Übersetzung für "Polyurethane finish" in Deutsch
Lacquer
thinner
dissolves
a
lacquer,
polyurethane,
or
shellac
finish.
Farbverdünner
löst
Lack,
Polyurethan
und
Oberflächen
aus
Schellack
auf.
ParaCrawl v7.1
The
phosphorus
was
phlegmatized
with
polyurethane
(AstacinRTM
Finish
PUD,
BASF
Aktiengesellschaft).
Der
Phosphor
wurde
mit
Polyurethan
(Astacin®
Finish
PUD,
BASF
Aktiengesellschaft)
phlegmatisiert.
EuroPat v2
The
unique
shape
is
not
only
elegant,
but
because
of
its
polyurethane
finish
it
is
also
extremely
durable.
Die
unverwechselbare
Form
ist
nicht
nur
elegant,
sondern
durch
das
hochwertige
Polyurethan
auch
besonders
strapazierfähig.
ParaCrawl v7.1
A
mixture
of
8.3
g
of
the
3,4-polyethylene
dioxythiophene
solution
described
above,
2.3
g
of
a
40%
aqueous
polyurethane
solution
(Bayderm
Finish
UD,
commercial
product
of
Bayer
AG)
and
0.5
g
of
N-methylpyrrolidone
is
applied
by
a
coating
knife
in
a
wet
layer
thickness
of
approximately
60
?m
to
a
150
?m
thick
polycarbonate
film
and
dried.
Eine
Mischung
aus
8,3
g
der
oben
beschriebenen
3,4-Polyethylendioxythiophenlösung,
2,3
g
einer
40
%igen
wässrigen
Polyurethanlösung
(Bayderm
Finish
UD
Handelsprodukt
der
Bayer
AG)
und
0,5
g
N-Methylpyrrolidon
wird
in
einer
Naß-schichtdicke
von
ca.
60
µm
auf
eine
150
µm
dicke
Polycarbonatfolie
aufgerakelt
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
further
provides
the
use
of
the
above-defined
polyurethane
as
a
finish
in
the
production
of
low
flammability
textile
materials
made
of
thermoplastic
synthetic
fibers
and
also
an
aqueous
finish
for
producing
low
flammability
textile
materials
made
of
thermoplastic
synthetic
fibers,
comprising
20-60%
by
weight
of
the
above-defined
polyurethane
resin
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Verwendung
des
oben
definierten
Polyurethans
zur
Ausrüstung
von
schwerentflammbaren
Textilmaterialien
aus
thermoplastischen
Synthesefasern
sowie
eine
wäßrige
Zubereitung
zur
Ausrüstung
schwerentflammbarer
Textilmaterialien
aus
thermoplastischen
Synthesefasern,
bestehend
aus
60
Gew.-%
des
oben
definierten
Polyurethanharzes,
EuroPat v2
When
the
polyurethane
finish
of
the
invention
is
used
for
producing
low
flammability
textile
materials
from
thermoplastic
synthetic
fibers,
it
is
advantageously
applied
in
amounts
of
from
5
to
100
g/m2,
preferably
from
10
to
50
g/m2.
Beim
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Polyurethanzubereitung
zur
Ausrüstung
von
schwerentflammbaren
Textilmaterialien
aus
thermoplastischen
Synthesefasern
kommen
zweckmäßigerweise
Auftragsmengen
von
5
bis
100
g/m²,
vorzugsweise
10
bis
50
g/m²,
zur
Anwendung.
EuroPat v2
Preferably,
as
mentioned
earlier,
the
amount
of
polyurethane
finish
applied
is
determined
in
such
a
way
that
in
the
plane
of
the
backing
thorough
impregnation
of
the
fibers
and
filling
of
the
fiber
interstices
with
the
polyurethane
can
take
place,
but
not
enough
to
lead
to
the
formation
of
a
pure
polyurethane
layer.
Vorzugsweise
wird,
wie
oben
bereits
ausgeführt,
die
Auftragsmenge
der
Polyurethanzubereitung
so
bemessen,
daß
in
der
Ebene
des
Trägers
eine
gründliche
Durchtränkung
der
Fasern
und
eine
Ausfüllung
der
Faserzwischenräume
mit
dem
Polyurethan
stattfinden
kann,
ein
darüber
hinausgehender
Auftrag,
der
zur
Ausbildung
einer
reinen
Polyurethanschicht
führt,
jedoch
vermieden
wird.
EuroPat v2
Ringofire
is
the
new
hanging
LEDS-C4
GROK
LED
by
Francesc
VilarÃ3,
defined
by
its
delicate
matt
white
polyurethane
finish.
