Übersetzung für "Point collar" in Deutsch
This
straight
cut
blouse
has
long
sleeves
and
a
point
collar
with
an
on-trend
print.
Diese
gerade
geschnittene
Bluse
hat
lange
Ärmel
und
einen
spitzen
Kragen
mit
einem
modischen
Aufdruck.
ParaCrawl v7.1
Projection
1070
is
frequently
the
point
of
collar
structure
1060
closest
to
contact
disk
spring
1040
.
Der
Vorsprung
1070
stellt
hierbei
häufig
den
der
Anlege-Tellerfeder
1040
nächsten
Punkt
der
Kragenstruktur
1060
dar.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
manufacture,
the
boundary
corresponds
practically
to
a
buckling
and/or
bending
point
in
the
collar.
Im
Rahmen
der
Herstellung
entspricht
die
Grenze
praktisch
einer
Knick-
und/oder
Biegestelle
beim
Kragen.
EuroPat v2
Made
in
Italy,
this
silk
shirt
features
a
point
collar
and
a
gold-tone
top
button.
Dieses
in
Italien
gefertigte
Seidenhemd
besitzt
einen
spitzen
Kragen
sowie
einen
goldfarbenen
obersten
Knopf.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
annular
collar
itself
has
a
bore,
by
means
of
which
the
setscrew
in
the
tenon
can
be
reached
and
manipulated
by
means
of
an
appropriate
screwing
tool.
An
dieser
Stelle
besitzt
der
Ringkragen
seinerseits
eine
Bohrung,
durch
welche
der
Gewindestift
in
dem
Zapfen
mittels
eines
entsprechenden
Schraubwerkzeuges
erreichbar
und
manipulierbar
ist.
EuroPat v2
From
this
figure,
it
can
also
be
seen
that
the
securing
ring
24
is
split
at
the
point
where
the
collar
screw
31
is
screwed
into
the
jacket
tube
13.
Anhand
dieser
Figur
ist
außerdem
erkennbar,
daß
der
Sicherungsring
24
an
der
Stelle,
an
der
die
Bundschraube
31
in
das
Mantelrohr
13
geschraubt
ist,
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
At
the
lower
point
on
the
collar
22,
at
which
the
two
lengthwise
edges
of
the
strip
of
packaging
material
1
are
placed
inside
to
inside
against
one
another,
the
tubular
fitting
20
and
the
flange
21
have
a
gap
23,
through
which
the
offstanding
lengthwise
edges
travel
when
the
strip
of
packaging
material
1,
or
tube
2,
is
advanced.
An
der
niederen
Stelle
des
Kragens
22,
an
der
die
beiden
Längsränder
der
Packstoffbahn
1
Innenseite
gegen
Innenseite
aufeinander
gelegt
werden,
haben
der
Rohrstutzen
20
und
der
Flansch
21
einen
Spalt
23,
durch
den
beim
Vorziehen
der
Packstoffbahn
1
bzw.
des
Schlauches
2
die
abstehenden
Längsränder
laufen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
fastening
a
first
object
to
a
second
object,
comprising
a
fastening
element
that
has
an
elongated
shank,
comprising
a
ring
element
that
has
a
collar
through
which
the
shank
can
be
inserted
in
the
fastening
direction,
and
comprising
a
counterbearing
on
which
the
first
object
can
be
supported,
whereby
the
ring
element
has
a
predetermined
bending
point
between
the
collar
and
the
counterbearing.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
mit
einer
Vorrichtung
zur
Befestigung
eines
ersten
Gegenstandes
an
einem
zweiten
Gegenstand,
mit
einem
Befestigungselement,
wobei
das
Befestigungselement
einen
länglichen
Schaft
umfasst,
und
einem
Ringelement,
wobei
das
Ringelement
einen
Kragen,
durch
den
der
Schaft
in
einer
Befestigungsrichtung
durchsteckbar
ist,
und
ein
Widerlager,
an
dem
der
erste
Gegenstand
abstützbar
ist,
umfasst,
wobei
das
Ringelement
zwischen
dem
Kragen
und
dem
Widerlager
eine
Sollknickstelle
aufweist.
EuroPat v2
The
pin
connecting
the
collar
point
lifts
the
tie
and
make
it
stand
out
both
figuratively
and
literally.
Das
Metallstäbchen
hebt
die
Krawatte
an
und
lässt
sie
sowohl
im
wörtlichen
als
auch
im
übertragenen
Sinne
hervorstechen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
made
sure
in
an
advantageous
and
simple
manner
that
the
web
of
the
container
bottom
part
forms
a
guide
structure
for
the
web
of
the
collar
element
of
the
container
top
part
so
that
the
container
top
part
can
be
moved
under
the
guidance
of
the
webs
onto
the
container
bottom
part
during
the
closing
procedure,
up
to
the
point
where
the
collar
element
can
then
engaged
with
the
container
bottom
part
by
a
snap-in
connection.
