Übersetzung für "Point of rest" in Deutsch
An
opened
system
preferably
has
no
point
of
rest.
Bevorzugt
besitzt
ein
geöffnetes
System
keinen
Ruhepunkt.
EuroPat v2
A
point
of
rest
is
only
achieved
when
the
system
has
automatically
closed.
Ein
Ruhepunkt
wird
erst
erreicht,
wenn
sich
das
System
selbsttätig
verschlossen
hat.
EuroPat v2
We
also
offer
a
point
of
rest
for
animals
at
our
facility.
Wir
bieten
auf
unsere
Anlage
auch
einen
Ruhepunkt
für
Tiere
an.
CCAligned v1
Discover
your
personal
point
of
rest
in
coulor
and
fragrance.
Entdecken
Sie
Ihren
persönlichen
Ruhepunkt
in
Farbe
und
Duft.
ParaCrawl v7.1
The
quiet,
dreamy
bay
creates
in
your
room
with
a
point
of
rest.
Die
ruhige,
verträumte
Bucht
schafft
in
Ihren
Räumen
einen
Ruhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Where
that
point
of
balance
between
rest
and
activity
lies,
must
be
decided
for
oneself.
Wo
das
richtige
Gleichgewicht
von
Ruhe
und
Aktivität
genau
liegt,
ist
individuell
verschieden.
ParaCrawl v7.1
We've
kept
a
few
portraits
to
make
a
decent
show
in
the
London
house,
but
what's
the
point
of
storing
the
rest?
Wir
behalten
ein
paar
Porträts,
damit
es
in
London
anständig
aussieht.
Aber
warum
sollten
wir
den
Rest
behalten?
OpenSubtitles v2018
After
the
impact,
the
needle
continues
to
move
for
0.4
mm
from
its
point
of
rest,
and
the
latch
pivots
into
recess
6,
reaching
an
amplitude
of
0.6
mm.
Nach
dem
Stoß
bewegt
sich
die
Nadel
bis
zu
einem
Abstand
von
0,4
mm
von
ihrem
Ruhepunkt
und
der
Nadelstößer
schwenkt
in
seiner
Aufnahme
6,
um
eine
Amplitude
von
0,6
mm
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
clamping
surface
of
the
chuck
opening
of
the
chuck
according
to
FIGS.
5
and
6
may
e.g.
comprise
a
conical
recess
while
the
thrust
bolt
has
a
rounded
end,
so
that
a
three-point
rest
of
the
instrument
shank
may
be
obtained.
Die
Spannfläche
der
Spannöffnung
kann
bei
der
Spannzange
gemäss
den
Figuren
5
und
6
beispielsweise
eine
konische
Einbuchtung
haben,
während
der
Druckbolzen
ein
abgerundetes
Ende
aufweist,
so
dass
damit
eine
Dreipunktauflage
des
Instrumentenschaftes
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
the
point
of
rest
which
is
known
as
the
center
of
gravity
in
earths
or
suns
where
motion
and
curvature
cease.
Hier
ist
der
Ruhepunkt,
auch
bekannt
als
Zentrum
der
Schwerkraft
in
Erden
oder
Sonnen
wo
Bewegung
und
Krümmung
enden.
ParaCrawl v7.1
The
First
and
the
Second
Empires
alike
were
the
direct
products
of
preceding
revolutions.
They
marked
the
extreme
point
of
rest
of
the
receding
revolutionary
wave
and
were
supported
in
both
cases
by
two
powerful
classes
of
bourgeois
society,
the
big
bourgeoisie
and
the
peasantry.
Sowohl
das
Erste
wie
das
Zweite
Kaiserreich
waren
vor
allem
ein
unmittelbares
Ergebnis
der
voraufgegangenen
Revolution,
der
äußerste
Ruhepunkt
in
der
rückläufigen
Bewegung
der
revolutionären
Welle,
getragen
in
beiden
Fällen
durch
zwei
mächtige
Klassen
der
bürgerlichen
Gesellschaft:
die
Großbourgeoisie
und
das
Bauerntum.
ParaCrawl v7.1
When
the
temperature
falls,
the
air
comes
to
a
point
of
rest,
then
the
dew
can
begin
to
cover
the
earth.
Wenn
die
Temperatur
sinkt,
kommt
die
Luft
zu
einem
Ruhepunkt,
dann
kann
der
Tau
beginnen,
die
Erde
zu
bedecken.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
present
invention,
two
guide
strips
are
inserted
in
the
two
housing
halves
in
an
axially
adjustable
manner,
and
each
of
them
has
a
curved
guide
cam
disposed
therein.
