Übersetzung für "Power of observation" in Deutsch
So
today's
lesson
was
about
the
power
of
observation.
In
der
heutigen
Lektion
ging
es
um
die
Macht
der
Beobachtung.
OpenSubtitles v2018
Promotes
fine
motor
skills,
the
power
of
observation
and
imitation
of
sounds
.
Fördert
die
Feinmotorik,
das
Beobachtungsvermögen
und
das
Nachahmen
von
Geräuschen.
ParaCrawl v7.1
Promotes
fine
motor
skills,
the
power
of
observation
and
mimicking
sounds.
Fördert
die
Feinmotorik,
das
Beobachtungsvermögen
und
das
Nachahmen
von
Geräuschen.
ParaCrawl v7.1
People
may
be
lacking
in
power
of
observation,
but
knowledge
of
oneself
is
instructive.
Den
Menschen
mag
es
an
Beobachtungsvermögen
fehlen,
aber
Selbsterkenntnis
ist
lehrreich.
ParaCrawl v7.1
Helene
Schjerfbeck
possessed
a
precise
power
of
observation.
Helene
Schjerfbeck
besaß
eine
genaue
Beobachtungsgabe.
ParaCrawl v7.1
The
scene,
of
course,
owes
its
effect
to
the
photographer’s
power
of
observation.
Natürlich
verdankt
sich
die
Szene,
der
geschulten
Beobachtungsgabe
des
Fotografen.
ParaCrawl v7.1
The
scene,
of
course,
owes
its
effect
to
the
photographer's
power
of
observation.
Natürlich
verdankt
sich
die
Szene,
der
geschulten
Beobachtungsgabe
des
Fotografen.
ParaCrawl v7.1
Photography
is
the
power
of
observation,
not
the
application
of
technology.
Fotografie
ist
die
Kraft
der
Beobachtung,
nicht
die
Anwendung
von
Technologie.
ParaCrawl v7.1
And
your
power
of
observation
will
show
what
do
you
observe.
Und
eure
Beobachtungsgabe
wird
zeigen,
was
ihr
wahrnehmt.
ParaCrawl v7.1
Power
of
observation,
or
rather
keen-sightedness
is
the
beginning
of
the
eagle
eye,
about
which
you
have
long
known.
Beobachtungsfähigkeit
oder
vielmehr
Scharfsichtigkeit
ist
der
Anfang
des
Adlerauges,
über
das
Ihr
seit
langem
wißt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
his
outstanding
power
of
observation
sometimes
collides
with
the
solid,
but
unspectacular
metronome-metrics
of
his
flow.
Seine
hervorragende
Beobachtungsgabe
kollidiert
dabei
leider
manchmal
mit
der
soliden,
aber
unspektakulären
Metronom-Metrik
seiner
Flows.
ParaCrawl v7.1
Losing
the
power
of
observation,
man
loses
the
ability
to
synthesize.
Wenn
der
Mensch
des
Beobachtungsvermögens
verlustig
geht,
verliert
er
auch
die
Fähigkeit
der
Synthese.
ParaCrawl v7.1
Without
in
the
least
having
to
deprive
women
of
the
area
of
pure
activity
of
the
imagination,
in
which
they
profess
such
a
refined
sensibility
and
power
of
observation,
I
am
delighted
to
see
them
encouraged
by
you
to
embark
upon
paths
on
which
they,
with
their
pens
for
the
benefit
of
the
intellectual
world,
can
in
the
same
way
replace
the
needle
and
spindle
that
have
been
killed
by
machines."
Ohne
den
Frauen
im
geringsten
das
Gebiet
reiner
Phantasietätigkeit,
auf
dem
sie
eine
so
feine
Empfindung
und
Beobachtung
bekunden,
entziehen
zu
sollen,
entzückt
es
mich,
sie
durch
Sie
ermutig
zu
sehen,
sich
auf
Wegen
zu
versuchen,
wo
sie
zum
Vorteil
der
Geisteswelt
gleicherweise
durch
ihre
Feder
die
Nadel
und
Spindel
ersetzen
können,
die
durch
die
Maschinen
getötet
worden
sind.“
ParaCrawl v7.1
It
portrays
his
tragic
childhood,
Farocki’s
escape
to
West
Berlin,
the
fortune
of
having
discovered
film,
although
he
wanted
to
become
a
writer,
his
turning
to
outsiderism,
his
radicalism
of
thought,
his
vision,
his
power
of
observation,
the
growing
ability
to
analyze
social
structures,
the
politicization
of
life.
Geschildert
wird
die
bedrückende
Kindheit,
Farockis
Flucht
nach
Westberlin,
das
Glück,
den
Film
entdeckt
zu
haben,
obwohl
er
Schriftsteller
werden
wollte,
seine
Zuwendung
zum
Außenseitertum,
seine
Radikalität
des
Denkens,
sein
Weitblick,
seine
Beobachtungsgabe,
die
wachsende
Fähigkeit
zur
Analyse
gesellschaftlicher
Strukturen,
die
Politisierung
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Causes
the
student
by
the
special
research
to
foster
the
keen
environment
question
power
of
observation
and
the
analysis
skill.
