Übersetzung für "Point out towards" in Deutsch
In
Africa,
marked
as
it
is
by
contrasts,
the
Church
must
clearly
point
out
the
path
towards
Christ.
In
der
Tat
muss
die
Kirche
in
einem
von
Gegensätzen
gekennzeichneten
Afrika
klar
den
Weg
zu
Christus
angeben.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
serious
responsibility,
as
many
of
you
pointed
out,
towards
neighbouring
countries.
Wie
viele
betont
haben,
tragen
wir
ebenfalls
große
Verantwortung
für
die
Nachbarstaaten.
Europarl v8
Furthermore,
if
we
maintain
a
genuine
cohesion
policy,
which
does
not
only
cover
regions
that
are
lagging
behind
in
their
development,
we
should
be
able
to
take
into
account
other
criteria
and
move,
as
some
of
you
have
pointed
out,
towards
making
greater
qualitative
investment
in
people,
in
training
men
and
women
and
in
the
information
society.
Die
Fortführung
einer
wahren
Kohäsionspolitik,
die
nicht
nur
die
rückständigen
Regionen
umfasst,
müsste
übrigens
die
Einbeziehung
weiterer
Kriterien
ermöglichen
und,
wie
einige
von
Ihnen
festgestellt
haben,
stärker
auf
qualitative
Investitionen
in
die
Menschen,
bei
der
Ausbildung
von
Frauen
und
Männern
und
im
Bereich
der
Informationsgesellschaft
ausgerichtet
sein.
Europarl v8
The
Green
Paper
on
a
2030
framework
for
energy
and
climate
policies8
points
out
that
moving
towards
a
more
sustainable,
secure
and
competitive
energy
system
for
the
longer
term
requires
a
review
of
public
intervention.
Im
Grünbuch
„Ein
Rahmen
für
die
Klima-
und
Energiepolitik
bis
2030“8
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
der
Übergang
zu
einem
nachhaltigen,
sicheren
und
wettbewerbsgeprägten
Energiesystem
längerfristig
eine
Überprüfung
staatlicher
Interventionen
erfordert.
TildeMODEL v2018
If,
in
addition
to
their
selection
effect
and
their
strengthening
of
the
economic
viability
of
small
and
medium
firms,
measures
such
as
those
described
also
have
skill
upgrading
effects,
these
effects
tend,
as
already
pointed
out,
to
lean
towards
"flexibility"
because
of
their
systems
context,
i.e.
they
are
inclined
to
promote
an
orientation
towards
meeting
shortterm
requirements
and
fragmentation
of
the
qualification
potential
generated.
Wenn
und
soweit
solche
wie
die
beschriebenen
Maßnahmen
neben
ihren
Selektions
funktionen
und
einer
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Effektivität
der
Klein-
und
Mittelbetriebe
auch
Qualifizierungseffekte
haben,
tendieren
diese
aus
systematischen
Gründen,
wie
gezeigt,
zu
"Flexibilität",
d.h.
also
zu
Orientierungen
auf
kurz
fristigen
Bedarf
und
zur
Zersplitterung
der
erzeugten
Qualifikationspotentiale.
EUbookshop v2
The
physician
and
Social
Democratic
Reichstag
representative
Julius
Moses
pointed
out
these
deficits
towards
the
end
of
the
Weimar
Republic.
Der
Arzt
und
sozialdemokratische
Reichstagsabgeordnete
Julius
Moses
wies
gegen
Ende
der
Weimarer
Republik
auf
diese
Missstände
hin.
ParaCrawl v7.1
Lenin
pointed
out
towards
the
communist
parties
the
necessity
"to
constantly
expose
and
denounce
every
fraud
the
imperialist
powers
systematically
commit
by
allegedly
creating
politically
independent
states,
which
are
in
fact
dependent
on
them
economical,
financially
and
in
questions
of
military
to
the
broadest
mass
of
working
people
of
all
countries,
but
especially
of
the
backward
countries."