Therefore
the
two
outer
steady
rest
arms
can
be
mounted
in
a
movable
arrangement
in
the
guide
cams
by
means
of
guide
pins
projecting
from
them,
in
order,
for
one
thing,
to
adjust
the
distance
between
the
middle
piece
and
the
workpiece
to
be
clamped
by
means
of
the
first
half
shell
and,
for
another
thing,
to
adjust
the
position
of
the
guide
strips
in
relation
to
one
another
using
the
second
half
shell,
as
a
result
of
which
the
position
of
the
workpiece
in
the
space
can
be
aligned
so
that
the
axis
of
rotation
of
the
workpiece
runs
flush
with
the
middle
point
of
the
steady
rest.
Dadurch,
dass
in
den
beiden
Gehäusehälften
zwei
Führungsleisten
axial
verschiebbar
eingesetzt
sind,
in
denen
jeweils
eine
gekrümmte
Führungskurve
eingearbeitet
ist,
können
die
beiden
äußeren
Lünettenarme
mittels
von
diesen
abstehenden
Führungsbolzen
in
die
Führungskurven
verschiebbar
gelagert
werden,
um
zum
Einen
den
Abstand
zwischen
dem
Mittelstück
und
dem
einzuspannenden
Werkstück
mittels
der
ersten
Halbschale
und
zum
Anderen
die
Position
der
Führungsleisten
zueinander
mittels
der
zweiten
Halbschale
eingestellt
werden,
wodurch
die
Position
des
Werkstückes
im
Raum
derart
ausgerichtet
werden
kann,
dass
die
Rotationsachse
des
Werkstückes
fluchtend
zu
dem
Mittelpunkt
der
Lünette
verläuft.
EuroPat v2
Preferably,
determining
the
error
variable
in
step
b)
is
effected
at
a
point
in
time
of
rest
at
which
the
detection
device
rests
or
at
least
substantially
rests,
i.e.
at
a
point
in
time
at
which
the
linear
velocity
and
the
angular
velocity
of
said
detection
device
are
zero
or
at
least
below
predefined
threshold
values.
Bevorzugt
erfolgt
die
Bestimmung
der
Fehlergrösse
in
Schritt
b)
zu
einem
Ruhezeitpunkt,
an
dem
die
Erfassungseinrichtung
ruht
oder
zumindest
im
Wesentlichen
ruht,
d.
h.
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
ihre
lineare
Geschwindigkeit
und
ihre
Winkelgeschwindigkeit
null
sind
oder
zumindest
unterhalb
von
vorgegebenen
Schwellenwerten
liegen.
EuroPat v2
In
a
first
variant,
a
point
in
time
of
rest
can
be
determined
with
the
aid
of
the
inertial
measurement
system
as
a
point
in
time
at
which
the
velocity
and
angular
velocity
calculated
by
the
inertial
measurement
system
or
computational
combinations
thereof
are
zero
or
at
least
below
predefined
threshold
values.
Ein
Ruhezeitpunkt
kann
in
einer
ersten
Variante
mit
Hilfe
des
Inertial-Messsystems
als
ein
Zeitpunkt
bestimmt
werden,
an
dem
die
vom
Inertial-Messsystem
berechnete
Geschwindigkeit
und
Winkelgeschwindigkeit
oder
eine
rechnerische
Kombinationen
davon
null
sind
oder
zumindest
unterhalb
von
vorgegebenen
Schwellenwerten
liegen.
EuroPat v2
In
all
three
variants
described
above,
the
trajectory
calculated
by
the
inertial
measurement
system
can
be
corrected
at
a
point
in
time
of
rest
in
such
a
way
that
the
calculated
velocity
at
this
point
in
time
is
set
to
zero
(so-called
“zero
velocity
update”,
ZUPT).
In
allen
drei
oben
beschriebenen
Varianten
kann
die
vom
Inertial-Messsystem
berechnete
Trajektorie
zu
einem
Ruhezeitpunkt
derart
korrigiert
werden,
dass
die
berechnete
Geschwindigkeit
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
null
gesetzt
wird
(so
genanntes
"zero
velocity
update",
ZUPT).
EuroPat v2
Instead,
the
distance
between
the
coordinate(s)
provisionally
computationally
determined
by
the
inertial
measurement
system
and
the
relative
coordinates
determined
in
steps
a)
ii)
can
be
ascertained
for
each
point
in
time
of
rest.
