Übersetzung für "Power chain" in Deutsch
A
conventional
power
chain
saw
according
to
FIG.
Eine
übliche
Motorkettensäge
enthält
nach
Fig.
EuroPat v2
A
power
chain
saw
of
the
species
is
known
from
DE
38
43
459
A1,
for
example.
Eine
gattungsgemäße
Motorkettensäge
ist
beispielsweise
aus
der
DE
38
43
459
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
power
chain
saw
of
the
invention
includes
a
housing,
in
which
the
drive
motor
is
arranged.
Die
erfindungsgemäße
Motorkettensäge
umfaßt
ein
Gehäuse,
in
dem
der
Antriebsmotor
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
provision
of
special
side
parts
for
the
final
links
of
the
power
conducting
chain
are
avoided.
Die
Bereitstellung
spezieller
Seitenteile
für
die
Endglieder
der
Energieführungskette
werden
vermieden.
EuroPat v2
A
power
transmission
chain
of
this
kind
is
known,
for
example,
from
DE-PS
3930291.
Eine
derartige
Energieführungskette
ist
z.B.
aus
der
DE-PS
3930291
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tie
bar
which
can
be
used
in
a
power
conducting
chain.
Die
Erfindung
betrifft
eine
in
einer
Energieführungskette
einsetzbare
Traverse.
EuroPat v2
The
tie
bar
can
therefore
be
readily
adapted
to
any
desired
width
of
a
power
conducting
chain.
Die
Traverse
kann
daher
problemlos
an
jede
beliebige
Breite
einer
Energieführungskette
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Monitoring
your
power
chain
is
an
important
task.
Die
Überwachung
Ihrer
Energiekette
ist
eine
wichtige
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
With
the
VeloceTM
chain,
power
transmission
is
assured.
Mit
der
neuen
VeloceTM
Kette
ist
die
Übertragung
Ihrer
Kraft
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Distributes
Columbus
McKinnon
hoists,
manual,
power
chain,
wire
rope
models,
and
materials-handling
products.
Verteilt
Columbus
McKinnon
hisst,
Handbuch,
Netz
Kette,
Drahtseil-Modelle
und
Materialien-Handling-Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
floor
chain
has
19.2
tonnes
of
tractive
power
per
chain.
Die
Bodenkette
hat
19,2
Tonnen
Zugkraft
pro
Kette.
ParaCrawl v7.1
They
are
disposed
symmetrical
to
the
center
longitudinal
plane
of
the
power
supply
chain.
Sie
sind
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
der
Energieführungskette
angeordnet.
EuroPat v2
The
object
is
attained
by
a
power
chain
saw
having
the
characteristics
of
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Motorkettensäge
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
The
power
of
the
Chain
Veil
was
immeasurable.
Die
Macht
des
Kettenschleiers
war
unermesslich.
ParaCrawl v7.1
Unleash
your
full
power,
whispered
the
Chain
Veil
hanging
at
her
side.
Entfessle
deine
volle
Macht,
wisperte
der
Kettenschleier
an
ihrer
Hüfte.
ParaCrawl v7.1
With
the
Veloce™
chain,
power
transmission
is
assured.
Mit
der
neuen
Veloce™
Kette
ist
die
Übertragung
Ihrer
Kraft
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
scale
of
the
links
were
to
be
greatly
reduced,
the
frictional
forces
would
severely
impair
the
running
properties
of
the
power
transmission
chain.
Würden
die
Kettenglieder
maßstäblich
stark
verkleinert,
würden
die
Reibungskräfte
die
Laufeigenschaften
der
Energieführungskette
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
tie
bar
of
the
present
invention
can
be
used
with
standard
side
parts
of
a
chain
link
of
the
power
conducting
chain.
Die
Traverse
der
vorliegenden
Erfindung
kann
mit
normalen
Seitenteilen
eines
Kettenglieds
der
Energieführungskette
verwendet
werden.
EuroPat v2
So
the
question
is
how
to
choose
the
right
power
saw
chain
is
very
important.
Die
Frage
ist
also,
wie
die
richtige
Motorsäge
Kette
zu
wählen
ist
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
lines,
hoses
or
the
like
are
also
laid
in
the
power-conducting
chain.
Hierbei
sind
auch
die
Leitungen,
Schläuche
oder
dergleichen,
in
der
Energieführungskette
verlegt.
EuroPat v2
It
is
claimed
that
just
a
few
clicks
is
all
it
will
take
to
engineer
a
power
chain
online.
Nur
wenige
Mausklicks
sollen
zukünftig
ausreichen,
um
das
Engineering
einer
Energiekette
online
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Forward
my
Marian
army,
the
power
of
chain
prayer
is
your
strength
and
your
victory!
Vorwärts
meine
marianische
Armee,
die
Macht
der
Gebetsketten
sei
eure
Stärke
und
euer
Sieg!
ParaCrawl v7.1
After
all,
what
has
Israel
gained
from
the
war
it
waged
in
Lebanon
in
revenge
for
the
capture
of
individual
soldiers
that
ultimately
resulted
in
the
pro-Syrian
forces
taking
power
over
the
chain
Iran-Syria-Hezbollah
in
Lebanon?
Was
ist
denn
für
Israel
gewonnen,
wenn
es
als
Revanche
für
die
Gefangennahme
einzelner
Soldaten
einen
Krieg
im
Libanon
führt
mit
dem
Ergebnis,
dass
letztendlich
die
prosyrischen
Kräfte
über
die
Kette
Iran,
Syrien,
Hisbollah
im
Libanon
die
Macht
ergriffen
haben?
Europarl v8
Key
issues
of
interest
relate
to
the
current
imbalance
of
bargaining
power
along
the
chain,
the
level
of
competition
at
each
stage
in
the
chain,
the
contractual
relations,
the
need
for
restructuring
and
consolidation
of
the
farm
sector,
transparency,
and
the
functioning
of
the
agricultural
commodity
derivatives
markets.
Wichtige
Aspekte,
denen
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
muss,
sind
die
derzeitigen
Ungleichgewichte
zwischen
den
Verhandlungspositionen
entlang
der
Kette,
das
Ausmaß
an
Wettbewerb
auf
jeder
Stufe
der
Kette,
die
vertraglichen
Beziehungen,
die
erforderliche
Restrukturierung
und
Konsolidierung
des
Agrarsektors,
Transparenz
und
die
Funktionsweise
der
Märkte
für
Agrarrohstoffderivate.
TildeMODEL v2018