Übersetzung für "Pouring over" in Deutsch
Chika,
stop
pouring
soy
sauce
over
all
your
food.
Chika,
kipp
nicht
immer
auf
alles
Sojasoße.
OpenSubtitles v2018
The
pot
is
seasoned
by
repeatedly
pouring
tea
over
the
surface.
Die
Kanne
wird
erwärmt,
indem
wiederholt
Tee
über
die
Oberfläche
gegossen
wird.
OpenSubtitles v2018
One
can
imagine
him
pouring
over
columns
of
figures.
Man
kann
ihn
sich
lebhaft
vorstellen,
wie
er
über
Zahlenreihen
brütete.
EUbookshop v2
I
had
thought
there
would
be
one
for
pouring
it
over
the
ice-cream.
Ich
hatte
gedacht,
es
würde
eines
dabei
sein
zum
selbst
darüber
gießen.
ParaCrawl v7.1
But
clean
by
pouring
boiled
water
over
it.
Aber
sauber,
indem
Sie
gekochtes
Wasser
darüber
gießen.
ParaCrawl v7.1
This
means
pouring
hot
water
over
material
and
letting
set
for
5
-
15
minutes.
Dies
heißt
strömendes
Heißwasser
über
Material
und
Lassensatz
für
5
-
15
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Allow
to
cool,
before
pouring
over
the
cheesecake.
Abkühlen
lassen
und
über
den
Käsekuchen
gießen.
ParaCrawl v7.1
It
is
something
pouring
over
the
world.
Es
ist
wie
etwas,
das
sich
über
die
Welt
ergießt.
ParaCrawl v7.1
They
brought
him
around
again
by
pouring
cold
water
over
him.
Sie
brachten
ihn
wieder
zu
sich,
indem
sie
kaltes
Wasser
über
ihn
schütteten.
ParaCrawl v7.1
A
very
high
temperature
is
produced
inside
the
sauna
by
pouring
water
over
heated
stones
.
Durch
Wasseraufgüsse
auf
geheizte
Steine
wird
in
der
Sauna
eine
sehr
hohe
Temperatur
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Filter
coffee
is
prepared
by
pouring
boiling
water
over
ground
coffee
in
a
paper
coffee
filter.
Filterkaffee
wird
zubereitet,
indem
kochendes
Wasser
über
gemahlenen
Kaffee
in
einem
Papierkaffeefilter
gegossen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
police
tortured
him
by
pouring
cold
water
over
and
brutally
beating
him.
Die
Polizisten
quälten
ihn,
indem
sie
eiskaltes
Wasser
über
ihn
gossen
und
ihn
brutal
schlugen.
ParaCrawl v7.1
With
so
many
different
options,
you
could
spend
hours
pouring
over
the
details
of
different
providers.
Mit
so
vielen
verschiedenen
Optionen,
man
könnte
stundenlang
Gießen
über
die
details
der
verschiedenen
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
A
new
and
even
bigger
wave
of
refugees
has
been
pouring
into
Bulgaria
over
past
months.
Eine
neue
noch
größere
Flüchtlingswelle
kommt
nach
Bulgarien,
haben
wir
in
den
letzten
Monaten
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
These
drugs
have
so
many
side
effects
because
using
them
to
treat
a
complex
psychiatric
disorder
is
a
bit
like
trying
to
change
your
engine
oil
by
opening
a
can
and
pouring
it
all
over
the
engine
block.
Diese
Medikamente
haben
so
viele
Nebenwirkungen,
denn
wenn
man
sie
nimmt,
um
eine
komplexe
psychische
Störung
zu
behandeln,
ist
es
ein
wenig
so,
als
ob
man
einen
Ölwechsel
machen
würde,
indem
man
die
Ölflasche
öffnet
und
ihn
über
dem
Motorblock
ausschüttet.
TED2013 v1.1