Stattdessen
kann
für
jeden
Ruhezeitpunkt
der
Abstand
zwischen
der/den
vom
Inertial-Messsystem
vorläufig
rechnerisch
bestimmten
Koordinate(n)
von
den
in
den
Schritten
a)
ii)
bestimmten
Relativkoordinaten
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
at
this
point
in
time
of
rest,
an
error
variable
is
determined
which
characterizes
the
deviation
of
the
known
absolute
coordinates
of
the
respective
reference
point
40
from
the
coordinates
provisionally
computationally
determined
by
the
inertial
measurement
system
12
.
Anschliessend
wird
zu
diesem
Ruhezeitpunkt
eine
Fehlergrösse
bestimmt,
welche
die
Abweichung
der
bekannten
absoluten
Koordinaten
des
jeweiligen
Referenzpunktes
40
von
den
vom
Inertial-Messsystem
12
vorläufig
rechnerisch
bestimmten
Koordinaten
charakterisiert.
EuroPat v2
At
the
point
in
time
of
rest,
the
relative
coordinate
and
the
associated
error
variable
can
then
be
determined
simultaneously
for
each
of
the
reference
points
40
.
Zum
Ruhezeitpunkt
können
dann
gleichzeitig
für
jeden
der
Referenzpunkte
40
die
Relativkoordinate
und
die
zugehörige
Fehlergrösse
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
trajectory
50
provisionally
computationally
determined
by
the
inertial
measurement
system
12
can
then
be
corrected
in
such
a
way
that
the
provisionally
computationally
determined
position
of
the
detection
device
is
replaced,
at
the
point
in
time
of
rest,
by
the
position
of
the
reference
point
40
whose
position
lies
closest
to
the
provisionally
computationally
determined
position
of
the
detection
device.
Die
vom
Inertial-Messsystem
12
vorläufig
rechnerisch
bestimmte
Trajektorie
50
kann
dann
derart
korrigiert
werden,
dass
die
vorläufig
rechnerische
bestimmte
Position
der
Erfassungseinrichtung
zum
Ruhezeitpunkt
durch
die
Position
des
Referenzpunktes
40
ersetzt
wird,
dessen
Position
der
vorläufig
rechnerisch
bestimmten
Position
der
Erfassungseinrichtung
am
nächsten
liegt.
EuroPat v2
At
this
point,
the
rest
of
the
design
is
up
to
the
user.
For
the
sake
of
comparison,
two
different
designs
will
be
considered.
An
dieser
Stelle
liegt
der
Rest
des
Designs
in
der
Hand
des
Benutzers.
Zum
Vergleich
werden
zwei
verschiedene
Designs
betrachtet.
CCAligned v1
In
any
event
this
solution
does
not
lend
itself
to
machining
non-rotationally
symmetrical
workpieces
in
the
form
of
turbine
blades,
which
have
a
non-rotationally
symmetrical
cross
section
at
the
clamping
point
of
the
steady
rest.
Für
die
Bearbeitung
nicht
rotationssymmetrischer
Werkstücke
in
Form
von
Turbinenschaufeln,
die
einen
nicht
rotationssymmetrischen
Querschnitt
an
der
Spannstelle
der
Lünette
aufweisen,
ist
diese
Lösung
jedenfalls
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
flexing
ability
of
the
handle
in
the
front
region
around
the
thumb
rest
and
the
index
finger
rest
or
around
a
center
point
of
the
thumb
rest
in
vertical
direction
is
from
about
50
to
about
1000%
or
about
100
to
about
500%
greater
than
in
a
direction
turned
through
90°
transverse
thereto
over
the
side
of
the
handle
in
the
same
position
of
the
longitudinal
extension
of
the
handle.
Die
Biegbarkeit
des
Griffes
im
vorderen
Bereich
um
die
Daumenablage
und
Zeigefingerablage
herum
bzw.
um
einen
Mittelpunkt
der
Daumenablage
in
vertikaler
Richtung
ist
vorzugsweise
um
50
bis
1000
%
oder
100
bis
500%
größer
als
in
eine
Richtung
um
90°
gedreht
quer
dazu
über
die
Seite
des
Griffes
an
der
gleichen
Stelle
der
Längserstreckung
des
Griffes.
EuroPat v2
The
ideal
network
does
not
have
a
central
control
any
more.
Seen
from
every
nodal
point,
the
rest
of
the
network
can
be
called
periphery
with
the
same
justification.
Das
ideale
Netz
hat
keine
Zentrale
mehr,
von
jedem
Knotenpunkt
aus
kann
der
Rest
des
Netzes
mit
gleicher
Berechtigung
Peripherie
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1