Lenin
wies
die
kommunistischen
Parteien
auf
die
Notwendigkeit
hin,
"unter
den
breitesten
Massen
der
Werktätigen
aller,
besonders
aber
der
zurückgebliebenen
Länder
unentwegt
jenen
Betrug
aufzudecken
und
anzuprangern,
den
die
imperialistischen
Mächte
systematisch
begehen,
indem
sie
scheinbar
politisch
unabhängige
Staaten
schaffen,
die
jedoch
wirtschaftlich,
finanziell
und
militärisch
vollständig
von
ihnen
abhängig
sind
"
(W.
I.
Lenin,
Werke,
Band
31,
dt.
ParaCrawl v7.1
One
that,
as
Alba-Rico
points
out,
is
heading
towards
a
catastrophe
that
will
destroy
our
capacity
of
a
rational
and
collective
resistance
and
will
certainly
make
us
share
our
quota
of
horror
and
death.
Es
ist
ein
Konflikt,
der
wie
Alba
Rico
ausführt,
auf
eine
Katastrophe
hinausläuft,
die
unsere
Fähigkeit
zu
rationalem
und
kollektivem
Widerstand
zerstören
und
uns
unseren
Anteil
an
Horror
und
Tod
verschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
And
whatever
He
had
to
say,
He
said
it
with
full
confidence
pointing
out
towards
the
point
where
He
looks,
or
where
He
gets
His
guidance
from.
Und
was
immer
er
darüber
sagte,
er
sagte
es
mit
vollem
Vertrauen,
in
jene
Richtung
zeigend,
von
wo
er
seine
Führung
herbekam.
ParaCrawl v7.1
A
tireless
missionary
of
Jesus
Christ
to
the
furthest
ends
of
the
earth,
he
pointed
out
the
way
towards
God,
inviting
all
people
of
good
will
to
listen
to
their
own
rightly
formed
consciences
and
to
build
a
society
of
justice,
of
peace
and
of
solidarity,
in
mutual
charity
and
forgiveness.
Als
unermüdlicher
Missionar
Jesu
Christi
bis
an
die
Enden
der
Erde
zeigte
er
den
Weg
zu
Gott
und
lud
alle
Menschen
guten
Willens
ein,
auf
ihr
in
rechter
Weise
gebildetes
Gewissen
zu
hören
und
im
Geist
der
Liebe
und
der
Vergebung
eine
Gesellschaft
der
Gerechtigkeit,
des
Friedens
und
der
Solidarität
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
I
also
think
of
the
gift
of
the
Ten
Commandments:
a
path
God
points
out
to
us
towards
a
life
which
is
truly
free
and
fulfilling.
Ich
denke
auch
an
das
Geschenk
der
Zehn
Gebote:
ein
Weg,
den
Gott
uns
weist,
zu
einem
wirklich
freien
Leben,
zu
einem
erfüllten
Leben.
ParaCrawl v7.1
Progress
towards
the
better,
towards
the
definitively
good
world,
no
longer
comes
simply
from
science
but
from
politics—from
a
scientifically
conceived
politics
that
recognizes
the
structure
of
history
and
society
and
thus
points
out
the
road
towards
revolution,
towards
all-encompassing
change.
Der
Fortschritt
zum
Besseren,
zur
endgültig
guten
Welt,
kommt
nun
nicht
mehr
einfach
aus
der
Wissenschaft,
sondern
von
der
Politik
–
von
einer
wissenschaftlich
bedachten
Politik,
die
die
Struktur
der
Geschichte
und
der
Gesellschaft
erkennt
und
so
den
Weg
zur
Revolution,
zur
Wende
aller
Dinge
weist.
ParaCrawl v7.1
The
lines
from
the
vertex
of
each
sphere
to
its
center
for
each
lenticule
ideally
would
be
parallel
and
pointed
out
towards
the
audience.
Die
Linien
vom
Scheitelpunkt
der
einzelnen
sphärischen
Spiegel
zu
ihrer
Mitte
wären
bei
den
einzelnen
geprägten
Linsen
idealerweise
parallel
und
auf
die
Zuschauer
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1