Dadurch
wird
auf
vorteilhafte
und
einfache
Weise
sichergestellt,
daß
der
Steg
des
Behälterunterteils
gewissermaßen
eine
Führung
für
den
Steg
des
Kragenelementes
des
Behälteroberteils
bildet,
so
daß
das
Behälterunterteil
leicht,
durch
die
Stege
geführt,
auf
das
Behälterunterteil
im
Zuge
des
Schließvorganges
geführt
werden
kann,
und
zwar
bis
zu
dem
Punkt,
wo
dann
das
Kragenelement
mit
dem
Behälterunterteil
über
die
besagte
Klippverbindung
verrasten
kann.
EuroPat v2
From
the
bridge
follow
the
indicated
path,
"Palestra
di
roccia",
after
a
few
minutes
cross
the
stream
to
the
left,
head
towards
a
collar,
point
of
entry
into
the
canyon,
descend
briefly
into
the
grassy
valley
reaching
the
upper
sector,
10
min
from
the
car,
for
the
lower
sector
still
descend
along
the
gorge
for
a
few
minutes.
Zu
Fuß
von
der
Brücke
folgen
Sie
dem
Pfad
gezeigt,‚Rock‘Gym,
nach
ein
paar
Minuten
auf
der
linken
Seite
den
Strom
Kopf
zu
überqueren,
um
einen
Kragen,
Punkt
Eingang
in
die
Schlucht,
steigt
kurz
in
einem
grasbewachsenen
Tal
den
oberen
Bereich,
10
min
von
Selbst
erreichen,
für
den
unteren
Bereich
noch
die
Kehle
für
ein
paar
Minuten
gehen.
ParaCrawl v7.1
Another
preferred
embodiment
is
characterized
in
that,
at
the
predetermined
bending
point,
the
collar
has
a
smaller
angle
relative
to
the
fastening
direction
than
the
counterbearing
does.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Sollknickstelle
der
Kragen
einen
kleineren
Winkel
zur
Befestigungsrichtung
aufweist
als
das
Widerlager.
EuroPat v2
That
point
P
is
still
in
the
receiving
opening
17
of
the
bearing
receiving
means
body
13
so
that,
with
further
progress
in
being
bent
over
or
bent
away
at
the
point
P,
the
collar
portions
7
come
to
bear
at
a
contact
point
A
laterally
against
the
edge
of
the
receiving
opening
14
.
Dieser
Punkt
P
liegt
noch
in
der
Aufnahmeöffnung
17
des
Lagerkörpers
13,
so
dass
die
Kragenteile
7
mit
weiterem
Fortschreiten
ihres
Umbiegens
bzw.
Abknickens
in
einem
Anlagepunkt
A
seitlich
an
der
Kante
der
Aufnahmeöffnung
14
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
The
aforementioned
limit
stop
shoulders
68,
which
point
towards
the
collar-like
projections
60,
are
located
on
each
of
the
locking
teeth
72
(FIG.
4).
An
jedem
der
Rastzähne
72
befinden
sich
die
vorerwähnten
Anschlagschultern
68,
welche
zu
den
kragenartigen
Ansätzen
60
weisen
(Figur
4).
EuroPat v2
The
drip
collar
is
opened,
the
watering
hose
is
pricked
with
the
help
of
the
integrated
needle
at
the
desired
point
and
the
collar
is
fixed
by
closing.
Dazu
wird
die
Tropfmanschette
geöffnet,
der
Bewässerungsschlauch
mit
Hilfe
der
integrierten
Nadel
an
der
gewünschten
Stelle
eingestochen
und
die
Manschette
durch
Schließen
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
orbs
are
30mm
or
1.2"
in
diameter
and
they
form
a
very
pronounced
focal
point
on
this
collar.
Die
magnetischen
Kugeln
sind
30mm
oder
1.2"
im
Durchmesser
und
bilden
an
diesem
Kragen
einen
sehr
ausgeprägten
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
But
if
this
movement
isn't
required
or
is
irritating,
then
the
simple
answer
is
to
get
a
button
down
point
collar.
Aber
wenn
Sie
auf
diese
freie
Bewegung
verzichten
möchten
oder
diese
für
Sie
eher
irritierend
ist,
dann
empfiehlt
es
sich
die
Krawatte
im
Schrank
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Double
breasted
with
a
pointed
collar,
fitted
shoulders
and
front
pockets.
Zweireihig,
spitzer
Kragen,
betonte
Schultern
und
Vordertaschen.
ParaCrawl v7.1
On
the
neck
are
two
pointed,
like
a
collar-like
imprints.
Am
Hals
befinden
sich
zwei
spitze,
an
einen
Kragen
erinnernde
Aufdrucke.
ParaCrawl v7.1
The
distinctive
sign
of
a
domina
is
its
nailed
or
pointed
collar.
Das
Erkennungszeichen
einer
Domina
ist
der
genagelte
oder
spitze
Kragen.
ParaCrawl v7.1
The
dress
has
a
pointed
collar
and
a
deep
scoop
neck
beneath.
Das
Kleid
hat
einen
spitzen
Kragen
und
darunter
einen
tiefen
U-Ausschnitt.
