Übersetzung für "Postage rate" in Deutsch
A
code
belonging
to
the
postage
rate
table
is
also
transmitted
from
the
data
center
to
the
terminal
equipment.
Auch
ein
zur
Portotariftabelle
zugehöriger
Code
wird
von
der
Datenzentrale
zum
Endgerät
übertragen.
EuroPat v2
The
terminal
equipment
generates
a
comparison
code
from
an
information
based
on
the
received
postage
rate
table.
Letzteres
generiert
einen
Vergleichs-Code
aus
einer
Information
basierend
auf
der
empfangenen
Portotariftabelle.
EuroPat v2
The
terminal
equipment
thus
can
verify
the
communicated
postage
rate
table.
Damit
kann
das
Endgerät
die
übermittelte
Portotariftabelle
verifizieren.
EuroPat v2
The
postage
rate
table
of
an
arbitrary
carrier
should
be
loadable
into
the
corresponding
memories
of
the
scale
on
demand.
Die
Portotariftabelle
eines
beliebigen
Beförderers
soll
auf
Anforderung
in
die
entsprechenden
Speicher
der
Waage
ladbar
sein.
EuroPat v2
All
prices
are
fixed
and
include
VAT
at
the
current
rate.
Postage
and
packaging
costs
are
charged
extra.
Alle
Preise
sind
Endpreise
einschließlich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
zuzüglich
Kosten
für
Porto
und
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
franking
machine
has
drive
rolls
for
transporting
the
mail,
a
drum
carrying
a
cliche
that
has
a
print
format
remaining
identical
with
each
franking,
and
an
inkjet
printer
arranged
in
the
interior
of
the
drum
spraying,
through
apertures
in
the
cliche,
the
changing
print
characters
(date,
postage
rate)
onto
the
mail
material.
Die
bekannte
Frankiermaschine
hat
Antriebswalzen
für
den
Transport
des
Postguts,
eine
Trommel,
die
ein
das
bei
jeder
Frankierung
gleichbleibende
Druckbild
aufweisendes
Cliché
trägt,
und
einen
im
Trommelinnern
angeordneten
Tintenstrahldrucker,
der
durch
Öffnungen
im
Cliché
die
sich
ändernden
Druckzeichen
(Datum,
Postwert)
auf
das
Postgut
sprüht.
EuroPat v2
The
picture
information
of
the
data
to
be
changed
is
stored
preferably
as
individual
characters
in
the
respective
memories
15,
16
or
26
in
mirror-image
mode
and
in
nested
form
so
that
they
can
be
composed
in
a
simple
way
into
a
set
of
characters
as
a
postage
rate,
a
date,
and
identification.
Die
Bildinformationen
der
zu
andernden
Daten
sind
bevorzugt
als
einzelne
Zeichen
in
den
betreffenden
Speichern
15,
16
oder
26
spiegelbildlich
und
verschachtelt
abgelegt,
damit
sie
einfach
zu
einem
Schriftsatz
als
Postwert,
Datum
und
Kennzeichen
zusammenstellbar
sind.
EuroPat v2
The
thus-determined
weight
is
transmitted
to
the
input
unit
20
exhibiting
a
data
processing
unit
(not
shown)
which
calculates
the
postage
rate
for
the
imprint
and
transfers
this
rate
to
the
memory
15
for
the
frankings.
Das
festgestellte
Gewicht
wird
an
die
Eingabeeinheit
20
weitergegeben,
die
eine
(nicht
dargestellte)
Datenverarbeitungseinheit
aufweist,
welche
den
Postwert
für
den
Aufdruck
berechnet
und
diesen
Wert
an
den
Speicher
15
für
die
Postwerte
überträgt.
EuroPat v2
For
modifying
the
content
of
a
postage
rate
memory
of
a
franking
machine
(1)
with
weight
input,
which
contains
the
relationship
between
the
weight
and
the
franking
value,
a
loading
plug
(9)
is
provided,
which
for
this
purpose
is
plugged
into
an
interface
socket
(7)
of
the
franking
machine.
Für
die
Aenderung
des
Inhaltes
eines
Tarifspeichers
einer
Frankiermaschine
(1)
mit
Gewichtseingabe,
der
die
Relation
zwischen
Gewicht
und
Frankierwert
beinhaltet,
ist
ein
Ladestecker
(9)
vorgesehen,
der
hierzu
in
eine
Interface-Steckbuchse
(7)
der
Frankiermaschine
gesteckt
wird.
EuroPat v2
When
service
data
are
required,
particularly
a
modified
postage
rate
table
in
an
electronic
postage
computer,
consequently,
a
remote
loading
can
ensue.
Werden
Dienstdaten
benötigt,
insbesondere
eine
geänderte
Portotariftabelle
in
einem
elektronischen
Portorechner,
kann
folglich
eine
Ferninstallation
erfolgen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
need
of
some
mail
carriers
to
arbitrarily
change
the
service
data,
particularly
the
fees
in
postage
rate
tables.
Die
Erfindung
geht
von
dem
Bedürfnis
einiger
Postbeförderer
aus,
die
Dienstdaten,
insbesondere
die
Gebühren
in
Portotariftabellen,
beliebig
zu
ändern.
EuroPat v2
The
switch
16
is
then
switched
to
a
second
service
2
and
the
loading
of
postage
rate
table
data
from
the
service
center
is
triggered.
Der
Umschalter
16
wird
dann
auf
einen
zweiten
Dienst
2
umgeschaltet
und
das
Laden
von
Portotariftabellendaten
aus
der
Service-Zentrale
ausgelöst.
EuroPat v2
On
demand
from
the
scale,
the
switch
16
is
switched
to
the
first
service
1
for
loading
running
text
and
is
then
switched
to
the
second
service
2,
and
the
loading
of
postage
rate
table
data
from
the
service
center
20
is
triggered.
Bei
Anforderung
von
Seiten
der
Waage
22
wird
der
Umschalter
16
auf
einen
ersten
Dienst
1
zum
Laden
von
Lauftext
umgeschaltet
und
dann
auf
einen
zweiten
Dienst
2
umgeschaltet
und
das
Laden
von
Portotariftabellendaten
aus
der
Service-Zentrale
ausgelöst.
EuroPat v2