Übersetzung für "Post-inflammatory" in Deutsch
Problems
with
post-inflammatory
hyperpigmentation
often
occur
in
darker
skin
types.
Probleme
mit
postinflammatorischer
Hyperpigmentierung
treten
häufig
bei
dunkleren
Hauttypen
auf.
EuroPat v2
Both
post-inflammatory
hyperpigmentations
and
also
hypopigmentations
can
occur.
Es
kann
sowohl
zu
postinflammatorischen
Hyper-
wie
auch
Hypopigmentierungen
kommen.
EuroPat v2
Problems
with
post-inflammatory
hyperpigmentation
frequently
occur
with
darker
skin
types.
Probleme
mit
postinflammatorischer
Hyperpigmentierung
treten
häufig
bei
dunkleren
Hauttypen
auf.
EuroPat v2
In
this
case
we
speak
of
post-inflammatory
hyperpigmentation
(PIH).
In
diesem
Fall
spricht
man
von
einer
postinflammatorischen
Hyperpigmentierung
(PIH).
ParaCrawl v7.1
Reversible
dark
spots
are
caused
by
post-inflammatory
hyperpigmentation
(PIH)
after
inflammatory
injuries.
Reversible
dunkle
Flecken
werden
nach
entzündlichen
Verletzungen
durch
postinflammatorische
Hyperpigmentierung
(PIH)
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
Forms
of
melasma,
which
occur
in
particular
in
women
of
Asiatic
origin
on
the
face
and
on
the
decolletage
area,
and
also
various
forms
of
irregular
pigmentation
of
the
skin
are
also
types
of
post-inflammatory
hyperpigmentations.
Auch
Formen
von
Melasma,
welche
insbesondere
bei
Frauen
asiatischer
Zugehörigkeit
im
Gesicht
und
im
Dekolleté
-
Bereich
auftreten,
sowie
verschiedene
Formen
der
unregelmäßigen
Pigmentierung
der
Haut
werden
zu
den
postinflammatorischen
Hyperpigmentierungen
gezählt.
EuroPat v2
In
addition,
dark
circles
around
the
eyes
are
also
considered
to
be
a
form
of
post-inflammatory
hyperpigmentations,
the
underlying
inflammation
in
most
cases
proceeding
without
clinical
manifestations.
Ferner
werden
auch
dunkle
Augenringe
als
eine
Form
postinflammatorischen
Hyperpigmentierungen
angesehen,
wobei
die
zugrunde
liegende
Entzündung
meist
subklinisch
abläuft.
EuroPat v2
Problems
with
hyperpigmentation
of
the
skin
have
a
wide
variety
of
causes
and/or
are
accompanied
phenomena
of
many
biological
processes,
e.g.
UV
radiation
(e.g.
freckles,
Ephelides),
genetic
disposition,
incorrect
pigmentation
of
the
skin
during
wound
healing
or
scarring
(post-inflammatory
hyperpigmentation)
or
skin
aging
(e.g.
Lentigines
seniles).
Probleme
mit
Hyperpigmentierung
der
Haut
haben
vielfältige
Ursachen
bzw.
sind
Begleiterscheinungen
vieler
biologischer
Vorgänge,
z.B.
UV-Strahlung
(z.B.
Sommersprossen,
Ephelides),
genetische
Disposition,
Fehlpigmentierung
der
Haut
bei
der
Wundheilung
bzw.-vernarbung
(postinflammatorische
Hyperpigmentierung)
oder
der
Hautalterung
(z.B.
Lentigines
seniles).
EuroPat v2
In
many
cases,
post-inflammatory
incorrect
pigmentation
of
this
type
is
increased
further
by
the
action
of
sunlight
(UV
light)
without
resulting
in
a
UV-induced
inflammation
(sunburn).
In
vielen
Fällen
wird
derartige
postinflammatorische
Fehlpigmentierung
durch
Einwirkung
von
Sonnenlicht
(UV-Licht)
noch
verstärkt,
ohne
dass
es
zu
einer
UV-induzierten
Entzündung
(Sonnenbrand)
kommt.
EuroPat v2
In
addition,
skin-peeling
methods
(chemical
and
mechanical
“peels”)
are
used,
although
these
often
lead
to
inflammatory
reactions
and,
on
account
of
post-inflammatory
hyperpigmentations
which
may
subsequently
arise,
can
even
lead
to
greater
pigmentation
instead
of
reduced
pigmentation.
