Übersetzung für "Portfolio of businesses" in Deutsch
We
invest
in
a
diversified
portfolio
of
strongÂ
businesses
that
create
value.
Wir
investieren
in
ein
diversifiziertes
Portfolio
starker,
wertschöpfender
Geschäftsfelder.
ParaCrawl v7.1
The
company's
core
function
is
also
the
optimization,
maintenance
and
expansion
of
the
property
portfolio
of
family
businesses.
Zum
Kerngeschäft
zählt
auch
die
Optimierung,
Pflege
und
Erweiterung
des
Immobilienbestandes
von
vertrauensvoll
betreuten
Familienunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Another
example
was
the
successful
sale
of
the
portfolio
of
brands
and
businesses
which
Unilever
had
committed
itself
to
selling
in
order
to
obtain
clearance
for
its
acquisition
of
Bestfoods
in
September
2000.
Als
weiteres
Beispiel
kann
der
erfolgreiche
Verkauf
verschiedener
Marken
und
Unternehmen
angeführt
werden,
zu
dem
sich
Unilever
im
September
2000
verpflichtet
hatte,
um
eine
Genehmigung
für
den
Erwerb
von
Bestfoods
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
With
a
strong
portfolio
of
businesses,
we
are
always
seeking
talented,
skilled
and
enthusiastic
people
to
join
our
team.
In
jeder
unserer
Geschäftssparten
suchen
wir
zu
jeder
Zeit
talentierte,
fähige
und
engagierte
Fachkräfte
für
unser
Team.
CCAligned v1
Our
IT
management
consulting
examines
the
company’s
IT,
analyzes
the
IT
portfolio
of
medium-sized
businesses
integrally
and
finds
company-wide
solutions
for
the
IT
service
management.
Unsere
IT
Unternehmensberatung
betrachtet
die
Unternehmens-IT,
analysiert
das
IT
Portfolio
von
mittelständischen
Unternehmen
ganzheitlich
und
findet
unternehmensweite
Lösungen
für
das
IT
Service
Management.
ParaCrawl v7.1
Our
IT
management
consulting
examines
the
company
s
IT,
analyzes
the
IT
portfolio
of
medium-sized
businesses
integrally
and
finds
company-wide
solutions
for
the
IT
service
management.
Unsere
IT
Unternehmensberatung
betrachtet
die
Unternehmens-IT,
analysiert
das
IT
Portfolio
von
mittelständischen
Unternehmen
ganzheitlich
und
findet
unternehmensweite
Lösungen
für
das
IT
Service
Management.
ParaCrawl v7.1
With
a
portfolio
of
specialty
businesses,
Eastman
works
with
customers
to
deliver
innovative
products
and
solutions
while
maintaining
a
commitment
to
safety
and
sustainability.
Mit
einem
Portfolio
an
Spezialentwicklungen
arbeitet
Eastman
daran,
seine
Kunden
–
unter
Berücksichtigung
von
Sicherheit
und
Nachhaltigkeit
–
mit
innovativen
Produkten
und
Lösungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Create
Access
in
Emerging
Markets:
Agility
has
a
diverse
portfolio
of
businesses
that
build
trade
infrastructure
in
emerging
markets.
Zugang
zu
Wachstumsmärkten
schaffen:
Agility
kann
auf
ein
vielfältiges
Portfolio
an
Unternehmenseinheiten
zurückgreifen,
die
die
Infrastruktur
in
Wachstumsmärkten
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
Shutterstock
has
grown
into
a
portfolio
of
brands
serving
businesses,
marketing
agencies
and
media
organizations
around
the
world
with
all
the
creative
and
editorial
assets
needed.
Seitdem
hat
sich
Shutterstock
zu
einem
Portfolio
aus
Marken
entwickelt,
die
Unternehmen,
Marketingagenturen
und
Medienorganisationen
auf
der
ganzen
Welt
mit
sämtlichem
kreativen
und
redaktionellen
Material
versorgen,
das
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Through
our
portfolio
of
existing
businesses,
as
well
as
through
our
corporate
Science
&
Technology
and
Ventures
group,
we
have
the
research,
engineering,
and
commercial
competencies
to
bring
promising
new
concepts
to
market.
Durch
die
Produkte
und
Therapien
unserer
Geschäftsbereiche
sowie
durch
unsere
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilungen
haben
wir
das
Know-How
und
die
Mittel,
um
vielversprechende
neue
Ideen
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
And
using
ProAct's
full
portfolio
of
services,
businesses
can
provide
real-time
transportation
monitoring
of
pharmaceuticals
and
food
in
transit—covering
their
entire
journey
from
producer
to
final
destination.
Und
mit
dem
vollständigen
ProAct-Serviceportfolio
können
Unternehmen
den
Transport
von
Medikamenten
und
Lebensmitteln
vom
Hersteller
bis
zum
endgültigen
Bestimmungsort
in
Echtzeit
überwachen.
