Übersetzung für "Pouring lip" in Deutsch
The
packing
or
container
content
is
thereafter
poured
out
via
the
pouring
lip
15
on
the
lid
and
pouring
nozzle
3
.
Der
Verpackungs-
oder
Behälterinhalt
wird
danach
über
die
Ausgiesslippe
15
am
Deckel
und
Ausgiesser
3
ausgegossen.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
it
is
once
again
particularly
advantageous
if
the
lid,
on
the
side
diametrally
opposite
the
melt
delivery
tube,
is
provided
with
a
gas-tight
projection,
in
which
is
located
a
slag-collection
vessel,
and
if
the
crucible
is
provided
on
the
side
opposite
the
pouring
spout
with
a
pouring
lip
over
which
the
slag
can
be
run
on
tipping
the
crucible
in
the
direction
opposite
to
the
pouring
position.
Es
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wiederum
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Deckel
auf
der
dem
Gießrohr
diametral
gegenüberliegenden
Seite
mit
einem
gasdichten
Fortsatz
versehen
ist,
in
dem
sich
ein
Schlacke-Sammelbehälter
befindet,
und
wenn
der
Tiegel
auf
der
der
Gießtülle
diametral
gegenüberliegenden
Seite
mit
einer
Gießlippe
versehen
ist,
über
die
die
Schlacke
bei
in
einer
der
Gießstellung
entgegengesetzten
Neigung
des
Tiegels
in
den
Schlacke-Sammelbehälter
überführbar
ist.
EuroPat v2
By
reason
of
this
controlled
amount
of
force,
the
lower
surface
6
of
the
pouring
lip
2
and
the
surface
14
of
the
depression
13
are
pressed
against
one
another
in
a
completely
tight
manner.
Aufgrund
dieser
kontrollierten
Kraft
sind
die
Unterseite
6
des
Ausgusssteines
2
und
die
Oberfläche
14
der
Senke
13
vollkommen
dicht
gegeneinander
gedrückt.
EuroPat v2
The
volume
of
the
outlet
bore
3
in
the
pouring
lip
2
is
comparatively
small
and
the
filling
of
the
mold
cavity
9
in
the
casting
mold
7
can
therefore
be
carried
out
by
fully
closing
the
outlet
5
because
the
gate
11
and
the
depression
13
take
up
the
quantity
of
molten
metal
still
present
in
the
outlet
bore
3
after
closure
and
the
system
operates
like
a
riser,
the
molten
metal
following
up
as
a
result
of
the
shrinkage
which
occurs.
Das
Volumen
der
Auslaufbohrung
3
im
Ausgussstein
2
ist
verhältnismässig
gering
und
das
Füllen
des
Formhohlraumes
9
in
der
Giessform
7
lässt
sich
daher
durch
vollständiges
Schliessen
des
Bodenausgusses
5
derart
durchführen,
dass
der
Eingusskanal
11
und
die
Senke
13,
die
nach
dem
Schliessen
in
der
Auslaufbohrung
3
noch
vorhandene
Metallschmelzemenge
aufnehmen
und
das
System
wie
ein
Speiser
wirkt,
wobei
die
Metallschmelze
aufgrund
der
eintretenden
Schrumpfung
nachfliesst.
EuroPat v2
A
depression
13
is
then
formed
in
this
more
highly
compacted
region
12,
preferably
being
produced
by
milling
in
or
forming
in
and
at
the
base
of
the
depression
having
a
surface
14
which
is
brought
into
surface
contact
with
the
lower
side
6
of
the
pouring
lip
2
during
casting.
In
diesem
höher
verdichteten
Bereich
12
ist
dann
eine
Senke
13
ausgebildet,
die
vorzugsweise
durch
Einfräsen
oder
Einformen
hergestellt
wird
und
die
am
Boden
der
Senke
eine
Oberfläche
14
aufweist,
welche
beim
Giessen
mit
der
Unterseite
6
des
Ausgusssteines
2
in
Flächenkontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
abrupt
movement
of
the
crucible
(1)
when
the
molten
material
touches
the
pouring
lip
(3)
of
the
crucible
(1)
when
the
pour-lip
angle
has
been
reached,
according
to
the
invention
a
correction
arrangement
(108,
109,
37)
is
provided
which
enables
the
tipping
process
to
proceed
continuously
and
without
abrupt
movements
even
in
the
case
of
different
pour-lip
angles.
Damit
eine
abrupte
Bewegung
des
Tiegels
(1)
verhindert
wird,
wenn
das
Schmelzgut
bei
Erreichen
des
Pour-Lip-Winkels
die
Ausgießlippe
des
Tiegels
(1)
berührt,
ist
erfindungsgemäß
eine
Korrekturanordnung
(108,109,
37)
vorgesehen,
die
auch
bei
unterschiedlichen
Pour-Lip-Winkein
den
Kippvorgang
stetig
und
ohne
abrupte
Bewegung
ablaufen
läßt.
EuroPat v2
The
actual
operation
of
pouring
out
the
molten
material
generally
begins
only
at
a
crucible
tipping
angle
of
approximately
30°
when
the
molten
material
just
touches
the
pouring
lip
of
the
crucible
burt
does
not
yet
run
out.
