Übersetzung für "Potato tuber" in Deutsch
Helminthosporium
solani
only
affects
the
potato
tuber.
Helminthosporium
solani
befällt
nur
die
Kartoffelknolle.
EuroPat v2
Potato
spindle
tuber
viroid
(PSTVd)
is
the
type
member
of
the
viroid
family
Pospiviroidae.
Das
Kartoffel-Spindelknollensucht-Viroid
(potato
spindle
tuber
viroid,
PSTVd)
ist
namensgebend
für
die
Viroid-Familie
Pospiviroidae.
ParaCrawl v7.1
Wash
and
clean
one
small
raw
potato
tuber,
grate
it
on
a
small
grater.
Waschen
und
zu
reinigen
eine
kleine
rohe
Kartoffelknolle,
Rost
auf
einer
kleinen
Reibe.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
concluded
that
the
measures
set
out
by
Decision
2007/410/EC
are
not
adequate
to
prevent
the
spread
of
Potato
spindle
tuber
viroid
within
the
Union
on
the
specified
plants
and
that
there
is
no
phytosanitary
risk
justifying
such
measures.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
mit
der
Entscheidung
2007/410/EG
eingeführten
Maßnahmen
nicht
geeignet
sind,
die
Ausbreitung
von
Potato
spindle
tuber
viroid
auf
den
betreffenden
Pflanzen
in
der
Europäischen
Union
zu
verhindern,
und
dass
kein
pflanzengesundheitliches
Risiko
besteht,
das
diese
Maßnahmen
rechtfertigen
würde.
DGT v2019
Remove
ooze
or
sections
of
discoloured
tissue
from
the
vascular
ring
in
the
potato
tuber
or
from
the
vascular
strands
in
stems
of
potato,
tomato
or
other
wilting
host
plants.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden.
DGT v2019
As
a
result
of
the
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid,
The
Netherlands
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
14
February
2007
that
it
had
adopted
on
14
February
2007
official
measures
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
this
harmful
organism.
Am
14.
Februar
2007
haben
die
Niederlande
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitgeteilt,
dass
sie
wegen
des
Auftretens
von
Potato
spindle
tuber
viroid
am
14.
Februar
2007
amtliche
Maßnahmen
getroffen
haben,
um
ihr
Hoheitsgebiet
vor
der
Gefahr
der
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Schadorganismus
zu
schützen.
DGT v2019
Potato
spindle
tuber
viroid
is
listed
in
Section
I
of
Part
A
of
Annex
I
to
Directive
2000/29/EC,
and
as
an
organism
whose
introduction
into
and
spread
within
all
Member
States
is
to
be
prohibited.
Potato
spindle
tuber
viroid
ist
in
Anhang
I
Teil
A
Abschnitt
I
der
Richtlinie
2000/29/EG
als
Organismus
aufgeführt,
dessen
Einschleppung
und
Ausbreitung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verhindern
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
conduct
official
surveys,
and
where
appropriate,
testing,
for
the
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid
on
host
plants
or
evidence
of
infection
by
this
harmful
organism
in
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
von
Potato
spindle
tuber
viroid
auf
Wirtspflanzen
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch.
DGT v2019
Any
suspected
occurrence
or
confirmed
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid
shall
be
immediately
notified
to
the
responsible
official
bodies.
Verdachtsfälle
oder
bestätigte
Fälle
des
Auftretens
von
Potato
spindle
tuber
viroid
sind
den
zuständigen
Stellen
unverzüglich
zu
melden.
DGT v2019
Member
States
shall,
if
necessary,
amend
the
measures
which
they
have
adopted
to
protect
themselves
against
the
introduction
and
spread
of
Potato
spindle
tuber
viroid
in
such
a
manner
that
those
measures
comply
with
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
gegebenenfalls
die
von
ihnen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
und
Verbreitung
von
Potato
spindle
tuber
viroid
erlassenen
Maßnahmen,
um
dieser
Entscheidung
nachzukommen.