ParaCrawl v7.1
With
the
three
business
divisions,
investors
gain
access
to
an
attractive
portfolio
of
innovative,
profitable
businesses
with
growth
potential.
Investoren
erhalten
mit
den
drei
Geschäftsbereichen
Zugang
zu
einem
attraktiven
Portfolio
von
innovativen,
profitablen
Geschäften
mit
Wachstumspotenzial.
ParaCrawl v7.1
The
person
to
take
her
place
as
CEO
and
president
of
eBay
was
John
Donahoe,
who
was
previously
the
president
of
eBay’s
Marketplaces
division
and
had
been
instrumental
in
a
number
of
major
initiatives
that
helped
eBay
transition
from
a
“simple”
online
auction
business
to
a
portfolio
of
e-commerce
businesses.
Die
Person,
ihren
Platz
als
CEO
und
Präsident
von
eBay
war
John
Donahoe,
der
zuvor
der
Präsident
der
eBay-Marktplätze
Division
war,
nehmen
und
hatte
in
einer
Reihe
von
wichtigen
Initiativen
dazu
beigetragen,
dass
eBay
Übergang
von
einem
“”einfachen””
Online-Auktions-Geschäft
zu
einem
Portfolio
geholfen
von
E-Commerce-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
2008
financial
year
the
Orell
Füssli
Group
generated
sales
of
CHF
367.2
million
(3.0%
lower
than
in
2007)
with
its
diversified
portfolio
of
businesses
in
security
technology,
security
printing
and
book
retailing,
and
reported
profits
of
CHF
48.0
million
(60.5%
higher
than
in
2007)
following
the
sale
of
the
Orell
Füssli
Business
Information
Division.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
hat
mit
ihrem
in
Sicherheitstechnik,
Sicherheitsdruck
und
Buchhandel
diversifizierten
Portfolio
im
Geschäftsjahr
2008
einen
Umsatz
von
CHF
367.2
Mio.
(-3.0%
zum
Vorjahr)
und
mit
dem
Verkauf
des
Geschäftsbereiches
Orell
Füssli
Wirtschaftsinformationen
einen
Gewinn
von
CHF
48.0
Mio.
(+60.5%
zum
Vorjahr)
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Now
the
following
spirits
belong
to
the
rich
portfolio
of
the
family
business:
Jetzt
zählen
folgende
Spirituosen
zum
reichhaltigen
Portfolio
des
Familienunternehmens:
ParaCrawl v7.1
Under
this
banner
are
2
distinct
portfolios
of
businesses.
Unter
diesem
Panier
befinden
sich
2
Geschäftsbereiche
unserer
Aktivitäten.
CCAligned v1
Our
comprehensive
portfolio
of
business
services
will
help
you
realize
your
growth
plans
faster,
more
effective
and
foremost
successfully.
Durch
unser
Leistungsportfolio
realisieren
wir
Ihre
Expansionspläne
umfassend,
rasch
und
erfolgreich.
CCAligned v1
Samsung’s
diverse
portfolio
of
business
products
is
designed
to
improve
customer
engagement
and
simplify
IT
management.
Samsungs
vielfältiges
Portfolio
an
Business-Produkten
soll
die
Kundenbindung
verbessern
und
das
IT-Management
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
Aurase(R)
is
part
of
the
portfolio
of
BRAIN's
BioIndustrial
business
segment.
Die
Aurase(R)-Entwicklung
zählt
zum
Portfolio
des
BRAIN-Geschäftssegments
BioIndustrial.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
of
IMT's
Business
Programs
includes
the
following:
Das
Portfolio
der
IMT-Business-Programme
umfasst
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
The
service
portfolio
of
the
Products
Business
Unit
includes
the
novomind
Self
Service
Suite.
Zum
Leistungsportfolio
der
Geschäftseinheit
Products
gehört
die
novomind
Self
Service
Suite.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
and
details
of
JAJAH's
portfolio
of
consumer
and
business
solutions,
visit
www.JAJAH.com
.
Weitere
Informationen
zum
Lösungsangebot
von
JAJAH
für
Privat-
und
Unternehmenskunden
siehe
www.JAJAH.com
.
ParaCrawl v7.1
In
addition
PUMPROOM
offers
a
large
portfolio
of
relevant
business
topics
for
fashion
and
textile
companies
and
service
providers.
Zusätzlich
bietet
PUMPROOM.net
ein
großes
Portfolio
an
relevanten
Businessthemen
für
Mode-
und
Textilunternehmen
und
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
an
assessment
in
accordance
with
the
criteria
of
this
Section,
banks
benefiting
from
State
aid
may
be
required
to
divest
subsidiaries
or
branches,
portfolios
of
customers
or
business
units,
or
to
undertake
other
such
measures
[39],
including
on
the
domestic
retail
market
of
the
aid
beneficiary.