Bewirkt,
dass
die
Schüler
durch
die
spezielle
Forschung,
um
die
scharfen
Umwelt
Frage
Beobachtungsgabe
und
die
Analyse
Fähigkeiten
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Actually,
only
the
power
of
observation,
which
nourishes
the
third
eye,
provides
a
firm
foundation
for
creativeness
that
is
suitable
also
in
the
Subtle
World.
Tatsächlich
verschafft
nur
die
Beobachtungsfähigkeit,
die
das
dritte
Auge
stärkt,
eine
feste
Grundlage
für
schöpferische
Tätigkeit,
die
auch
in
der
Subtilen
Welt
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
now
do
I
know
that
Issei
Suda
is
someone
who
–
on
account
of
his
subtle
sensitivity
and
quiet
power
of
observation
–
deserves
to
be
included
among
the
great
names
in
Japanese
photography.
Dass
Issei
Suda
jemand
ist,
der
aufgrund
seines
feinen
Gespürs
und
seiner
stillen
Beobachtungsgabe
mit
den
großen
Namen
der
japanischen
Fotografie
zusammen
genannt
werden
muss,
weiß
ich
heute.
ParaCrawl v7.1
Do
not
hesitate
to
use
a
variety
of
expressions
in
reminding
friends
about
the
power
of
observation.
Zögert
nicht,
eine
Reihe
von
verschiedenen
Ausdrücken
zu
gebrauchen,
wenn
Ihr
Freunde
an
das
Beobachtungsvermögen
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
selected
works
tie
in
the
oeuvre
of
the
American
Richard
Allen
Morris
(*1933),
who
for
five
decades
has
reflected
on
the
(art)
world
surrounding
him
with
an
acute
power
of
observation
and
a
pronounced
sense
of
irony.
Ausgewählte
Werke
spannen
schließlich
einen
Bogen
über
das
gesamte
Schaffen
des
Amerikaners
Richard
Allen
Morris
(*1933),
der
seit
fünf
Jahrzehnten
mit
scharfer
Beobachtungsgabe
und
ausgeprägtem
Sinn
für
Ironie
die
ihn
umgebende
(Kunst-)Welt
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
It
portrays
his
tragic
childhood,
Farocki's
escape
to
West
Berlin,
the
fortune
of
having
discovered
film,
although
he
wanted
to
become
a
writer,
his
turning
to
outsiderism,
his
radicalism
of
thought,
his
vision,
his
power
of
observation,
the
growing
ability
to
analyze
social
structures,
the
politicization
of
life.
Geschildert
wird
die
bedrückende
Kindheit,
Farockis
Flucht
nach
Westberlin,
das
Glück,
den
Film
entdeckt
zu
haben,
obwohl
er
Schriftsteller
werden
wollte,
seine
Zuwendung
zum
Außenseitertum,
seine
Radikalität
des
Denkens,
sein
Weitblick,
seine
Beobachtungsgabe,
die
wachsende
Fähigkeit
zur
Analyse
gesellschaftlicher
Strukturen,
die
Politisierung
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Impressive
amateur
actors,
evocative,
impressionistic
images
and
a
great
contemplative
power
of
observation
lend
a
documentary-like
quality
to
Helvécio
Marins
Jr.’s
feature
film
debut
Girimunho.
Beeindruckende
Laiendarsteller,
stimmungsvolle,
impressionistische
Bilder
und
eine
große,
kontemplative
Beobachtungsgabe
verleihen,
insbesondere
dem
Langfilmdebüt
„Girimunho“
von
Helécio
Marins
Jr.,
eine
semi-dokumentarische
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Anyone
with
some
intelligence
and
power
of
observation
who
lives
more
in
an
inward
consciousness
can
see
the
play
of
invisible
forces
at
every
step
which
act
on
men
and
bring
about
events
without
their
knowing
about
the
instrumentation.
Mit
etwas
Verstand
und
Beobachtungsgabe
kann
jeder,
der
mehr
in
einem
inneren
Bewusstsein
lebt,
das
Spiel
der
unsichtbaren
Kräfte
erkennen,
die
auf
die
Menschen
bei
jedem
Schritt
einwirken
und
ohne
ihr
Wissen
Geschehnisse
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
understandable
that
the
man
who
develops
the
power
of
observation
sees
around
himself
many
generalizations
and
apprehends
how
much
more
attractive
these
broad
paths
are.
Es
ist
verständlich,
dass
ein
Mensch
mit
guter
Beobachtungsfähigkeit
um
sich
herum
viel
Zusammengehöriges
sieht
und
begreift,
wie
viel
anziehender
diese
breiten
Pfade
sind.
ParaCrawl v7.1
But
anyone
with
some
intelligence
and
power
of
observation
who
lives
more
in
an
inward
consciousness
can
see
the
play
of
invisible
forces
at
every
step
which
act
on
men
and
bring
about
events
without
their
knowing
about
the
instrumentation.
Mit
etwas
Verstand
und
Beobachtungsgabe
kann
jeder,
der
mehr
in
einem
inneren
Bewusstsein
lebt,
das
Spiel
der
unsichtbaren
Kräfte
erkennen,
die
auf
die
Menschen
bei
jedem
Schritt
einwirken
und
ohne
ihr
Wissen
Geschehnisse
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1