Übersetzung für "Police interview" in Deutsch
I
wasn't
sure
if
it
would
be
appropriate
for
a
police
interview.
Ich
war
mir
nicht
sicher,
ob
sie
bei
einer
Polizeibefragung
angemessen
ist.
OpenSubtitles v2018
She
did
mention
Tony
and
Q
in
a
police
interview.
Sie
tat
erwähnen
Tony
und
Q
in
einem
Polizei
Interview.
ParaCrawl v7.1
Do
I
still
need
to
submit
the
police
interview
report?
Muss
ich
auch
das
Vernehmungsprotokoll
der
Polizei
noch
einreichen?
ParaCrawl v7.1
She
said
she
was
high
on
drugs
during
the
police
interview.
Sie
sagte,
sie
bei
der
Polizei
Interview
auf
Drogen
war.
ParaCrawl v7.1
I
thought
so,
until
I
heard
hour
217
of
Mr
Chambers'
police
interview.
Das
dachte
ich
auch,
bis
ich
Stunde
217
von
Mr.
Chambers
Vernehmung
hörte.
OpenSubtitles v2018
In
a
police
interview
he
said
he
ran
an
office
at
his
home
address
as
well
as
work
place
and
clients
would
call
at
his
house
on
legal
business.
Beim
polizeilichen
Verhör
gab
er
an,
er
betreibe
sowohl
unter
seiner
Privatadresse
als
auch
am
Arbeitsplatz
ein
Büro
und
Mandanten
würden
ihn
zu
Hause
wegen
juristischer
Angelegenheiten
anrufen.
WMT-News v2019
Clara
and
I
will
head
to
the
police
station,
interview
the
sushi
chef's
wife,
see
what
her
husband's
story
is.
Clara
und
ich
werden
zur
Polizeistation
gehen,
werden
die
Frau
des
Sushi-Chefkochs
befragen,
mal
sehen,
welche
Geschichte
ihr
Mann
hat.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
decision
of
the
Swedish
Immigration
Board
on
the
basis
of
a
police
interview,
an
asylum-seeker
belonging
to
the
first
or
second
group,
may
be
expelled
immediately.
Laut
der
Entscheidung
des
schwedischen
Einwanderungsamtes
kann
ein
Asylbewerber,
welcher
der
ersten
oder
zweiten
Gruppe
angehört,
auf
der
Grundlage
einer
persönlichen
Befragung
durch
die
Polizei
sofort
ausgewiesen
werden.
EUbookshop v2
In
the
meantime,
practitioners
from
various
countries
rushed
to
the
hotel
to
interview
police
officers
and
the
proprietor
of
the
hotel.
In
der
Zwischenzeit
eilte
ein
schnell
zusammengestelltes
Fototeam,
bestehend
aus
Praktizierenden
verschiedener
Länder,
zu
dem
Hotel,
um
die
Polizeibeamten
und
den
Hotelleiter
zu
interviewen.
ParaCrawl v7.1
During
the
police
interview,
Kearney
recounted
how
he,
Brewster,
and
her
son
Bobby
were
in
his
van
when
they
saw
Rice
running
along
Pinhook
Park's
pavilion.
Im
Gespräch
mit
den
Beamten
erinnerte
sich
Kearney
daran,
wie
er,
Brewster
und
ihr
Sohn
in
seinem
Van
saßen,
als
sie
Rice
am
Pinhook
Park
Pavillon
vorbeilaufen
sahen.
ParaCrawl v7.1
The
age
of
the
child
and
the
mental
state
of
the
Applicant
as
well
as
the
ban
on
more
detailed
questioning
on
the
reasons
for
fleeing
in
the
initial
police
interview
should
have
been
taken
into
account
to
a
greater
extent
when
assessing
the
assertion
of
flight.
Das
kindliche
Alter
und
der
psychische
Zustand
des
Antragsstellers
sowie
das
Verbot
der
genaueren
Befragung
zu
den
Fluchtgründen
in
der
polizeilichen
Erstbefragung
müssten
bei
der
Würdigung
des
Fluchtvorbringens
stärker
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
interview,
police
confirmed
they
were
investigating
Pell,
who
was
then
one
of
the
most
powerful
figures
in
the
Vatican.
