Übersetzung für "Wrong polarity" in Deutsch
The
diode
prevents
wrong
polarity
of
the
mains
adapter.
Die
Diode
verhindert
das
falsche
Anschließen
des
Netz-Adapters.
ParaCrawl v7.1
What
will
happen
if
a
TC
is
mounted
with
the
wrong
polarity?
Was
geschieht,
wenn
ein
TC
mit
der
falschen
Polarität
montiert
wird?
ParaCrawl v7.1
Wrong
polarity
may
damage
the
unit.
Die
falsche
Polarität
kann
das
Gerät
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
damage
due
to
wrong
polarity,
the
input
is
secured
with
diodes.
Um
Schäden
durch
falsche
Polung
zu
vermeiden,
wurden
auch
Dioden
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
power
supply
is
protected
against
too
low
or
too
high
voltage,
and
wrong
polarity.
Die
Stromversorgung
ist
geschützt
gegen
Unterspannung,
Überspannung
und
vertauschte
Polarität.
ParaCrawl v7.1
32V
(protected
against
wrong
polarity)
32V
(gegen
Verpolung
geschützt)
ParaCrawl v7.1
In
case
the
users
are
not
sufficiently
protected
against
feed
voltages
of
the
wrong
polarity
by
the
parallel
connection
diodes,
other
diodes
can
be
additionally
incorporated
in
series
with
the
users,
these
being
polarized
in
the
forward
direction
for
the
remote
feed
current.
Für
den
Fall,
dass
die
Verbraucher
durch
die
parallel
geschaltete
Diode
nicht
ausreichend
gegen
Speisespannungen
der
falschen
Polarität
geschützt
sind,
können
zusätzlich
in
Serie
zu
den
Verbrauchern
Dioden
angebracht
werden,
die
für
den
Fernspeisestrom
in
Durchlassrichtung
gepolt
sind.
EuroPat v2
Since
one
can
carry
out
the
different
balancing
measures,
that
is,
charge
adjustment
measures,
essentially
also
one
after
the
other
in
the
case
of
the
same
IG-FET,
all
balancings
are
reversible,
that
is,
in
the
case
of
an
erroneously
too
strong
balancing
measure,
such
charging
step
is
later
randomly
revisable,
in
that
the
memory
gate
which
is
loaded
erroneously
too
strongly
or
too
weakly
or
with
the
wrong
polarity
can
be
charge
adjusted
later
randomly
again,
in
order
to
correct
the
balance.
Weil
man
die
verschiedenen
Abgleichmaßnahmen,
d.
h.
Umlademaßnahmen,
grundsätzlich
auch
nacheinander
beim
selben
IG-FET
durchführen
kann,
sind
alle
Abgleiche
reversibel,
d.
h.,
bei
irrtümlicherweise
zu
starker
Abgleichmaßnahme
später
beliebig
revidierbar,
indem
das
irrtümlich
zu
stark
oder
zu
schwach
oder
mit
falscher
Polarität
aufgeladene
Speichergate
später
beliebig
erneut
umgeladen
werden
kann,
um
den
Abgleich
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
diode
is
connected
between
the
common
contact
point
of
the
resistors
R3,
R7
and
the
negative
pole
E1-
of
the
supply
voltage
U1,
which
diode
protects
the
transistor
T
in
the
case
of
wrong
polarity
of
the
supply
voltage
U1.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
ist
zwischen
dem
gemeinsamen
Kontaktpunkt
der
Widerstände
R3,
R7
und
dem
negativen
Pol
E1-
der
Versorgungsspannung
U1
eine
Diode
zwischengeschaltet,
die
bei
einer
Falschpolung
der
Versorgungsspannung
U1
den
Transistor
T
schützt.
EuroPat v2
Ohmic
resistors
R1,
R2,
R4
and
R5
are
arranged
in
the
conductors
to
the
terminals
4,
3,
6
and
8
respectively
for
protection
of
the
integrated
circuit
16
against
interference
impulses
and
wrong
polarity
connections.
