Übersetzung für "Polished section" in Deutsch
In
a
polished
section
the
silicon
particles
cover
12
to
15%
of
the
area.
Im
Schliff
bedecken
die
Siliziumkörner
12
bis
15
%
der
Fläche.
EuroPat v2
A
polished
section
was
prepared
of
this
composite.
Von
diesem
Komposit
wurde
ein
Anschliff
hergestellt.
EuroPat v2
The
layer
of
crystalline
precipitations
can
be
seen
as
black
in
the
polished
section.
Die
Schicht
mit
den
kristallinen
Ausscheidungen
ist
in
dem
Schliffbild
schwarz
zu
erkennen.
EuroPat v2
These
regions
22
appear
as
lighter-colored
spots
in
the
polished
section.
Diese
Bereiche
22
erscheinen
als
hellere
Flecken
im
Schliffbild.
EuroPat v2
The
analysis
is
completed
by
viewing
the
polished
micrograph
section
under
the
microscope.
Die
Analyse
wird
durch
Betrachtung
des
Schliffbildes
unter
dem
Mikroskop
vervollständigt.
EuroPat v2
This
gap
can
also
be
made
separately,
by
providing
a
corresponding
recess,
polished
section
or
bore.
Dieser
kann
durch
eine
entsprechende
Ausnehmung,
Anschliff
oder
Bohrung
auch
gesondert
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
small
percentage
of
the
silicon,
not
detectable
in
the
polished
section,
is
also
converted
into
silicon
nitride.
Ein
geringer,
im
Schliff
nicht
nachweisbarer
Anteil
des
Siliziums
ist
auch
in
Siliziumnitrid
überführt.
EuroPat v2
The
seamless
fiber
progression
of
the
material
(preferably
steel)
is
visible
in
the
polished
section.
Im
Schliffbild
ist
der
nahtlose
Faserverlauf
des
Materials
(vorzugsweise
Stahl)
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
accompanying
FIGURE
shows,
in
a
polished
section,
a
typical
microstructure
of
a
material
according
to
the
invention.
Die
beigefügte
Figur
zeigt
in
einem
Schliffbild
ein
typisches
Gefüge
eines
erfindungsgemäß
hergestellten
Werkstoffs.
EuroPat v2
This
recess
8
preferably
does
not
have
a
polished
section
so
as
not
to
damage
the
sensor
10
.
Diese
Ausnehmung
8
weist
vorzugsweise
keinen
Schliff
auf,
um
den
Sensor
10
nicht
zu
verletzen.
EuroPat v2
Sometimes
marine
fossils
do
occur
in
the
flints,
which
become
recognizable
in
the
polished
section.
Manchmal
finden
sich
auch
noch
marine
Fossilien
in
den
Feuersteinen,
die
im
Anschliff
erkennbar
werden.
ParaCrawl v7.1
A
polished
section
through
such
a
metal
body
then
shows
basic
matter
of
the
Al-Si
eutectic
in
which
is
embedded
in
the
form
of
needles
or
beams
in
a
primary
phase
of
silicon.
Ein
Schliff
durch
einen
derartigen
Metallkörper
zeigt
dann
eine
Grundmasse
aus
AI/Si-Eutektikum,
in
das
in
Form
von
Nadeln
oder
Balken
eine
Primärphase
aus
Silizium
eingelargt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
hard
materials
particles
with
a
particle
size
of
40
to
100
?m,
make
up
at
least
30%
of
a
polished
section
of
the
hard
facing
material.
Vorzugsweise
beträgt
der
Flächenanteil
der
Hartstoffpartikel
mit
einem
Durchmesser
von
40
bis
100
µm
im
Schliffbild
der
Hartstoffbeschichtung
mindestens
30%.
EuroPat v2
When
creating
a
polished
section
analysis,
the
cable
is
severed
at
the
crimping
and
the
cut
is
polished
plain.
Bei
der
Erstellung
eines
Schliffbildes
wird
das
Kabel
an
der
Crimpung
durchtrennt
und
die
Schnittstelle
plan
geschliffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
measuring
of
the
surface
roughness,
it
was
found
that
the
belts
with
the
infiltrated
agglomerates,
as
compared
to
the
bands
with
the
non-treated
agglomerates,
effected
a
lower
mean
surface
roughness
and
thus
showed
a
finer
polished
section,
which
in
particular,
proves
advantageous
in
the
surface
treatment
of
auto
body
lacquers.
Beim
anschließenden
Vermessen
der
Rautiefen
wurde
festgestellt,
dass
die
Bänder
mit
infiltrierten
Agglomeraten
im
Vergleich
zu
den
Bändern
mit
unbehandelten
Agglomeraten
eine
niedrigere
mittlere
Rautiefe
bewirkten
und
damit
ein
feineres
Schliffbild
zeigten,
was
insbesondere
bei
der
Oberflächenbehandlung
von
Autokarosserielacken
Vorteile
bringt.
EuroPat v2
By
means
of
optical
analysis
of
the
thin
or
polished
section
obtained,
e.g.
under
a
microscope,
the
spatial
arrangement
and
distribution
of
the
minerals
in
the
rock
can
be
identified.
Durch
eine
optische
Analyse
der
erhaltenen
Dünn-
oder
Anschliffe,
beispielsweise
unter
einem
Mikroskop,
lässt
sich
die
räumliche
Anordnung
und
Verteilung
der
Minerale
im
Gestein
erkennen.
EuroPat v2