Nach
dem
Interview,
Polizei
bestätigt,
dass
sie
forschten
Pell,
die
damals
eine
der
mächtigsten
Figuren
im
Vatikan.
ParaCrawl v7.1
Ms.
White
said
Rachel
was
high
on
drugs
during
the
police
interview
on
June
20,
2013.
Did
Tony
tell
Rachel
he
shot
Frank
and
did
Rachel
tell
the
police?
Frau
White
sagte
Rachel
war
auf
Drogen
während
der
polizeilichen
Vernehmung
am
20.
Juni
2013
Haben
Tony
sagen
Rachel
schoss
er
Frank
und
hat
Rachel
sagen,
die
Polizei?
ParaCrawl v7.1
Stansberry
and
his
girl
friend,
Lena
Morrison,
made
numerous
requests
to
the
police
that
they
interview
Stansberry
before
going
to
trial.
Stansberry
und
seine
Freundin,
Lena
Morrison,
machte
zahlreiche
Anfragen
an
die
Polizei,
die
sie
interviewen
Stansberry
vor
dem
Versuch.
ParaCrawl v7.1
The
tension
that
resulted
from
the
change
in
plans
shows
clearly
in
the
first
police
interview
of
Gerry
when
he
erroneously
told
them
details
of
the
original
plan,
namely,
that
Matthew
had
noticed
the
blinds
closed
during
his
alleged
check
at
21:30,
although
under
the
new
plan
the
abduction
should
already
have
happened
at
that
time.
Die
Anspannung,
die
sich
durch
die
Änderung
des
Plans
ergab,
zeigt
sich
deutlich
in
der
ersten
Befragung
Gerry's,
als
er
noch
den
ursprünglich
geplanten
Ablauf
erzählte,
nämlich
dass
Matthew
angeblich
geschlossene
Jalousien
bei
seinem
Check
um
21:30
bemerkt
hatte,
obwohl
nach
neuem
Plan
die
Entführung
da
schon
passiert
sein
musste.
ParaCrawl v7.1
Witness
Arnold
Magilton
stated
in
a
police
interview
report
that
police
at
the
scene
were
searching
for
a
gun.
Der
Zeuge
Arnold
Magilton
erklärte
in
einem
polizeilichen
Vernehmungsprotokoll,
dass
die
Polizei
am
Tatort
nach
einer
Waffe
gesucht
habe.
ParaCrawl v7.1
During
the
post-conviction
hearing
Attorney
Weinglass
failed
to
bring
out
in
direct
examination
of
witness
Robert
Chobert
(or
in
an
offer
of
proof)
the
fact
that
Chobert
had
told
a
defense
investigator
in
1995
that
his
police
interview
reports
from
1981
were
materially
inaccurate
in
their
description
of
what
he
witnessed.
Während
der
Wiederaufnahmeverhandlung
unterließ
es
Rechtsanwalt
Weinglass,
in
direkter
Vernehmung
des
Zeugen
Robert
Chobert
(oder
in
einem
Beweisantrag)
die
Tatsache
vorzubringen,
dass
Chobert
1995
einem
Ermittler
der
Verteidigung
gesagt
hatte,
seine
Aussagen
bei
der
polizeilichen
Vernehmung
von
1981
seien
hinsichtlich
ihrer
Beschreibung
dessen,
was
er
gesehen
hatte,
sachlich
unrichtig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
position
in
the
Khan
case,
the
admissions
allegedly
made
by
the
applicant
to
H.,
and
which
formed
the
main
or
decisive
evidence
against
him
at
trial,
were
not
spontaneous
and
unprompted
statements
volunteered
by
the
applicant,
but
were
induced
by
the
persistent
questioning
of
H.,
who,
at
the
instance
of
the
police,
channelled
their
conversations
into
discussions
of
the
murder
in
circumstances
which
can
be
regarded
as
the
functional
equivalent
of
interrogation,
without
any
of
the
safeguards
which
would
attach
to
a
formal
police
interview,
including
the
attendance
of
a
solicitor
and
the
issuing
of
the
usual
caution.