DGT v2019
The
second
request
of
the
Netherlands
relates
to
measures
taken
in
2009
to
control
Potato
Spindle
Tuber
Viroid
(PSTVd).
Der
zweite
Antrag
der
Niederlande
bezieht
sich
auf
Maßnahmen,
die
2009
zur
Bekämpfung
von
Potato
Spindle
Tuber
Viroid
(PSTVd)
ergriffen
wurden.
DGT v2019
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
flutolanil
for
uses
other
than
potato
tuber
treatment,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Flutolanil
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
zur
Behandlung
von
Kartoffelknollen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher,
dass
vor
einer
Zulassung
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen.
DGT v2019
This
invention
relates
to
a
new
DNA
sequence
of
an
expression
cassette
on
which
the
potato
tuber
specific
regulatory
regions
are
localised
as
well
as
the
transfer
of
this
DNA
sequence
into
a
plant
genome
using
agrobacteria
as
the
transfer
micro-organisms.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
neue
DNA-Sequenz
einer
Expressions-Kassette,
auf
der
die
kartoffelknollenspezifischen
regulatorischen
Bereiche
lokalisiert
sind,
sowie
die
Übertragung
dieser
DNA-Sequenz
in
das
pflanzliche
Genom,
unter
Verwendung
von
Agrobakterien
als
Transfermikroorganismen.
EuroPat v2
Using
the
example
of
the
potato
spindle
tuber
viroid,
different
strains
distinguished
from
one
another
by
only
1
of
359
bases
and
leading
to
disease
symptoms
different
in
intensities
could
be
separated
and
quantitatively
analyzed.
Am
Beispiel
des
Kartoffelspindelknollensucht-Viroids
(potato
spindle
tuber
viroid)
konnten
verschiedene
Stämme,
die
sich
nur
in
1
von
359
Basen
unterscheiden
und
zu
unterschiedlich
starken
Krankheitssymptomen
führen,
getrennt
und
quantitativ
analysiert
werden.
EuroPat v2
By
increasing
the
activity
of
one
or
more
isotypes
of
the
starch
synthases
in
the
cells
of
the
starch-storing
tissue
of
transformed
plants,
such
as
in
the
endosperm
of
maize
or
wheat
or
in
the
potato
tuber,
increased
yields
may
be
the
result.
Durch
die
Steigerung
der
Aktivität
einer
oder
mehrerer
Isoformen
der
Stärkesynthasen
in
den
Zellen
der
stärkespeichernden
Gewebe
transformierter
Pflanzen
wie
z.B.
in
dem
Endosperm
von
Mais
oder
Weizen
oder
in
der
Knolle
bei
der
Kartoffel
kann
es
darüber
hinaus
zu
einer
Ertragssteigerung
kommen.
EuroPat v2
The
inventive
promoter
can
also
be
used
to
reduce
the
“cold-sweetening”
of
the
harvested
and
stored
potato
tuber.
Der
erfindungsgemäße
Promotor
kann
ebenfalls
genutzt
werden,
um
das
"coldsweetening"
der
geernteten
und
gelagerten
Kartoffelknollen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
There
is
described
a
new
DNA
sequence
of
an
expression
cassette
on
which
the
potato
tuber
specific
regulatory
regions
are
localised
as
well
as
the
transfer
of
this
DNA
sequence
into
the
plant
genome
using
agrobacteria
as
transfer
micro-organisms.
Es
wird
eine
neue
DNA-Sequenz
einer
Expressions-Kassette,
auf
der
die
kartoffelknollenspezifischen
regulatorischen
Bereiche
lokalisiert
sind,
sowie
die
Übertragung
dieser
DNA-Sequenz
in
das
pflanzliche
Genom,
unter
Verwendung
von
Agrobakterien
als
Transfermikroorganismen
beschrieben.
EuroPat v2