Übersetzung für "Power of attraction" in Deutsch
The
soft
power
of
attraction
can
be
used
for
offensive
purposes.
Attraktivität
als
weiche
Machtressource
kann
offensiv
eingesetzt
werden.
News-Commentary v14
It
has
once
again
given
proof
of
its
power
of
attraction
and
ability
to
act.
Sie
hat
ihre
Attraktivität
und
Hand
lungsfähigkeit
erneut
bewiesen.
EUbookshop v2
Therefore
it
has
been
endowed
with
a
power
of
attraction
which
it
did
not
have
before.
Deshalb
hat
es
eine
Anziehungskraft,
die
es
vorher
nicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
power
of
attraction
acts
as
long
as
the
parts
are
coupled.
Die
magnetische
Anziehungskraft
wirkt
solange
die
Teile
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
power
of
rotation
and
attraction
enriches
the
Cosmos
with
the
manifestations
of
the
action
of
fires.
Die
Dreh-
und
die
Anziehungskraft
bereichern
den
Kosmos
mit
den
Erscheinungen
der
Feuertätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Remember,
simplicity
possesses
the
power
of
attraction.
Denkt
daran,
Einfachheit
besitzt
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
Light
has
the
power
of
attraction,
and
he
who
enters
it
will
not
turn
back.
Licht
besitzt
die
Anziehungskraft
und
wer
es
betritt,
wird
nicht
wieder
umkehren.
ParaCrawl v7.1
Water
is
an
element
with
a
particular
power
of
attraction.
Wasser
ist
ein
Element
mit
einer
starken
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
This
is
another
fact
that
increases
the
mysterious
power
of
attraction
of
the
Schlern.
Auch
dieser
Umstand
erhöht
die
geheimnisvolle
Anziehungskraft
des
Schlerns.
ParaCrawl v7.1
Europe's
great
power
of
attraction
resides
in
its
cultural,
geographical,
historical
and
ethnic
variety.
Die
große
Anziehungskraft
Europas
ist
in
seiner
kulturellen,
landschaftlichen,
geschichtlichen
und
ethnischen
Vielfalt
begründet.
Europarl v8
Barack
Obama
understands
this
networked
dimension
of
leadership
and
the
importance
of
the
soft
power
of
attraction.
Barack
Obama
versteht
diese
vernetzte
Führungsdimension
und
die
Wichtigkeit
der
weichen
Macht
der
Anziehung.
News-Commentary v14
The
principle
of
financial
independence
and
unselfishness,
in
contrast,
has
a
special
power
of
attraction
for
the
masses.
Das
Prinzip
der
finanziellen
Unabhängigkeit
und
Uneigennützigkeit
übt
dagegen
eine
besondere
Anziehungskraft
auf
die
Massen
aus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Buddhism
kept
a
power
of
attraction
which
had
never
been
denied
among
the
population.
Der
Buddhismus
behielt
jedoch
eine
gewisse
Anziehungskraft
innerhalb
der
Bevölkerung,
die
nie
geleugnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Magnets
which
exert
only
a
low
power
of
attraction
can
be
used
for
a
multiplicity
of
applications.
Für
eine
Vielzahl
an
Anwendungen
sind
Magneten
einsetzbar,
welche
nur
eine
niedrige
Anziehungskraft
ausüben.
EuroPat v2
The
American
dollar
has
the
magical
power
of
attraction,
with
which
it
makes
the
note
beautiful.
Der
US-Dollar
besitzt
eine
magische
Anziehungskraft,
welche
durch
die
Schönheit
dieser
Banknote
hervorgerufen
wird.
CCAligned v1
Made
of
soft
poly
material
and
fluorescent
and
transparent,
which
gives
a
power
of
attraction.
Aus
weichem
Poly
und
fluoreszierendem
und
transparent,
gibt,
die
eine
Kraft
der
Anziehung.
CCAligned v1
People's
power
is
nurtured
by
a
corresponding
spirit,
and
the
same
power
of
attraction
unites
the
shiftings
of
nations.
Die
Volkskraft
wird
durch
einen
entsprechenden
Geist
genährt,
und
die
gleiche
Anziehungskraft
verbindet
die
Völkerverschiebung.
ParaCrawl v7.1
This
alone
is
an
indicator
of
the
unbroken
power
of
attraction
of
this
Italian
classic
motor
sport
festival.
Nicht
zuletzt
daran
lässt
sich
auch
die
ungebrochene
Anziehungskraft
der
dieses
italienischen
Oldtimersport-Festivals
ablesen.
ParaCrawl v7.1
The
platform
is
synonymous
to
quality
and
glamor
and
you
will
immediately
feel
its
power
of
attraction.
Die
Plattform
ist
gleichbedeutend
mit
Qualität
und
Glamour,
und
man
spürt
sofort
seine
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
Albania's
and
Montenegro's
applications
for
EU
membership
underscore
the
Union's
continued
power
of
attraction.
Die
Anträge
Albaniens
und
Montenegros
auf
eine
Mitgliedschaft
in
der
EU
unterstreichen
die
weiterhin
bestehende
Anziehungskraft
der
Union.
Europarl v8
On
the
other
hand,
concluding
the
negotiations
in
this
manner
would
send
out
a
very
strong
signal
to
the
other
candidate
countries
in
the
Balkans
at
a
time
when,
as
we
are
aware,
the
Union's
power
of
attraction
seems
to
be
waning.
Andererseits
würde
ein
auf
diese
Weise
durchgeführter
Abschluss
der
Verhandlungen
zu
einer
Zeit,
zu
der,
wie
wir
wissen,
die
Anziehungskraft
der
EU
zu
schwinden
scheint,
ein
sehr
deutliches
Zeichen
an
die
anderen
Beitrittskandidaten
auf
dem
Balkan
senden.
Europarl v8
And
so
I
wondered,
could
what
the
future
beckons
for
India
to
be
all
about
be
a
combination
of
these
things
allied
to
something
else,
the
power
of
example,
the
attraction
of
India's
culture,
what,
in
other
words,
people
like
to
call
"soft
power."
Und
so
überlegte
ich,
ob
das
was
die
Zukunft
für
Indien
bereithält,
nicht
eine
Kombination
all
dieser
Dinge
sein
könnte,
gepaart
mit,
beispielsweise,
der
Anziehungskraft
der
indischen
Kultur,
was
Menschen
gerne
mit
anderen
Worten
als
"soft
power"
bezeichnen.
TED2013 v1.1
Lastly,
the
skills
the
Grand
Duchy
has
acquired
over
many
decades
in
the
services
sector
add
to
its
power
of
attraction
in
this
field.
Schließlich
tragen
die
über
Jahrzehnte
hinweg
erworbenen
Kompetenzen
Luxemburgs
im
Bereich
der
Dienstleistungen
zu
seiner
Attraktivität
in
diesem
Bereich
bei.
ELRA-W0201 v1