Übersetzung für "Power screw" in Deutsch
It
is
known
to
insert
screws
by
means
of
power-driven
screw
drivers.
Es
ist
bekannt,
Schrauben
mit
Hilfe
eines
kraftgetriebenen
Schraubers
einzudrehen.
EuroPat v2
The
power
screw
driver
is
comprised
of
relatively
few
individual
parts
that
are
also
easy
to
manufacture.
Der
Kraftschrauber
besteht
aus
relativ
wenigen
Einzelteilen,
die
zudem
noch
einfach
zu
fertigen
sind.
EuroPat v2
The
words
(and
pictures)
used
are
roughly
divided
into
seven
categories
equipment
(a
nut,
for
instance),
activity
(taking
something),
place
of
work
(work
bench),
machine
(power
screw
driver),
tool
(screw
driver),
information
(careful,
it
is
hot)
and
person
(Mr
Bloggs)
and
represented
in
various
forms:
a
word
or
phrase,
a
symbol,
a
photo,
a
short
video,
a
sound.
Insgesamt
sind
die
verwendeten
Worte
(oder
Bilder)
in
7
Kategorien
eingeteilt:
Das
Material
(z.B.
eine
Mutter),
die
Tätigkeit
(etwas
nehmen),
der
Arbeitsplatz
(die
Werkbank),
die
Maschine
(einen
Kraftschrauber),
das
Werkzeug
(ein
Schraubendreher),
die
Information
(Achtung,
das
ist
heiß),
die
Person
(Herr
Müller)
sind
auf
verschiedene
Arten
dargestellt:
ein
Wort
oder
ein
Satz,
ein
Symbol,
ein
Foto,
ein
kurzer
Videofilm
oder
ein
Ton.
EUbookshop v2
In
prior
art
power
screw
drivers
the
pawl
is
reinforced
at
the
power
arm
via
an
articulated
arm
in
a
canal.
Bei
dem
vorbekannten
Kraftschrauber
ist
die
Sperrklinke
über
einen
Gelenkarm,
der
sich
in
einem
Kanal
befindet,
am
Kraftarm'abgestützt.
EuroPat v2
The
power
screw
driver
has
a
reaction
arm
1
and
a
power
arm
2
that
are
attached
such
that
they
can
be
rotated
around
an
axis
3
counter
clockwise
to
one
another.
Der
Kraftschrauber
hat
einen
Reaktionsarm
1
und
einen
Kraftarm
2,
die
um
eine
Achse
3
gegeneinander
schwenkbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
characteristic
not
only
makes
it
possible
to
exert
greater
turning
power
on
the
screw,
however,
but
also
speeds
up
turning
when
tightening
and
loosening
the
cutting
blade.
Dieses
Merkmal
ermöglicht
aber
nicht
nur
größere
Drehkräfte
auf
die
Schraube,
sondern
beschleunigt
auch
die
Verdrehung
beim
Spannen
und
Lösen
der
Messerklinge.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power
screw
driver
with
a
power
arm
and
a
reaction
arm,
which
can
be
rotated
counterwise
to
one
another
around
an
axis,
with
finely
graduated
teeth,
a
rachet
wheel
that
can
be
rotated
around
the
axis,
with
a
multi-toothed
pawl
that
engages
with
this
rachet
wheel
and
that
meshes
with
several
teeth
of
the
ratchet
wheel
in
the
meshing
position
when
the
power
arm
is
rotating
in
one
direction
and
when
it
is
in
the
other
rotational
position
the
pawl
slips
over
the
teeth
of
the
ratchet
wheel,
and
with
an
hydraulic
power
cylinder,
made
of
a
cylinder
and
a
piston
that
is
attached
between
the
two
arms.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Kraftschrauber
mit
einem
Kraftarm
und
einem
Reaktionsarm,
die
um
eine
Achse
gegeneinander
schwenkbar
sind,
mit
einem
eine
feinstufige
Verzahnung
aufweisenden,
um
die
Achse
drehbaren
Spannrad,
mit
einer,
mit
diesem
Spannrad
zusammenwirkenden,
mehrzah-,
nigen
Sperrklinke,
die
bei
einer
Schwenkrichtung
des
Kraftarms
in
einer
Eingriffstellung
in
mehrere
Zähne
des
Spannrades
eingreift
und
in
der
anderen
Schwenkrichtung
über
die
Zähne
des
Spannrades
hinwegrutscht
und
mit
einem
hydraulischen
Kraftzylinder
aus
einem
Zylinder
und
einem
Kolben,
der
zwischen
den
beiden
Armen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the
prior
art
power
screw
driver
is
the
relatively
large
number
of
individual
parts
of
which
it
is
made.
Nachteilig
bei
dem
bekannten
Kraftschrauber
ist
die
relativ
große
Anzahl
von
Einzelteilen,
aus
denen
er
sich
zusammensetzt.
