Übersetzung für "Postal tariff" in Deutsch
In
Case
269/83
Commission
?
France
the
Court
held
that
France
had
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
30
by
excluding
from
the
benefit
of
a
preferential
postal
tariff
newspapers
and
periodicals
published
in
other
Member
States,
posted
and
distributed
in
France.
Der
Gerichtshof
stellte
ferner
fest,
daß
ein
Mitgliedstaat
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
Artikel
30
EWG-Vertrag
verstoßen
hat,
daß
er
Druckerzeugnisse
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
bei
der
Post
aufgegeben
und
dort
vertrieben
werden,
von
den
ermäßigten
Postgebühren
für
Zeitungen
und
Zeitschriften
ausnahm
(3).
EUbookshop v2
By
reserving,
pursuant
to
Article
D
21
of
the
Code
des
Postes
et
Télécommunications,
the
preferential
postal
tariff
to
newspapers
and
periodicals
that
are
either
French
or
printed
in
France,
to
the
exclusion
of
newspapers
and
periodicals
of
other
Member
States
posted
and
distributed
in
France,
France
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
30
of
the
EEC
Treaty
Die
Französische
Republik
hat
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
30
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
sie
gemäß
Artikel
D.21
des
Code
des
postes
et
télécommunications
ermäßigte
Postgebühren
allein
für
französische
Zeitungen
und
Zeitschriften
unter
Ausschluß
der
entsprechenden
Veröffentlichungen
der
anderen
Mit
gliedstaaten,
die
in
Frankreich
bei
der
Post
aufgegeben
und
dort
vertrieben
werden,
vorsieht.
EUbookshop v2
The
respective
postal
or
shipping
tariffs
apply
for
all
other
countries.
Für
den
Versand
ins
Ausland
gelten
die
jeweiligen
Post
oder
Speditionstarife.
ParaCrawl v7.1
These
five
values
could
satisfy
the
postal
tariffs
for
all
distance
and
weight
needs
of
the
time.
Mit
diesen
fünf
verschiedenen
Werten
waren
damals
alle
wichtigen
Posttarife
hinsichtlich
Entfernung
und
Gewicht
abgedeckt.
Wikipedia v1.0
The
Index
would
have
been
higher
were
it
not
for
rising
postal
tariffs,
high
greenhouse
gas
emissions
and
inefficiencies
in
the
Union’s
banking
system.
Der
Index
wäre
höher
gewesen,
hätte
es
keinen
Anstieg
der
Postgebühren,
keine
hohen
Treibhausgasemissionen
und
keine
Effizienzmängel
im
Bankensystem
der
Union
gegeben.
TildeMODEL v2018
In
the
case
in
question,
recent
government
decisions,
in
particular
the
resolution
of
the
issue
of
the
financing
of
civil
service
pensions,
the
maintenance
of
services
reserved
for
La
Poste,
the
support
for
the
distribution
of
the
livret
A
and
the
increase
in
postal
tariffs
(which
incidentally
also
constitute
government
acts,
if
not
State
aid
in
themselves)
offset
the
effect
of
the
Commission’s
recommendation
letter.
Im
vorliegenden
Fall
haben
die
jüngsten
Regierungsbeschlüsse,
d.
h.
insbesondere
die
Entschließung
zur
Finanzierung
der
Ruhegehälter,
die
Beibehaltung
der
reservierten
Postdienste,
die
Unterstützung
beim
Vertrieb
des
Sparbuchs
A
(livret
A)
und
die
Anhebung
der
Posttarife
(die
im
Übrigen
ebenfalls
hoheitliche
Akte,
wenn
nicht
sogar
staatliche
Beihilfen
sind),
die
Auswirkungen
der
Empfehlung
der
Kommission
aufwiegen
können.
DGT v2019
Postal
tariffs
should
reflect
costs
and
must
be
a
proper
reflection
of
the
quality
and
level
of
the
service
provided.
Tarife
für
Postdienste
sollen
die
Kosten
widerspiegeln
und
müssen
in
einer
sinnvollen
Relation
zur
Qualität
der
Postdienstleistungen
und
zur
Qualität
der
Versorgung
stehen.
TildeMODEL v2018
Prices
mostly
market-determined,
with
the
exception
of
public
transport,
rail
fares,
postal
tariffs,
electricity
and
the
rural
water
supply.
Die
Preise
werden
größtenteils
vom
Markt
bestimmt,
mit
Ausnahme
der
Tarife
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln,
Eisenbahn,
Post,
Strom-
und
Wasserversorgung
auf
dem
Lande.
EUbookshop v2