Ringofire
ist
die
neue
Hängeleuchte
mit
Finish
in
matt-weißem
Polyurethan,
die
Francesc
Vilaró
für
die
Serie
GROK
von
LEDS-C4
entworfen
hat.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
services
at
a
painting
of
wooden
furniture,
More...
and
meals,
with
excellent
finish
polyurethane,
lacquer
china,
and
catalyzed
finishes
semimate.contamos
enough
experience
for
the
service
of
our
customers,
we
offer
quality
and
execution
and
personalized
attention.
Wir
bieten
unsere
Dienste
an
ein
Gemälde
von
Holzmöbeln
und
Mehr...
Mahlzeiten,
mit
exzellentem
Finish
Polyurethan,
Lack
China
und
katalysiert
beendet
semimate.contamos
genug
Erfahrung
für
den
Dienst
unserer
Kunden
bieten
wir
Qualität
und
Ausführung
und
personifizierte
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
the
polyurethane
is
finished.
Die
Bildung
des
Polyurethans
ist
abgeschlossen.
EuroPat v2
To
date,
nitro
finishes,
acid-curable
alkyd-amino
finishes,
finishes
based
on
unsaturated
polyesters,
and
polyurethane
finishes
have
been
used.
Verwendung
finden
bisher
Nitrolacke,
säurehärtende
Alkyd-Amino-Lacke,
Lacke
auf
Basis
von
ungesättigten
Polyestern
und
Polyurethanlacke.
EuroPat v2
It
is
specially
formulated
to
clean
and
protect
satin
polyester,
polyurethane,
and
lacquer
finishes
in
one
easy
step.
Die
spezielle
Formel
reinigt
und
schützt
Polyester,
Polyurethan
und
lackierte
Oberflächen
in
einem
einzigen
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
effects
on
the
finished
polyurethane
of
these
phenomena
are
difficult
to
predict
and
therefore
undesirable.
Die
Auswirkungen
dieser
Effekte
auf
das
fertige
Polyurethan
sind
schwer
abzuschätzen
und
daher
unerwünscht.
EuroPat v2
It
is
specially
formulated
to
clean
and
protect
high-gloss
polyester,
polyurethane,
and
lacquer
finishes
in
one
easy
step.
Die
spezielle
Formel
reinigt
und
schützt
Polyester,
Polyurethan
und
lackierte
Oberflächen
in
einem
einzigen
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
so
finished
polyurethane
foams
have
an
antistatic
content
of
5
to
30
weight
%
relative
to
the
polyurethane.
Die
ausgerüsteten
Polyurethan-Schäume
weisen
einen
Gehalt
an
Antistatika
von
5
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyurethan,
auf.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
top
seasons
on
leather
finished
according
to
the
invention
are
conventional
polyurethane
finishes,
nitrocellulose
lacquers
or
nitrocellulose
lacquer
emulsions
and
aqueous
polyacrylate
or
polyurethane
dispersions,
these
being
applied
by
spraying
or
casting.
Als
Schlußappretur
auf
erfindungsgemäß
zugerichtetem
Leder
eignen
sich
z.B.
übliche
Polyurethanlacke,
Kollodiumlacke
bzw.
Kollodiumlack-Emulsionen
sowie
wäßrige
Polyacrylat-
oder
Polyurethan-Dispersionen,
die
durch
Spritz-
und
Gießverfahren
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
Apart
from
leading
to
good
mold
release
characteristics,
in
certain
cases
the
release
agent
must
also
be
able
to
influence
the
surface
characteristics
of
the
finished
polyurethane
articles.
Neben
guten
Entformungseigenschaften
muß
das
Trennmittel
in
speziellen
Fällen
darüber
hinaus
einen
Einfluß
hinsichtlich
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
fertigen
Polyurethanschaumgegenstandes
ausüben
können.
EuroPat v2
If
the
quantity
of
amine
stabilizer
is
too
large,
the
polyisocyanates
obtained,
although
having
a
higher
"thickening
temperature",
do
not
show
satisfactory
hardening
to
form
the
finished
polyurethane
molding
on
account
of
the
relatively
high
concentration
of
stabilizer.
Ist
die
Menge
des
Aminstabilisators
zu
groß,
so
werden
Polyisocyanate
erhalten,
die
zwar
eine
weiter
erhöhte
"Aufdickungstemperatur"
zeigen,
jedoch
infolge
der
höheren
Stabilisatorkonzentration
keine
einwandfreie
Formteilaushärtung
zum
fertigen
Polyurethan
mehr
zeigen.
EuroPat v2
Diisocyanates
obtained
by
the
novel
process
are
very
useful
for
the
production
of
polyurethane
or
polyurethane/polyurea
plastics
and
in
particular
for
light-stable
polyurethane
finishes
and
coatings.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Diisocyanate
eignen
sich
vorzüglich
zur
Herstellung
von
Polyurethan-
oder
Polyurethan-Polyharnstoff-Kunstoffen
und
insbesondere
für
lichtbeständige
Polyurethanlacke
und
-überzüge.
EuroPat v2