Ohmsche
Widerstände
R
1,
R
2,
R
4
bzw.
R
5
sind
zum
Schutz
des
Integrierten
Schaltkreises
16
gegen
Störimpulse
und
Verpolung
in
den
Zuleitungen
zu
den
Anschlüssen
4,
3,
6
bzw.
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
above
mentioned
ohmic
resistors
R
1,
R
2,
R
4
and
R
5
are
arranged
in
the
conductors
to
the
terminals
4,
3,
6
and
8,
respectively,
for
protecting
the
integrated
circuit
16
against
interference
impulses
and
against
wrong
polarity
connections.
Ohmsche
Widerstände
R
1,
R
2,
R
4
bzw.
R
5
sind
zum
Schutz
des
Integrierten
Schaltkreises
16
gegen
Störimpulse
und
Verpolung
in
den
Zuleitungen
zu
den
Anschlüssen
4,
3,
6
bzw.
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
line
from
the
positive
lead
45
(e.g.,
a
24
or
48
V
operating
voltage)
to
the
electronic
components
includes
a
diode
108,
which
blocks
if
the
connections
are
wrong
(wrong
polarity),
thereby
preventing
damage
to
the
electronic
components.
In
der
Zuleitung
von
der
positiven
Leitung
45
(z.B.
24
oder
48
V
Betriebsspannung)
zu
den
elektronischen
Bauteilen
liegt
hier
eine
Diode
108,
welche
bei
falschem
Anschluß,
auch
"Falschpolung"
genannt,
sperrt,
und
eine
Zerstörung
der
Elektronik
verhindert.
EuroPat v2
1
form
respective
freewheeling
diodes
for
the
switches
S2
and
S1,
which
protect
the
switches
from
overvoltage
with
the
wrong
polarity,
in
a
way
which
is
known
per
se,
if
these
switches
are
for
example
semiconductor
switching
transistors.
S1
jeweilige
Freilaufdioden,
die
die
Schalter
vor
Überspannung
mit
falscher
Polarität
in
an
und
für
sich
bekannter
Weise
schützen,
wenn
diese
Schalter
beispielsweise
Halbleiterschalttransistoren
sind.
EuroPat v2
Moreover,
by
means
of
slanting
roll-on
areas
on
both
sides
of
the
crank
pin
it
is
ensured
that
in
case
of
a
wrong
polarity
of
the
electric
motor
and
thus
of
a
direction
of
rotation
different
from
that
during
the
normal
operation
the
motor
is
not
blocked
or
damaged.
Durch
beidseitig
schräge
Anlaufflächen
am
Kurbelzapfen
wird
im
übrigen
auch
sichergestellt,
daß
bei
einer
falschen
Polung
des
Elektromotors
und
damit
einer
gegenüber
dem
Normalbetrieb
geänderten
Drehrichtung
der
Motor
nicht
blockiert
und
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
capacitors
according
to
the
invention
are
therefore
distinguished
by
the
feature
that
rapid
and
reliable
interruption
occurs
even
in
the
event
of
a
short
circuit
due
to
wrong
polarity
without
any
resultant
detrimental
consequences.
Die
erfindungsgemässen
Kondensatoren
zeichnen
sich
somit
dadurch
aus,
dass
selbst
im
Kurzschlussfall
infolge
einer
Falschpolung
eine
schnelle
und
zuverlässige
Abschaltung
eintritt,
ohne
dass
nachteilige
Folgen
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
bridging
elements
are
embedded
in
a
plastic
carrier
that
can
also
prevent
using
the
wrong
polarity
with
respect
to
the
pass-through
elements.
Die
jeweiligen
Brückungselemente
sind
dabei
vorzugsweise
in
einen
Kunststoffträger
eingebettet,
der
auch
eine
falsche
Polung
bezüglich
der
Durchgangselemente
verhindern
kann.
EuroPat v2