Ferner
finden
hautschälende
Methoden
(chemische
und
mechanische
"Peelings")
Anwendung,
die
jedoch
häufig
entzündliche
Reaktionen
nach
sich
ziehen
und
aufgrund
danach
eintretender
postinflammatorischer
Hyperpigmentierungen
sogar
zu
stärkerer
statt
verminderter
Pigmentierung
führen
können.
EuroPat v2
All
of
these
customary
methods,
which
are
also
used
for
treating
post-inflammatory
hyperpigmentations,
are
characterized
by
distinct
side
effects.
All
diese
gängigen
Verfahren,
die
auch
zur
Behandlung
von
postinflammatorischen
Hypergigmentierungen
angewendet
werden,
zeichnen
sich
durch
entscheidende
Nebenwirkungen
aus.
EuroPat v2
Beyond
these
effects,
it
was
surprisingly
found
that
the
preparations
according
to
the
invention
can
be
used
advantageously
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
post-inflammatory
skin
conditions
triggered
by
surfactant
damage
to
the
skin.
Über
diese
Effekte
hinaus
konnte
überraschend
festgestellt
werden,
dass
die
erfindungsgemäßen
Präparate
vorteilhaft
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
bei
postinflammatorischen
Hautzuständen,
ausgelöst
durch
Tensidschädigung
der
Haut,
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Problems
with
hyperpigmentation
of
the
skin
have
varied
causes,
or
are
associated
symptoms
of
many
biological
processes,
e.g.
UV
radiation
(e.g.
freckles,
Ephelides),
genetic
disposition,
disturbed
pigmentation
of
the
skin
on
wound
healing
or
scar
formation
(post-inflammatory
hyperpigmentation)
or
on
skin
ageing
(e.g.
Lentigines
seniles).
Probleme
mit
Hyperpigmentierung
der
Haut
haben
vielfältige
Ursachen
bzw.
sind
Begleiterscheinungen
vieler
biologischer
Vorgänge,
z.B.
UV-Strahlung
(z.B.
Sommersprossen,
Ephel
ides),
genetische
Disposition,
Fehlpigmentierung
der
Haut
bei
der
Wundheilung
bzw.
-vernarbung
(postinflammatorische
Hyperpigmentierung)
oder
der
Hautalterung
(z.B.
Lentigines
seniles).
EuroPat v2
Also
forms
of
melasma
which
occur
especially
in
the
face
and
décolleté
regions
of
women
of
Asiatic
origin,
and
also
various
types
of
irregular
pigmentation
of
the
skin
are
included
in
the
post-inflammatory
hyperpigmentations.
Auch
Formen
von
Melasma,
welche
insbesondere
bei
Frauen
asiatischer
Zugehörigkeit
im
Gesicht
und
im
Dekolleté
-
Bereich
auftreten,
sowie
verschiedene
Formen
der
unregelmäßigen
Pigmentierung
der
Haut
werden
zu
den
postinflammatorischen
Hyperpigmentierungen
gezählt.
EuroPat v2
In
addition,
dark
eye
rings
are
also
considered
to
be
a
type
of
post-inflammatory
hyperpigmentation,
wherein
the
underlying
inflammation
usually
proceeds
subclinically.
Ferner
werden
auch
dunkle
Augenringe
als
eine
Form
postinflammatorischen
Hyperpigmentierungen
angesehen,
wobei
die
zugrunde
liegende
Entzündung
meist
subklinisch
abläuft.
EuroPat v2
In
many
cases,
such
post-inflammatory
pigmentation
disorders
are
further
increased
by
the
action
of
sunlight
(UV
light),
without
a
UV-induced
inflammation
(sunburn)
occurring.
In
vielen
Fällen
werden
derartige
postinflammatorische
Fehlpigmentierung
durch
Einwirkung
von
Sonnenlicht
(UV-Licht)
noch
verstärkt,
ohne
daß
es
zu
einer
UV-induzierten
Entzündung
(Sonnenbrand)
kommt.
EuroPat v2
In
addition,
skin-peeling
methods
(chemical
and
mechanical
peelings)
are
used,
but
which
frequently
are
followed
by
inflammatory
reactions,
and
owing
to
post-inflammatory
hyperpigmentations
occurring
thereafter
can
even
lead
to
greater
rather
than
reduced
pigmentation.
Ferner
finden
hautschälende
Methoden
(chemische
und
mechanische
"Peelings")
Anwendung,
die
jedoch
häufig
entzündliche
Reaktionen
nach
sich
ziehen
und
aufgrund
danach
eintretender
postinflammatorischer
Hyperpigmentierungen
sogar
zu
stärkerer
statt
verminderter
Pigmentierung
führen
können.
EuroPat v2