Übersetzung für "Post trauma" in Deutsch
That
maybe
this
is
some
kind
of
post-trauma
psychosis.
Es
könnte
eine
Art
posttraumatische
Psychose
sein.
OpenSubtitles v2018
It
also
noticeably
reduces
post-operative
swelling,
trauma
and
other
complications.
Postoperative
Schwellungen
oder
andere
Komplikationen
werden
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
All
these
abuses
contribute
to
intesify
the
post
trauma.
All
diese
absurden
Vorwürfe
sind
dazu
angehalten
die
posttraumatische
Belastung
zu
verschlimmern.
ParaCrawl v7.1
The
hope
is
to
reduce
acute
emotional
distress
and
prevent
the
onset
of
post-trauma
psychiatric
disorder.
Man
erhofft
sich
dadurch
eine
Verminderung
der
akuten
emotionalen
Belastung
und
Vorbeugung
posttraumatischer
Störungen.
News-Commentary v14
Q:
(L)
So,
knowledge
is
going
to
protect
us
against
post
transformational
trauma
and
confusion.
F:
(L)
Wissen
wird
uns
also
gegen
posttransformationale
Traumata
und
Verwirrung
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
her
works,
the
artist
Grada
Kilomba
deals
with
the
post-colonial
condition,
trauma
and
memory.
In
ihren
Arbeiten
befasst
sich
die
KÃ1?4nstlerin
Grada
Kilomba
mit
Postkolonialismus,
Trauma
und
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
good
that
post-trauma
centres
for
refugees
are
being
proposed
in
paragraph
16,
but
provision
must
also
be
made
for
political
prevention
centres,
here,
for
our
leaders,
so
that
they
can
be
taught
wisdom,
lucidity
and
the
courage
to
say
'no',
and
taught
to
reject
naïve
optimism,
which
destroys
everything
in
its
wake.
Daher
ist
es
gut,
dass
in
Ziffer
16
Zentren
zur
Behandlung
posttraumatischer
Störungen
für
Flüchtlinge
vorgeschlagen
werden,
aber
auch
hier
für
unsere
politischen
Entscheidungsträger
müssen
Zentren
zur
politischen
Vorbeugung
geschaffen
werden,
damit
sie
Weisheit,
Klarsicht
und
der
Mut
gelehrt
werden
können,
"nein"
zu
sagen
und
den
naiven
Optimismus
abzulehnen,
der
alles
im
Keim
erstickt.
Europarl v8
Risk
factors
for
graft
delamination
can
include
but
are
not
limited
to
poor
patient
selection,
poor
adherence
to
recommended
surgical
technique,
failure
to
address
concomitant
pathologies,
poor
compliance
with
the
rehabilitation
protocol
or
post-operative
trauma
to
the
knee.
Zu
den
Risikofaktoren
für
eine
Implantatablösung
gehören
insbesondere:
mangelhafte
Patientenauswahl,
mangelhafte
Einhaltung
der
empfohlenen
Operationstechnik,
Nichtbehandlung
von
Begleiterkrankungen,
mangelhafte
Einhaltung
des
Rehabilitationsprotokolls
oder
postoperatives
Knietrauma.
ELRC_2682 v1
Post-trauma
peacebuilding
offers
a
critical
point
for
assistance
relating
to
the
responsibility
to
protect.
Die
Friedenskonsolidierung
nach
einer
traumatischen
Situation
stellt
eine
entscheidende
Phase
für
die
Gewährung
von
Hilfe
auf
dem
Gebiet
der
Schutzverantwortung
dar.
MultiUN v1
The
most
important
indications
are
the
original
limitation
of
movements
that
are
chronic,
posture,
rheumatism,
as
well
as
post-operative
and
post-trauma
situations.
Aus
der
Wirkungsweise
ergeben
sich
die
Indikationen:
Bewegungseinschränkungen
chronischer,
posturaler,
rheumatischer
sowie
posttraumatischer
und
postoperativer
Ursache.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
according
to
several
studies,
gardening
is
very
beneficial
for
the
treatment
of
depression
and
post
trauma
condition,
as
well
as
recoveries
due
to
drug
addictions.
Nach
diesen
Studien
und
Forschungen
scheint
es
das
diese
Aktivitäten
für
Depression,
posttraumatische
Belastungen
und
Genesung
von
der
Sucht
sehr
hilfreich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Tranexamic
acid
(TXA)
is
a
medication
used
to
treat
or
prevent
excessive
blood
loss
from
major
trauma,
post
partum
bleeding,
surgery,
tooth
removal,
nose
bleeds,
and
heavy
menstruation.
Tranexamsäure
(TXA)
ist
ein
Medikament,
das
zur
Behandlung
oder
Vorbeugung
von
übermäßigem
Blutverlust
bei
schweren
Traumata,
postpartalen
Blutungen,
Operationen,
Zahnentfernungen,
Nasenbluten
und
starker
Menstruation
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
humans,
arthrosis
occurs
idiopathically
(with
known
risk
factors)
in
older
patients,
or
can
arise
as
a
complication
in
younger
patients
owing
to
post-trauma.
Beim
Menschen
tritt
die
Arthrose
idiopathisch
(mit
bekannten
Risikofaktoren)
beim
älteren
Patienten
auf,
oder
kann
bei
jüngeren
Patienten
als
Komplikation
posttraumatisch
bedingt
entstehen.
EuroPat v2
She
leads
retreats
and
workshops
around
the
world
and
specializes
in
treating
trauma
(Post-Traumatic
Stress
Disorder)
through
yoga
and
meditation.
Sie
leitet
Seminare
und
Workshops
auf
der
ganzen
Welt
und
hat
sich
auf
die
Behandlung
von
Traumata
(posttraumatisches
Belastungsstörung)
durch
Yoga
und
Meditation
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Summer
School
showed
me
that
it
is
possible
for
the
communist
and
post-communist
trauma
of
Romania
to
be
dealt
with
openly,
without
fear
of
uncomfortable
realities.
Die
Sommerschule
hat
mir
gezeigt,
dass
es
möglich
ist,
das
kommunistische
und
post-kommunistische
Trauma
Rumäniens
offen
zu
behandeln,
ohne
Angst
vor
unbequemen
Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1