Übersetzung für "Potential competition" in Deutsch
Restructuring
aid
often
involves
more
permanent
assistance
and
must
restore
the
long-term
viability
of
the
beneficiary
on
the
basis
of
a
feasible,
coherent
and
far-reaching
restructuring
plan,
while
at
the
same
time
allowing
for
adequate
own
contribution
and
burden
sharing
and
limiting
the
potential
distortions
of
competition.
Vorübergehende
Umstrukturierungshilfen
können
nur
KMU
und
kleineren
staatlichen
Unternehmen
gewährt
werden.
DGT v2019
In
technology
markets,
particular
emphasis
must
be
placed
on
potential
competition.
Auf
Technologiemärkten
muss
dem
potenziellen
Wettbewerb
besondere
Bedeutung
beigemessen
werden.
TildeMODEL v2018
Additionally,
compensatory
measures
were
put
in
place
to
minimise
potential
distortions
of
competition
created
by
the
aid.
Außerdem
wurden
Ausgleichsmaßnahmen
ergriffen,
um
etwaige
beihilfebedingte
Wettbewerbsverzerrungen
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
careful
consideration
will
be
given
to
potential
competition
issues
and
the
continued
need
for
sector-specific
safeguard
rules
will
be
studied.
Etwaige
Wettbewerbsprobleme
sowie
der
anhaltende
Bedarf
an
branchenspezifischen
Sicherheitsregeln
werden
sorgsam
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Overall,
this
appraisal
criterion
has
proved
effective
in
averting
potential
competition
problems.
Generell
hat
sich
dieses
Beurteilungskriterium
zur
Vermeidung
potenzieller
Wettbewerbsprobleme
als
effizient
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Hence,
the
potential
distortion
of
competition
by
the
measure
was
expected
to
remain
very
high
for
the
foreseeable
future.
Deshalb
könne
in
naher
Zukunft
der
Wettbewerb
aufgrund
der
Maßnahme
erheblich
verfälscht
werden.
DGT v2019
These
benefits
outweigh
any
potential
distortions
of
competition.
Die
positiven
Auswirkungen
dieser
Maßnahme
sind
größer
als
die
potenzieller
Wettbewerbsverzerrungen.
TildeMODEL v2018
These
networks
also
provide
competition
or
the
potential
for
competition
in
broadband
access.
Diese
Netze
stehen
damit
auch
effektiv
oder
potenziell
im
Wettbewerb
mit
anderen
Breitbandzugängen.
TildeMODEL v2018
These
positive
aspects
clearly
outweigh
any
potential
distortions
of
competition.
Die
positiven
Aspekte
überwiegen
die
potenziellen
Wettbewerbsverzerrungen
bei
weitem.
TildeMODEL v2018
The
positive
effects
of
the
project
will
outweigh
any
potential
distortions
of
competition
brought
about
by
the
aid.
Die
positiven
Auswirkungen
des
Vorhabens
werden
etwaige
beihilfebedingte
Wettbewerbsverzerrungen
überwiegen.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
potential
competition
has
to
be
assessed
on
a
realistic
basis.
Die
Frage
des
potenziellen
Wettbewerbs
muss
auf
einer
realistischen
Grundlage
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
positive
impact
of
the
investment
on
regional
development
outweighs
the
potential
distortions
of
competition.
Die
positiven
Auswirkungen
der
Investition
auf
die
regionale
Entwicklung
überwiegen
somit
mögliche
Wettbewerbsverzerrungen.
TildeMODEL v2018
This
will
effectively
favour
potential
competition
via
this
means
of
transmission.
Dadurch
wird
potenzieller
Wettbewerb
auf
diesem
Übertragungsmedium
begünstigt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
aid
is
proportionate
and
contains
safeguards
minimising
potential
distortions
of
competition.
Die
Beihilfe
ist
verhältnismäßig
und
beinhaltet
Vorkehrungen
zur
Minimierung
möglicher
Wettbewerbsverzerrungen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
there
is
potential
competition,
especially
from
merchants
outside
UK
and
Ireland.
Außerdem
besteht
potenzieller
Wettbewerb
durch
Handelsunternehmen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreiches
und
Irlands.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
there
is
no
significant
potential
competition
between
the
two
companies.
Außerdem
ist
kein
erheblicher
potenzieller
Wettbewerb
zwischen
den
beiden
Unternehmen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018