Übersetzung für "Polarizing" in Deutsch

Elections can have a polarizing effect and heighten political tensions.
Wahlen können polarisierend wirken und politische Spannungen verschärfen.
MultiUN v1

Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.
News-Commentary v14

It is also less polarizing for consumers and regulators.
Es ist außerdem weniger polarisierend für Konsumenten und Aufsichtsbehörden.
TED2020 v1

It's happening because transaction costs are plummeting and because scale is polarizing.
Weil Transaktionskosten sinken und weil Wachstum polarisiert.
TED2020 v1

Unsurprisingly, Israeli society is polarizing as well.
Es überrascht nicht, dass auch die israelische Gesellschaft polarisiert ist.
News-Commentary v14

It is not just monetary policy that is having a polarizing impact.
Es ist nicht allein die Geldpolitik, die eine polarisierende Wirkung ausübt.
News-Commentary v14

Volson was a polarizing figure at this company.
Volson war eine polarisierende Erscheinung in dieser Firma.
OpenSubtitles v2018

The polarizing film may also be obtained however, by stretching a coagulated film.
Die Polarisationsfolie kann jedoch auch durch Verstrecken einer Koagulationsfolie erhalten werden.
EuroPat v2

The degreeof order of a stretched polarizing film is not disturbed by the lamination process.
Der Ordnungsgrad einer verstreckten Polarisationsfolie wird durch die Laminierung nicht gestört.
EuroPat v2

No reduction of the optical quality of the polarizing film occurs when this is done.
Hierbei tritt keine Minderung der optischen Qualität der Polarisationsfolie ein.
EuroPat v2

The phase transition temperatures were determined with the aid of a polarizing microscope from the changes in texture on heating.
Die Phasenumwandlungstemperaturen wurden beim Aufheizen mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops anhand der Texturänderungen bestimmt.
EuroPat v2

The degree of order in a stretched polarizing film is not disturbed by lamination.
Der Ordnungsgrad einer verstreckten Polarisationsfolie wird durch die Laminierung nicht gestört.
EuroPat v2

The polarizing film can for example be obtained by stretching a coagulated film.
Die Polarisationsfolie kann beispielsweise durch Verstrecken einer Koagulationsfolie erhalten werden.
EuroPat v2

No reduction of the optical quality of the polarizing film takes place here.
Hierbei tritt keine Minderung der optischen Qualität der Polarisationsfolie ein.
EuroPat v2

The phase change temperatures are determined with the aid of a polarizing microscope on the basis of the textural changes during heating.
Die Phasenumwandlungstemperaturen werden bei Aufheizen mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops anhand der Texturänderungen bestimmt.
EuroPat v2