Übersetzung für "Poke and prod" in Deutsch
We
push
and
pull
and
poke
and
prod
things.
Wir
ziehen,
drücken,
stoßen
und
stupsen
Dinge.
TED2020 v1
The
victims
are
the
14-year-old
school
girls
the
suspects
kept
in
a
cage
and
sold
to
chicken
hawks
to
poke,
prod
and
put
on
the
Internet.
Opfer
sind
die
14-jährigen
Schülerinnen,
die
von
den
Verdächtigen
eingesperrt
und
an
geile
Säcke
verkauft
wurden,
um
Pornos
fürs
Internet
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
There's
also
only
one
link
to
data.gov,
a
resource
I
would
expect
scientists
to
be
falling
over
each
other
to
poke,
prod,
and
peer
review,
but
there's
absolutely
nothing
coming
from
the
science
blogs
on
this.
Es
gibt
auch
nur
ein
Link
auf
data.gov,
eine
Ressource
Ich
erwarte,
dass
Wissenschaftler
zu
fallen
über
einander
zu
stoßen,
prod,
und
Peer-Review
würde,
aber
es
gibt
absolut
nichts
aus
der
Wissenschaft
Blogs
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
We
noticed
that
players
wanted
to
poke,
prod,
and
examine
everything
in
the
dungeon
and
around
them
—
whether
igniting
cobwebs,
picking
up
bones,
trying
to
kill
bats,
blowing
up
crates
and
barrels,
or
anything
that
let
them
feel
that
they
were
"there"
in
the
world.
Wir
bemerkten,
dass
die
Spieler
alles
im
Dungeon
und
um
sie
herum
stochern,
piksen
und
untersuchen
wollten
–
ob
das
Entflammen
von
Spinnweben,
Aufheben
von
Knochen,
der
Versuch,
Fledermäuse
zu
töten,
Kisten
und
Fässer
in
die
Luft
zu
sprengen
oder
alles,
was
sie
dazu
brachte,
sich
"in"
der
Welt
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Each
locale
brings
something
new
to
the
table,
and
all
you
gotta
do
is
poke
and
prod
the
scene
to
search
and
explore
your
environment.
Jede
Gebietsschema
bringt
etwas
Neues
auf
den
Tisch,
und
alles,
was
Sie
tun
musst,
ist
zu
stoßen
und
prod
die
Szene
zu
suchen
und
entdecken
Sie
Ihre
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
This
leaves
you,
the
service
customer,
paying
top
dollar
to
have
an
amateur
poke
and
prod
your
vehicle.
Damit
bleibt
Ihnen,
den
Service-Kunden,
wobei
top-Dollar
zu
haben,
ein
Amateur
Sack
und
prod
Ihr
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
As
the
significant
other,
you
will
not
get
more
details
than
necessary
on
anything
unless
you
poke
and
prod.
Als
significant
other,
Sie
werden
nicht
mehr
Details
als
nötig
auf
etwas
bekommen,
wenn
Sie
stecken
und
prod.
ParaCrawl v7.1
Debuting
for
the
very
first
time,
this
new
Story
Room
(a
Two
Bit
Circus
version
of
traditional
Escape
Rooms)
allows
guests
to
poke,
prod,
and
zap
their
way
through
med
school
in
a
heart-pounding
experience
for
up
to
6
players.
Der
Story
Room
(eine
Two-Bit-Circus-Version
der
traditionellen
Escape
Rooms)
ermöglicht
es
den
Gästen,
sich
in
einem
atemberaubenden
Erlebnis
für
bis
zu
6-Spieler
durch
die
Schule
zu
stupsen,
zu
stupsen
und
zu
zappen.
ParaCrawl v7.1
I
also
went
through
a
series
of
questions
as
the
team
of
doctors
one
by
one
came
to
poke
and
prod
at
my
face.
Auch
hatte
ich
eine
ganze
Reihe
von
Fragen
zu
beantworten,
als
die
Ärzte
einer
nach
dem
anderen
mein
Gesicht
abtasteten
und
daran
herumdrückten.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
other
day
in
working
towards
a
storage
system
for
a
client
I’ve
got
an
ubuntu
system
(dapper
6.06.1)
setup
with
software
raid
and
wanted
to
poke
and
prod
and
test
some
things
out
before
it
goes
into
a
useful
role.
Gut,
den
anderen
Tag
in
der
Arbeit
hin
zu
einem
Storage-System
für
einen
Client
Ich
habe
ein
Ubuntu-System
(dapper
6.06.1)
Setup
mit
Software-RAID
und
wollte
Stechen
und
Stoßen
und
testen
Sie
einige
Dinge
aus,
bevor
sie
in
eine
nützliche
Rolle
geht.
ParaCrawl v7.1
And
I
poked
around
and
I
prodded
and
I
looked
here
and
there.
Dann
stöberte
ich
überall
herum,
schaute
mir
dieses
und
jenes
an.
OpenSubtitles v2018
So
he
pokes
and
prods
you
until
he
figures
it
out.
Also
stochert
er
solange
rum,
bis
er
es
rausfindet.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
him
poking
and
prodding
my
son.
Ich
möchte
nicht,
dass
er
an
meinem
Sohn
rumstößt
und
rumstupst.
OpenSubtitles v2018
There's
been
a
lot
of
poking
and
prodding
and
stitching
up.
Es
gab
eine
Menge
Stochern
und
Stechen
und
Zunähen.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
not
here
to
be
poked
and
prodded
like
a
first-year
med
student.
Und
ich
lasse
mich
auch
nicht
befragen
wie
ein
Medizinstudent.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
poked
and
prodded
like
a
lab
rat,
What,
all
for
nothing?
Ich
wurde
gestichelt
und
geschubst
wie
eine
Laborratte,
wofür,
für
nichts?
OpenSubtitles v2018
Please
accept
my
apologies
for
the
poking
and
prodding,
Agent
Dunham.
Bitte
nehmen
sie
meine
Entschuldigung,
für
das
ständige
gängeln
und
drängeln,
an
Agent
Dunham.
OpenSubtitles v2018
You
help
them
pass
on...
without
being
poked
and
prodded
and
humiliated.
Du
hilfst
ihnen
zu
sterben,
ohne
gequält
und
rumgestoßen
und
gedemütigt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Look,
my
son
has
had
enough
to
deal
with,
you
know,
without
being
poked
and
prodded.
Mein
Sohn
hat
genug
um
die
Ohren,
ohne
rumgestossen
und
geschupst
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
The
fairies
poked
him
and
prodded
him
until
he
heaved
a
great
sigh
and
sat
up.
Die
Elfen
stiessen
und
stupsten
ihn,
bis
er
sich
mit
einem
Seufzer
erhob.
ParaCrawl v7.1
The
doors
open,
the
kids
descend
on
this
table
of
legs,
and
they
are
poking
and
prodding,
and
they're
wiggling
toes,
and
they're
trying
to
put
their
full
weight
on
the
sprinting
leg
to
see
what
happens
with
that.
Die
Türen
öffnen
sich,
die
Kinder
stürzen
sich
auf
den
Tisch
mit
den
Beinen
und
stochern
und
stupsen
sie
an
und
wackeln
mit
den
Zehen,
und
sie
versuchen,
das
Sprintbein
mit
ihrem
vollen
Körpergewicht
zu
belasten,
um
zu
sehen,
was
damit
passiert.
TED2013 v1.1