Der
eigentliche
Ausgießvorgang
des
Schmelzgutes
beginnt
im
allgemeinen
erst
bei
einem
Kippwinkel
des
Tiegels
von
ca.
30°,
wenn
das
geschmolzene
Material
gerade
die
Ausgießlippe
des
Tiegels
berührt,
aber
noch
nicht
ausläuft.
EuroPat v2
In
practice,
however,
the
molten
material
does
not
always
touch
the
pouring
lip
of
the
crucible
at
a
position
of
30°
either
becuase
the
geometry
of
the
crucible
has
been
altered
through
refractory
loss
or
becuase
the
amount
of
material
to
be
melted
that
is
supplied
is
not
always
the
same.
In
der
Praxis
berührt
das
geschmolzene
Material
die
Ausgießlippe
des
Tiegels
jedoch
nicht
immer
bei
einer
Stellung
von
30°,
weil
sich
entweder
die
Geometrie
des
Tiegels
durch
Abbrand
verändert
oder
weil
die
zugeführte
Menge
des
zu
schmelzenden
Materials
nicht
stets
die
gleiche
ist.
EuroPat v2
If,
under
these
conditions,
the
crucible
is
tipped
to
such
an
extent
that
the
molten
material
touches
the
pouring
lip
of
the
crucible,
the
tipping
angle
may
sometimes
be
more
than
30°
and
sometimes
less.
Wird
unter
diesen
Voraussetzungen
der
Tiegel
so
weit
gekippt,
daB
das
geschmolzene
Material
die
Ausgießlippe
des
Tiegels
berührt,
so
kann
der
Kippwinkel
einmal
mehr
und
einmal
weniger
als
30°
betragen.
EuroPat v2
The
operator
or
the
automatic
level
measuring
device
will
therefore
tip
the
crucible
1
further
until
the
molten
material
touches
the
pouring
lip
3,
for
example,
to
an
angle
of
a=40°.
Die
Bedienungsperson
oder
das
automatische
Niveaumeßgerät
werden
deshalb
den
Tiegel
1
weiterkippen,
bis
das
Schmelzgut
die
Ausgießlippe
3
berührt,
z.
B.
bis
zu
einem
Winkel
von
cC
=
40°.
EuroPat v2
When
the
molten
material
finally
reaches
the
pouring
lip,
it
will
be
poured
out
at
a
rate
that
does
not
correspond
to
the
ideal
rate.
Ist
es
schließlich
an
die
Ausgießlippe
gelangt,
so
wird
es
mit
einer
Geschwindigkeit
ausgekippt,
die
nicht
der
idealen
Geschwindigkeit
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
retain
the
advantage
of
automatic
crucible
tipping
by
means
of
the
teach-in
method
even
when
the
angle
at
which
the
molten
material
touches
the
pouring
lip
3
of
the
crucible
1
is
not
constant
but
deviates
around
a
certain
value,
according
to
the
invention,
a
special
correction
of
the
tipping
angle
function
is
carried
out.
Um
den
Vorteil
des
automatischen
Tiegelkippens
mittels
der
Teach-In-Methode
auch
dann
mit
geringem
Aufwand
beizubehalten,
wenn
der
Winkel,
bei
dem
das
Schmelzgut
die
Ausgießlippe
3
des
Tiegels
1
berührt,
nicht
konstant
ist,
sondern
um
einen
bestimmten
Wert
streut,
wird
erfindungsgemäß
eine
besondere
Korrektur
der
Kippwinkeifunktion
vorgenommen.
EuroPat v2
If
the
level
of
the
molten
material
in
the
crucible
1
is
higher
than
it
should
be,
it
reaches
the
pouring
lip
at
less
than
30°,
for
example
at
20°
at
point
8.
Ist
der
Schmelzgut-Pegel
im
Tiegel
1
höher
als
er
sein
sollte,
so
wird
die
Ausgießlippe
bereits
bei
weniger
als
30°,
beispielsweise
bei
20°
in
Punkt
8
erreicht.
EuroPat v2
In
this
case
the
crucible
1
must
be
tipped,
for
example,
until
it
reaches
the
40°
position
11
in
order
that
the
molten
material
touches
the
pouring
lip
3.
In
diesem
Fall
muß
der
Tiegel
1
beispielsweise
bis
in
die
40°-Position
11
gekippt
werden,
damit
das
Schmelzgut
die
Aus
gießlippe
3
berührt.
EuroPat v2
In
practice
the
correction
setting
can
be
made,
for
example,
by
the
operator
tipping
the
crucible
1
manually
by
way
of
the
optentiometer
84
to
such
an
extent
that
the
melt
just
touches
the
pouring
lip
3.
Die
Korrektureinstellung
kann
in
der
Praxis
z.
B.
in
der
Weise
erfolgen,
daß
der
Bediener
manuell
mittels
des
Potentiometers
84
den
Tiegel
1
soweit
kippt,
daß
die
Schmelze
gerade
die
Ausgießlippe
3
berührt.
EuroPat v2