Im
Gegensatz
zum
Fall
Khan
waren
die
angeblichen
Einräumungen
des
Antragstellers
gegenüber
H.,
die
im
Gerichtsverfahren
die
wesentlichen
oder
entscheidenden
Einlassungen
darstellten,
keine
freiwilligen
spontanen
oder
plötzlichen
Äußerungen
des
Antragstellers,
sondern
durch
das
fortwährende
Fragen
H.s
veranlaßte
Äußerungen.
H.
hatte
die
Gespräche
auf
Veranlassung
der
Polizei
in
einer
Art
und
Weise
auf
die
Mordvorwürfe
gelenkt,
die
einer
vernehmungsähnlichen
Situation
entsprach,
ohne
die
die
zu
einer
polizeilichen
Vernehmung
gehörenden
Förmlichkeiten
zu
beachten,
einschließlich
der
Anwesenheit
eines
Rechtsanwalts
und
der
üblichen
Belehrungen.
ParaCrawl v7.1
Police
interviewed
them,
but
nobody
saw
anything.
Die
Polizei
befragte
sie,
aber
niemand
sah
etwas.
OpenSubtitles v2018
Police
interviewed
Phil
once.
Die
Beamten
haben
Phil
einmal
vernommen.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviewed
them
separately?
Hat
die
Polizei
sie
einzeln
befragt?
OpenSubtitles v2018
And
the
police
have
interviewed
Birdsworth,
but
they
haven't
gotten
anywhere
yet.
Die
Polizei
befragte
Liz
Birdsworth,
aber
ich
kenne
das
Ergebnis
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
police
are
interviewing
them,
and
then
we
will
find
out
what
happened.
Wenn
die
Polizei
mit
ihnen
fertig
ist,
wissen
wir
mehr.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviewed
him,
determined
that
he
wasrt
involved.
Laut
Polizei
ist
er
an
dem
Anschlag
nicht
beteiligt
gewesen.
OpenSubtitles v2018
Atlanta
police
interviewed
him
four
times
and
had
to
let
him
walk.
Die
Polizei
in
Atlanta
vernahm
ihn
4
Mal,
musste
ihn
laufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Michael
went
home
after
the
police
interviewed
him.
Äh,
nachdem
die
Polizei
hier
war,
ist
Michael
nach
Hause
gefahren.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviewed
her
many
times...
but
she
stayed
strict
and
then
they
left
her
alone.
Die
Bullen
haben
sie
vernommen,
aber
sie
hat
nichts
gesagt.
OpenSubtitles v2018
Is
recording
of
police
interviews
a
desirable
tool
for
efficient
monitoring?
Ist
die
Aufzeichnung
von
polizeilichen
Vernehmungen
wünschenswert
für
eine
effiziente
Kontrolle?
TildeMODEL v2018
I
mean,
the
police
interviewed
my
whole
family,
but
that's
not
relevant.
Die
Polizei
befragte
meine
ganze
Familie,
aber
das
spielt
hierbei
keine
Rolle.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviewed
Vicky
Littlethunder
who
later
gave
a
false
name
at
city
hall.
Die
Polizei
befragt
Vicky
Littlethunder
der
später
gab
einen
falschen
Namen
im
Rathaus.
ParaCrawl v7.1
Well,
let's
see,
we
have,
those
interviews
in
a
few
hours,
those
police
interviews.
Also,
in
ein
paar
Stunden
steht
diese
Befragung
an,
bei
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviewed
Martin.
Die
Polizei
hat
Martin
befragt.
OpenSubtitles v2018
The
police
interviews
weren't
productive.
Die
Polizeibefragung
ergab
nicht
viel.
OpenSubtitles v2018
As
a
sworn-in
interpreter,
I
am
frequently
summoned
ex
officio
to
criminal
trials
as
well
as
police
interviews.
Als
allgemein
beeidigter
Dolmetscher
werde
ich
bei
Strafverfahren
und
polizeilichen
Vernehmungen
von
Amts
wegen
hinzugezogen.
ParaCrawl v7.1