte
die
Restzahlung
nicht
bis
zum
vorgesehenen
Termin
erfolgen,
ist
es
der
Schule
überlassen,
den
Vertrag
wegen
Vertragsverletzung
aufzulösen,
mit
dem
Recht,
den
bereits
bezahlten
Anteil
zu
behalten
und
eventuell
den
noch
nicht
bezahlten
Anteil
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
is
not
effected
within
the
fixed
terms,
the
school
has
the
power
to
cancel
the
contract
for
default,
with
the
right
to
keep
the
sum
of
money
already
paid
and
also
to
claim
residual
credit.
Sollte
die
Restzahlung
nicht
bis
zum
vorgesehenen
Termin
erfolgen,
ist
es
der
Schule
überlassen,
den
Vertrag
wegen
Vertragsverletzung
aufzulösen,
mit
dem
Recht,
den
bereits
bezahlten
Anteil
zu
behalten
und
eventuell
den
noch
nicht
bezahlten
Anteil
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
situation,
the
Commission
and
the
competent
authorities
need
the
power
to
ask
for
contracts
to
be
notified,
even
if
they
have
not
been
revised
or
do
not
meet
the
threshold
criterion.
Angesichts
dieser
Situation
müssen
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
die
Meldung
dieser
Verträge
auch
dann
zu
verlangen,
wenn
diese
nicht
geändert
wurden
oder
den
Schwellenwert
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
Tasks
so
delegated
may
include
the
power
to
conclude
contracts
and
manage
contracts
and
the
supervision
of
works
on
behalf
of
or
for
the
account
of
the
ACP
States
concerned.
Die
übertragenen
Aufgaben
können
die
Befugnis
zum
Abschluss
und
zur
Verwaltung
von
Verträgen
sowie
zur
Projektleitung
im
Namen
und
für
Rechnung
der
betreffenden
AKP-Staaten
umfassen.
DGT v2019
Tasks
so
delegated
may
include
the
power
to
conclude
contracts
and
manage
contracts
and
the
supervision
of
works
on
behalf
of
or
for
the
account
of
the
ACP
State
or
States
concerned.
Die
so
übertragenen
Aufgaben
können
die
Befugnis
zum
Abschluss
und
zur
Verwaltung
von
Verträgen
und
die
Vergabe
von
Aufträgen
im
Namen
und
für
Rechnung
des
bzw.
der
betreffenden
AKP-Staaten
umfassen.
DGT v2019
Those
powers
should
include
the
power
to
remove
third
parties
rights
from
the
transferred
instruments
or
assets,
the
power
to
enforce
contracts
and
to
provide
for
the
continuity
of
arrangements
vis-à-vis
the
recipient
of
the
transferred
assets
and
shares.
Zu
diesen
Befugnissen
sollte
jene
gehören,
die
Drittparteienrechte
an
den
übertragenen
Instrumenten
oder
Vermögenswerten
aufzuheben,
die
Befugnis,
Verträge
rechtlich
durchzusetzen
sowie
die
Befugnis,
für
die
Kontinuität
der
Vereinbarungen
gegenüber
dem
Empfänger
der
übertragenen
Vermögenswerte
und
Anteile
Sorge
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
How
have
those
in
authority
decided
to
use
the
Community's
negotiating
power
to
conclude
longterm
contracts
with
the
producer
countries
and
to
offset
the
effects
of
speculation
?
Unserer
Ansicht
nach
kommen
wir
nicht
um
eine
sehr
große
europäische
Anleihe
in
Höhe
von
mehreren
Milliarden
Rechnungseinheiten
zur
Einrichtung
eines
europäischen
Fonds
für
Energieausstattung
herum,
und
zwar
sehr
rasch.
EUbookshop v2
Thus,
as
the
European
Court
of
Justice
has
ruled,
the
Community
has
the
power
to
seal
contracts
with
third
countries
across
a
whole
range
of
areas,
set
out
in
the
European
Treaties:
the
creation
of
a
customs
union,
and
common
policies
in
key
sectors
such
as
external
trade,
agriculture
and
transport.
Wie
der
Europäische
Gerichtshof
festgestellt
hat,
ist
die
Ge
meinschaft
befugt,
mit
Drittländern
vertragliche
Bindungen
einzugehen,
und
zwar
auf
allen
Gebieten,
auf
die
sich
die
in
den
Europäischen
Verträgen
aufgestellten
Ziele
erstrecken:
Errichtung
einer
Zollunion,
gemeinsame
Politiken
in
Schlüsselbereichen
wie
Außenhandel,
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
On
May
21,
2010
Icelandic
singer
Björk
wrote
an
open
letter
in
the
newspaper
Reykjavík
Grapevine,
calling
on
the
Icelandic
government
to
"do
everything
in
its
power
to
revoke
the
contracts
with
Magma
Energy".
Die
Sängerin
Björk
schrieb
einen
offenen
Brief
an
die
Zeitung
"Reykjavík
Grapevine"
und
forderte
die
Regierung
auf,
alles
zu
tun,
um
den
Vertrag
rückgängig
zu
machen.
Wikipedia v1.0
It
helps
preserve
lean
muscle
tissue,
supplies
the
body
with
energy
when
under
stress
(i.e.
when
engaging
in
athletic
activity),
it
preserves
muscle
glycogen
(glucose
stored
in
muscle
tissue
used
to
power
muscular
contraction),
it
maintains
nitrogen
balance,
and
it
enhances
thinking
abilities
that
can
decline
as
physical
activity
becomes
more
intense.
Es
hilft
fettarmes
Muskelgewebe
zu
erhalten,
versorgt
den
Körper
mit
Energie
wenn
dieser
unter
Stress
steht
(d.h.
wenn
man
sich
in
athletischen
Aktivitäten
betätigt),
es
erhält
Muskelgykogen
(Glukose
die
im
Muskelgewebe
gespeichert
wird
und
benutzt
wird
um
die
Muskelkontraktion
mit
Energie
zu
versorgen),
es
erhält
das
Stickstoffgleichgewicht
aufrecht,
und
es
verbessert
die
Denkfähigkeiten,
die
abnehmen
kann,
wenn
körperliche
Aktivitäten
intensiver
werden.
ParaCrawl v7.1