EuroPat v2
Starting
the
from
the
known
power
screw
driver,
this
problem
is
solved
by
the
fact
that
the
power
arm
has
a
drive
head
that
is
located
inside
the
cylinder
bore
and
engages
in
the
recess
of
the
piston
and
that
the
cylinder
bore
is
at
a
right
angle
to
the
connecting
line
of
the
axis
and
the
drive
head.
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
bekannten
Kraftschrauber
dadurch
gelöst,
daß
der
Kraftarm
einen
Antriebskopf
hat,
der
sich
innerhalb
der
Zylinderbohrung
befindet.und
in
eine
Ausnehmung
des
Kolbens
greift
und
daß
die
Zylinderbohrung
quer,
insbesondere
rechtwinklig
zur
Verbindungslinie
von
Achse
und
Antriebskopf
verläuft.
EuroPat v2
The
required
driving
power
for
the
screw
mixer
3
is
considerably
lower
than
the
electric
power
hitherto
required
for
a
conventional
agitator.
Die
dabei
notwendige
Antriebsleistung
für
den
Schneckenmischer
3
liegt
wesentlich
unter
der
bisher
erforderlichen
elektrischen
Leistung
für
ein
herkömmliches
Rührwerk.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
screw
fastening,
the
ceramic
parts
22,
23
are
under
a
mechanical
pre-stress,
or
pressure,
as
a
result
whereof
the
spacer
8
fashioned
in
this
way
withstands
more
tensile
of
force
than
it
would
be
capable
of
without
the
pressing
power
of
the
screw
24.
Durch
die
Verschraubung
stehen
die
Keramikteile
22,
23
unter
einer
mechanischen
Vorspannung,
wodurch
der
so
gebildete
Abstandshalter
8
um
die
Preßkraft
der
Schraube
24
mehr
Zugkraft
als
bisher
verträgt.
EuroPat v2
It
is
of
particular
advantage
that
the
screw
is
formed
as
a
shear-off
head
screw,
so
that,
irrespective
of
the
thickness
of
the
cross
section
of
the
power
cable,
the
screw
is
prevented
from
projecting
beyond
the
outer
circumference
of
the
contact
sleeve.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
daß
die
Schraube
als
Abreißkopfschraube
ausgebildet
ist,
so
daß
unabhängig
von
der
Dicke
des
Querschnitts
des
Energiekabels
ein
Überstehen
der
Schraube
über
den
Außenumfang
der
Kontakthülse
hinaus
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
drawing
shows
in
accordance
with
the
invention
a
cross-section
at
right
angles
to
the
axis
of
the
power
screw
driver.
Dabei
zeigt
die
einzige
Figur
der
Zeichnung
ein
Schnittbild
quer
zur
Achse
eines
Kraftschraubers
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
embodiment
of
a
manual
device
10
of
this
type
for
driving
screws
or
similar
fasteners,
which
can
also
be
termed
a
so-called
power-load
screw
shooter,
consists
of
a
pistol
grip
portion
10a,
as
well
as
the
bearing
and
guide
mechanism
for
the
various
ram
and
cylinder
assemblies,
which
are
disposed
in
the
barrel
area
10b
of
manual
device
10.
Im
einzelnen
umfaßt
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Ausführungsform
eines
solchen
Handgeräts
10
zum
Einschrauben
von
Schrauben
o.dgl.,
welches
auch
als
sogenannter
Schießschrauber
bezeichnet
werden
kann,
einen
Handgriffbereich
10a
sowie
den
Lager-
und
Führungsmechanismus
für
die
verschiedenen
Kolben-
und
Zylinderaggregate,
der
im
Laufbereich
10b
des
Handgeräts
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
structure
of
the
mixer
element
groups
consisting
preferably
of
annular
segment
portions,
the
number
of
the
annular
segment
portions
and
the
distance
of
the
mixing
element
arrays
from
an
introduction
tube
piece
open
towards
the
feed
zone
of
the
screw,
the
difference
between
the
outer
diameters
of
the
mixer
elements
and
the
diameter
of
the
screw
core
are
advantageously
adapted
to
the
particular
conditions
desired
such
as
polymer
type,
additive
type,
additive
concentration,
throughput
magnitude,
diameter
of
the
screw,
length
of
the
screw
and
the
maximum
power
of
the
screw
drive.
Der
Aufbau
der
bevorzugt
aus
Ringsegmentabschnitten
bestehenden
Mischerelementgruppen,
die
Anzahl
der
Ringsegmentabschnitte
sowie
die
Entfernung
der
Mischelementanordnungen
von
einem
zur
Einzugszone
der
Schnecke
offenen
Einfüllstützen,
die
Differenz
zwischen
den
äußeren
Durchmessern
der
Mischerelemente
und
dem
Durchmesser
des
Schneckenkerns
wird
vorteilhaft
den
jeweils
gewünschten
Bedingungen
wie
Polymertyp,
Additivtyp,
Additivkonzentration,
Durchsatzhöhe,
Durchmesser
der
Schnecke,
Länge
der
Schnecke
sowie
der
maximalen
Leistung
des
Schneckenantriebs
angepaßt.
EuroPat v2