ParaCrawl v7.1
This
first
prevents
the
production
of
points
between
the
collar
and
the
opening
edge
which
are
not
watertight.
Einerseits
ist
somit
die
Entstehung
von
undichten
Stellen
zwischen
dem
Kragen
und
dem
Öffnungsrand
ausgeschlossen.
EuroPat v2
It's
also
the
narrowest
knot,
so
it
works
well
with
pointed
collars
or
more
casual
looks.
Er
ist
auch
der
schmalste
Knoten
und
passt
gut
zu
Spitzkrägen
und
legeren
Looks.
ParaCrawl v7.1
The
collar
is
simple
and
comfortable,
less
spread,
with
shorter,
well-proportioned
collar
points.
Der
Kragen
ist
einfach
und
bequem,
wenig
gespreizt
und
mit
nicht
übermässig
langen
Kragenspitzen.
ParaCrawl v7.1
Her
dress
features
a
small
pointed
collar,
which
is
lined
with
pale
blue
silk.
Das
Kleid
hat
einen
kleinen,
spitzen
Kragen,
der
mit
hellblauer
Seide
unterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
cylinder
space
to
which
the
pressure
medium
for
the
hydraulic
adjustment
of
the
roll
force
can
be
supplied
is
disposed
between
the
underside
of
the
piston
16
and
an
inwardly
pointing
collar
18
of
the
cylinder
casing
17.
Zwischen
der
Unterseite
des
Kolbens
16
und
einem
nach
innen
weisenden
Kragen
18
des
Zylindergehäuses
17
ist
ein
Zylinderraum
ausgebildet,
in
den
das
Druckmittel
für
die
hydraulische
Anstellung
der
Walzkraft
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
whether
in
an
anchoring
post
or
anchoring
post
section
(it
will
be
understood
that
an
anchoring
post
may
be
provided
only
partly
with
conical
anchoring
collars
and
the
remainder
with
cylindrical
anchoring
collars,
or
that
one
can
even
provide
conical
anchoring
collars
aligned
in
different
ways
on
a
single
anchoring
post),
the
broad
sides
of
the
anchoring
collars
point
upwards
or
downwards,
the
anchoring
posts
132
in
the
prosthesis
component
may
be
suitable
for
receiving
compressive
loads
(broad
base
surface
points
upwards)
or
for
receiving
tensile
loads
(broad
base
surface
points
downwards).
Je
nachdem,
ob
beim
jeweils
betrachteten
Verankerungspfeiler
oder
Verankerungspfeilerabschnitt
(es
versteht
sich,
daß
man
einen
Verankerungspfeiler
auch
nur
teilweise
mit
kegelförmigen
Verankerungsbunden
besetzen
kann,
im
übrigen
mit
zylindrischen
Verankerungsbunden,
oder
daß
man
auf
einem
einzigen
Verankerungspfeiler
auch
unterschiedlich
ausgerichtete
kegelförmige
Verankerungsbunde
vorsehen
kann)
die
breiten
Seiten
der
Verankerungsbunde
nach
oben
oder
unten
weisen,
kann
der
Verankerungspfeiler
132
im
Prothesenteil
in
besonderer
Weise
für
die
Aufnahme
von
Druckbelastungen
(breite
Basisfläche
weist
nach
oben)
oder
für
die
Aufnahme
von
Zugbelastungen
(breite
Basisfläche
weist
nach
unten)
geeignet
sein.
EuroPat v2
Although
this
led
to
a
noticable
reduction
in
manufacturing
costs
it
made
it
impossible
to
achieve
the
preferred
shaping
of
two-piece
collars,
particularly
the
shaping
of
the
collar
points.
Dadurch
konnte
zwar
der
Herstellungsaufwand
spürbar
verringert
werden,
jedoch
konnte
damit
die
bevorzugte
Formgebung
beim
Zweistück-Kragen,
insbesondere
die
Formgebung
der
Kragenspitzen,
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
return
stroke
of
cylinder
12
is
brought
about
by
a
topside
stop
51
at
the
end
of
the
container
part
32,
which
stop
51
is
formed
as
an
inwardly
pointing
collar,
to
which
is
fitted
an
abutment
shoulder
52
of
cylinder
12
(FIG.
2).
Der
Rückhub
des
Zylinders
12
wird
durch
einen
oberseitigen
Anschlag
51
am
Ende
des
Behälterteils
32
begrenzt,
welcher
Anschlag
51
als
nach
innen
weisender
Ringkragen
ausgebildet
ist,
dem
eine
Anschlagschulter
52
des
Zylinders
12
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Many
fashionable
styles
of
both
the
1970s
and
1980s
were
on
the
go
again
after
the
millennium
in
the
blouse
fashion:
double
cuffs,
extra
wide
pointed
collar,
belt
around
the
waist,
synthetic
fibre
and
the
like.
Viele
modische
Stilrichtungen
der
1970er-
und
1980er-Jahre
wurden
nach
der
Jahrtausendwende
wieder
von
der
Mode
aufgegriffen:
Doppelmanschetten,
extrabreite
Spitzkragen,
Gürtel
um
Taille.
WikiMatrix v1