Übersetzung für "Pouring process" in Deutsch
The
pouring
process
is
defined
particularly
well
with
such
an
arrangement.
Der
Ausgießvorgang
ist
bei
einer
solchen
Anordnung
besonders
gut
definiert.
EuroPat v2
Liquid
systems
which
are
pourable
at
room
temperature
can
be
processed
in
the
pouring
process.
Flüssige,
bei
Raumtemperatur
gießbare
Systeme
lassen
sich
im
Gießprozeß
verarbeiten.
EuroPat v2
Rare
but
sometimes
small
air
bubbles
appear
on
the
surface
as
a
result
of
the
pouring
process.
Seltene,
aber
manchmal
kleine
Luftblasen
entstehen
durch
den
Gießvorgang
an
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
meltable
alloy,
once-used
cooling
pipes
may
also
be
reused
for
a
new
pouring
process.
Wie
die
Schmelzlegierung,
so
können
auch
einmal
verwendete
Kühlleitungen
für
einen
erneuten
Ausgießvorgang
weiterverwendet
werden.
EuroPat v2
The
pouring
process
does
not
need
to
be
interrupted
during
filling
but
can
continue
unhindered.
Der
Gießprozess
muss
während
der
Befüllung
nicht
unterbrochen
werden,
sondern
kann
ungehindert
weiterlaufen.
ParaCrawl v7.1
After
pouring,
the
surface
of
the
pouring
channel
is
smooth,
and
the
pouring
process
is
free
of
corrosion
.
Nach
dem
Gießen
ist
die
Oberfläche
des
Gießkanals
glatt
und
der
Gießvorgang
ist
frei
von
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
In
the
manufacture
of
tires,
the
pouring
of
the
casing
without
bubbles
is
a
great
problem
i.e.
the
pouring
process
must
be
done
in
such
a
manner
that
air-filled
inclusions
will
not
occur.
Ein
großes
Problem
bei
der
Herstellung
von
Reifen
ist
das
blasenfreie
Gießen
der
Karkasse,
d.h.,
der
Gießvorgang
muß
so
durchgeführt
werden,
daß
keine
mit
Luft
gefüllten
Einschlüsse
entstehen
können.
EuroPat v2
However,
this
requires
that
the
cavity
be
very
well
sealed,
so
that
no
air
can
re-enter
the
cavity
until
the
pouring
process
is
ended.
Dies
bedingt
jedoch,
daß
der
Formhohlraum
sehr
gut
abgedichtet
sein
muß,
damit
bis
zum
Ende
des
Gießvorgangs
nicht
wieder
Luft
in
den
Formhohlraum
eindringen
kann.
EuroPat v2
After
completion
of
the
pouring
process
certain
parts
can
be
taken
out
of
the
mold
in
order
to
remove
the
finished
formed
body
from
the
mold.
Nach
Beendigung
des
Gießvorgangs
können
einzelne
Teile
der
Form
herausgenommen
werden,
um
den
fertigen
Formkörper
zu
entformen.
EuroPat v2
Prefabricated
cooling
water
ducts
advantageously
are
pipes
made
of
a
material
conducting
heat
well,
such
as
copper,
with
said
pipes
being
placed
in
the
support
area
before
the
pouring
process
of
the
component
part
to
be
repaired,
in
loop
form.
Vorgefertigte
Kühlwasserleitungen
sind
zweckmäßigerweise
Rohre
aus
gut
wärmeleitfähigem
Material
wie
Kupfer,
die
in
Schlingenform
vor
einem
Ausgießvorgang
des
zu
reparierenden
Bauteils
im
Abstützbereich
verlegt
werden.
EuroPat v2
This
is
particularly
disadvantageous
when
molds
are
used
which
are
filled
on
the
mold
machine
by
a
pouring
process
of
the
mixing
device
with
given
amounts
of
the
component
mixture.
Dies
ist
insbesondere
dann
störend,
wenn
Formen
zum
Einsatz
kommen,
die
auf
der
Maschine
durch
einen
Gießvorgang
der
Mischvorrichtung
mit
den
vorgegebenen
Mengen
des
Komponentengemisches
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Application
can
be
effected
by
spraying,
bonding
in
a
bonding
press,
by
a
separate
pouring
process
or
by
immersion
in
a
tub.
Das
Aufbringen
kann
durch
Besprühen,
Verleimen
in
einer
Verleimungspresse,
einen
getrennten
Giessvorgang
oder
durch
Eintauchen
in
eine
Wanne
erfolgen.
EuroPat v2
When
such
a
strip
is
appropriately
designed
there
are
favorable
opportunities
for
opening
the
pack,
sharp
pouring
edges
and
good
possibilities
for
pouring
out,
with
air
flowing
in
at
the
correct
places
to
avoid
gurgling
in
the
pouring
out
process.
Bei
zweckmäßiger
Ausgestaltung
eines
solchen
inneren
Abdeckstreifens
ergeben
sich
günstige
öffnungsmöglichkeiten,
scharfe
Gießkanten
und
gute
Ausgießmöglichkeiten
mit
Einströmen
von
Luft
an
den
richtigen
Stellen
zur
Vermeidung
des
Glucksens
beim
Ausgießen.
EuroPat v2
Any
hesitation
on
the
part
of
persons
skilled
in
the
art
concerning
the
manufacture
of
packages
to
hold
fluids
to
the
effect
that
the
synthetic
plastics
film
could
interfere
with
the
pouring
process,
are
inaccurate,
as
the
invention
has
already
demonstrated
in
practice.
Etwaige
Bedenken
von
Fachleuten
für
die
Herstellung
von
Flüssigkeitspackungen,
daß
die
Kunststoffolie
beim
Ausgießen
stören
könnte,
sind
abwegig,
wie
die
Erfindung
in
der
Praxis
bereits
gezeigt
hat.
EuroPat v2