Banken,
die
staatliche
Beihilfen
erhalten,
müssen
unter
Umständen
auf
der
Grundlage
einer
anhand
der
in
diesem
Abschnitt
dargelegten
Kriterien
vorgenommenen
Bewertung
Tochtergesellschaften
oder
Niederlassungen,
Kundenportfolios
oder
Geschäftsbereiche
veräußern
oder
andere,
ähnlich
gelagerte
Maßnahmen
ergreifen,
und
zwar
auch
auf
ihrem
heimischen
Privatkundenmarkt
[39].
DGT v2019
The
pressure
to
achieve
increasingly
high
sales
targets
irrespective
of
whether
products
tallied
with
consumers'
profiles
led
to
the
portfolios
of
businesses,
consumers
and,
in
some
cases,
municipal
authorities
being
contaminated
by
the
spread
of
toxic
products.
Das
Bestreben,
unabhängig
davon,
ob
die
Produkte
dem
Verbraucherprofil
entsprachen,
immer
höhere
Verkaufsziele
zu
erreichen,
hat
dazu
geführt,
dass
toxische
Produkte
in
die
Wertpapierbestände
der
Unternehmen
und
Verbraucher
und
in
einigen
Fällen
auch
der
Kommunen
gelangten.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
results
of
the
mapping,
the
Commission
will,
together
with
Member
States,
promote,
assess
and
optimise
the
EU
portfolio
of
business
support
for
SMEs
in
non-EU
countries
on
the
basis
of
best
practice.
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
der
Überblicksdarstellung
wird
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
das
EU-Portfolio
der
Unternehmensförderung
für
KMU
in
Drittländern
auf
der
Grundlage
bewährter
Verfahren
fördern,
bewerten
und
optimieren.
TildeMODEL v2018
As
you
know,
over
20
years,
your
Uncle
Sergei
amassed
a
portfolio
of
business
and
property
interests
throughout
East
Berlin.
Wie
Sie
wissen,
hat
Ihr
Onkel
Sergei
im
Lauf
von
20
Jahren
viele
Geschäfte
und
Grundstücke
in
Ostberlin
aufgekauft.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
readjustment
of
the
Group's
structure,
and
concentration
on
its
key
areas
of
expertise
in
plant
and
machinery
construction,
Dürr
spun
off
activities
that
it
no
longer
regarded
as
fitting
into
the
portfolio
of
its
business
model
in
2005.
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Konzernstruktur
und
der
Konzentration
auf
seine
Kernkompetenzen
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
veräußerte
Dürr
2005
Randaktivitäten,
die
es
als
nicht
mehr
in
das
Portfolio
des
Geschäftsmodells
mit
Fokus
auf
die
Automobilindustrie
passend
betrachtete.
WikiMatrix v1
Walgreens
Boots
Alliance
will
combine
11,000
stores
in
10
countries
and
an
unparalleled
portfolio
of
retail
and
business
brands,
as
well
as
increasingly
global
health
and
beauty
prod-uct
brands.
Unter
diesem
Namen
vereint
das
Unternehmen
11.000
Geschäfte
in
10
Ländern,
ein
großes
Portfolio
an
Handelsmarken
und
Marken
führender
Anbieter
sowie
eine
wachsende
Anzahl
an
Gesundheits-
und
Kosmetikmarken.
ParaCrawl v7.1
With
the
LANCOM
1781-4G,
the
LANCOM
1781A-4G,
and
the
LANCOM
1780EW-4G,
LANCOM
offers
a
complete
portfolio
of
business
VPN
routers
that
support
high-speed
LTE.
Mit
dem
LANCOM
1781-4G,
dem
LANCOM
1781A-4G,
dem
LANCOM
1781VA-4G
und
dem
1780EW-4G
bietet
LANCOM
als
einer
der
ersten
Anbieter
ein
komplettes
Portfolio
von
Business-VPN-Routern,
die
den
schnellen
Mobilfunkstandard
LTE
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
With
its
many
years'
experience
of
OpenPages,
the
GRC
solution
from
the
portfolio
of
IBM
Business
Analytics,
Pentos
AG
is
in
great
demand
as
a
partner
for
financial
service
providers
looking
for
support
in
adapting
their
IT
system
landscapes
to
the
new
statutory
requirements.
Mit
ihrer
langjährigen
Erfahrung
in
OpenPages,
der
GRC-Lösung
aus
dem
Business
Analytics-Portfolio
der
IBM,
ist
die
Pentos
AG
bei
Finanzdienstleistern
ein
gefragter
Partner,
um
sie
bei
der
Anpassung
ihrer
IT-Systemlandschaften
an
die
neuen
gesetzlichen
Anforderungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1