Übersetzung für "Pope reel" in Deutsch
The
Pope-type
reel
transmits
a
torque
to
the
circumference
of
the
reel
spool
and
the
developing
paper
roll.
Mittels
der
Tragtrommel
wird
auf
den
Umfang
des
Tambours
und
der
entstehenden
Papierrolle
ein
Drehmoment
übertragen.
EuroPat v2
Furthermore,
PM
18's
team
decided
to
apply
a
TerraGrip
P
coating
on
the
pope
reel.
Desweiteren
entschied
sich
das
Team
der
PM
18
für
eine
TerraGrip
P
Beschichtung
der
Tragtrommel.
ParaCrawl v7.1
The
reel
spool
is
swung
around
the
circumference
of
the
Pope-type
reel
and
arrives
on
horizontal
rails
whereby
it
is
pressed
against
the
Pope-type
reel.
Der
Tambour
wird
um
den
Umfang
der
Tragtrommel
herumgeschwenkt
und
gelangt
auf
horizontale
Schienen,
wobei
er
an
die
Tragtrommel
angedrückt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
paper
reel
is
full,
it
is
removed,
driven
by
an
"enveloper
roll
31",
from
the
Pope-type
reel
to
create
space
for
a
following
empty
reel
spool.
Sobald
die
Papierrolle
voll
ist,
wird
sie,
angetrieben
mittels
einer
"enveloper
roll
31",
von
der
Tragtrommel
entfernt,
um
Raum
für
einen
nachfolgenden
Leertambour
zu
schaffen.
EuroPat v2
Winding
machines
for
winding
up
paper
webs
can
be
arranged
at
the
output
end
of
a
paper
machine
to
roll
the
paper
web
arriving
there
into
a
roll
(a
so-called
Pope-type
reel).
Wickelmaschinen
zum
Aufwickeln
von
Papierbahnen
können
am
Ende
einer
Papiermaschine
angeordnet,
um
die
dort
anfallende
Papierbahn
in
Rollenform
zu
bringen
(sogenannter
Pope-Roller).
EuroPat v2
Compared
with
the
so-called
Pope
reel,
at
least
essentially
the
same
advantages
result
compared
with
die
process
known
from
printed
publication
WO
98/52858
A1.
Gegenüber
dem
sogenannten
Pope-Roller
ergeben
sich
zumindest
im
wesentlichen
die
gleichen
Vorteile
wie
gegenüber
dem
aus
der
Druckschrift
WO
98/52858
A1
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
Here
a
Pope
reel
is
developed
into
a
system
vibrating
in
phase
opposition
with
the
aid
of
coordinated
elastic
mass
systems,
in
connection
with
dampers
(shock
absorbers)
in
parallel
connection
and/or
series
connection.
Dort
wird
ein
Pope-Roller
unter
Zuhilfenahme
von
abgestimmten
Feder-Masse-Systemen
-
in
Verbindung
mit
Tilgern
(=
Stoßdämpfer)
-
in
Parallel-
und/oder
Reihenschaltung,
zu
einem
in
Gegenphase
schwingenden
System
aufgebaut.
EuroPat v2
This
becomes
even
clearer
when
you
realize
that
according
to
today's
prior
art,
a
finished
wound
reel
on
the
Pope
reel
can
weigh
over
100
tons.
Dieses
wird
um
so
deutlicher,
wenn
man
sich
vor
Augen
führt,
daß
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik,
eine
fertige
Wickelrolle
auf
dem
Pope-Roller
über
100
Tonnen
wiegen
kann.
EuroPat v2
The
problem
had
emerged
due
to
unequal
gap
differences
between
pope
reel
and
tambour,
caused
by
wear,
especially
on
the
tender
side.
Diese
traten
aufgrund
unterschiedlicher
Spaltdifferenzen
zwischen
Tragtrommel
und
Tragwalze
vor
allem
auf
der
Führerseite
auf,
was
durch
Abnutzung
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1