Übersetzung für "Portray an image" in Deutsch

Es darf nicht der Eindruck entstehen, auf den Treffen des Europäischen Rates würden nur Dinge diskutiert, die ausschließlich für Spitzenpolitiker von Interesse sind.

Unternehmen, seien es kleine und mittlere Firmen oder multinationale Konzerne, müssen ihr Bild von der sozialen Verantwortung (Corporate Social Responsibility) aufbauen.

Und daher wird er sich bemühen, das Wesen Gottes zu verzerren, ein unklares Bild von Ihm zu geben und besonders die Liebe Gottes als zweifelhaft erscheinen zu lassen, weil dann die Menschen von ihrem Glauben an Gott ablassen und dann das Wichtigste im Erdenleben unterlassen: die Bindung mit Gott herzustellen, die nur durch die Liebe hergestellt werden kann.

Parallel zur Verarbeitung der Nachrichten der drei SFCUs 102, 105, 108 in der VFCU 130 überprüft die MFCU 120, ob die Nachrichten der drei SFCUs 102, 105, 108 ein sinnvolles Bild der Umgebung zeichnen oder ob eine oder mehrere der Nachrichten fehlerhaft sind.

Wann sprechend von personalisierten Geschäfts- und Wirtschaft-Geschenke - Sie wollen ein Bild von Exklusivität auf Ihren Geschäftspartnern porträtieren.

Und daher wird er sich bemühen, das Wesen Gottes zu verzerren, ein unklares Bild von Ihm zu geben und besonders die Liebe Gottes als zweifelhaft erscheinen zu lassen, weil dann die Menschen von ihrem Glauben an Gott ablassen und dann das Wichtigste im Erdenleben unterlassen: die Bindung mit Gott herzustellen, die nur durch die Liebe hergestellt werden kann.

Wann sprechen wir uber Geschäftsgeschenke und Business-Geschenke – Sie wollen an einem Bild von Exklusivität auf Ihren Geschäftspartnern angeben.

Anschauliche und an sich bedrückende Ausdrücke wie "verschleiert und angekettet" werden benutzt, um damit ein Bild von Frauen zu porträtieren, die keinen Verstand besitzen und Sklaven oder Eigentum ihrer Ehemänner und Väter sind.

Manchmal fühlen wir, dass wir jemand anderes sein müssen, um in eine bessere Mutter oder Frau zu passen, oder ein Bild darzustellen, von dem wir glauben, dass alle anderen lieben werden.

Der bereits genannte Feldherr und Politiker Caesar hat in seinem Bellum Gallicum ein vor allem für seine innenpolitischen Zwecke entworfenes Keltenbild dargestellt.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beobachtung einer Szene, bei dem die Szene mit einem auf der Bildaufnahmeseite vorgesehenen Infrarot-Bildsystem mit zwei optischen Kanälen unterschiedlicher Sehfelder beobachtet und auf der Bilddarstellungsseite die durch den Kanal mit dem großen Sehfeld erfaßte Übersichts-Szene sowie die durch den Kanal mit dem kleinen Sehfeld erfaßte Szene dargestellt wird, wobei die IR-Bildsignale beider Kanäle zunächst mit Hilfe von zwei Umwandlungseinrichtungen in TV-Videosignale umgewandelt und mit einer ersten Synchronisiereinrichtung aufeinander synchronisiert und dann einer Bildmischeinrichtung zum Erzeugen eines Mischvideosignals zugeführt werden, in welchem die beiden unterschiedlichen Sehfelder gemeinsam erscheinen und das anschließend zur Sichtbarmachung einer einzigen Bilddarstellungseinrichtung zugeführt wird.

Dies bedeutet, daß das von der Diodenmatrix wahrgenommene Datenfeld 70 innerhalb des Bildfensters 1 in Form einer Projektion, d. h. ohne Rotation und/oder Translation in den Bildspeicher « abgebildet wird und dort in der von der Diodenmatrix wahrgenommenen Relativlage als « Bild » abgespeichert wird.

Es geht nicht mehr darum, ein Image zu schaffen durch Exzesse, Logos und 'Bling', sondern durch bemerkenswerte Produkte mit Substanz, Stil und Integrität.

Die TU Wien als Institution zeichnet mit ihrem Leitbild "Technik für Menschen" ein Bild, zu dessen Entwicklung und Pflege jeder einzelne TU-Angehörige beiträgt.

Mit schönen Details auf beiden Seiten der Münze, zeigt die Vorderseite ein Bild des Wappens von Mexiko, umgeben von verschiedenen Designs von Adlern, die im Laufe der Jahre verwendet wurden.