Übersetzung für "Collar point" in Deutsch
This
straight
cut
blouse
has
long
sleeves
and
a
point
collar
with
an
on-trend
print.
Diese
gerade
geschnittene
Bluse
hat
lange
Ärmel
und
einen
spitzen
Kragen
mit
einem
modischen
Aufdruck.
ParaCrawl v7.1
Made
in
Italy,
this
silk
shirt
features
a
point
collar
and
a
gold-tone
top
button.
Dieses
in
Italien
gefertigte
Seidenhemd
besitzt
einen
spitzen
Kragen
sowie
einen
goldfarbenen
obersten
Knopf.
ParaCrawl v7.1
The
pintles,
which
have
a
collar
bore
contact
point
with
the
adapter
piece,
located
on
the
locking
bar
side
can
likewise
be
attached
by
means
of
a
welding
seam.
Die
Steckbolzen,
die
am
riegelseitigen
Ende
einen
Ringbund
als
Anlagestelle
im
Paßstück
aufweisen,
können
ebenfalls
durch
eine
Schweißnaht
mit
dem
Paßstück
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
pin
connecting
the
collar
point
lifts
the
tie
and
make
it
stand
out
both
figuratively
and
literally.
Das
Metallstäbchen
hebt
die
Krawatte
an
und
lässt
sie
sowohl
im
wörtlichen
als
auch
im
übertragenen
Sinne
hervorstechen.
ParaCrawl v7.1
From
the
bridge
follow
the
indicated
path,
"Palestra
di
roccia",
after
a
few
minutes
cross
the
stream
to
the
left,
head
towards
a
collar,
point
of
entry
into
the
canyon,
descend
briefly
into
the
grassy
valley
reaching
the
upper
sector,
10
min
from
the
car,
for
the
lower
sector
still
descend
along
the
gorge
for
a
few
minutes.
Zu
Fuß
von
der
Brücke
folgen
Sie
dem
Pfad
gezeigt,‚Rock‘Gym,
nach
ein
paar
Minuten
auf
der
linken
Seite
den
Strom
Kopf
zu
überqueren,
um
einen
Kragen,
Punkt
Eingang
in
die
Schlucht,
steigt
kurz
in
einem
grasbewachsenen
Tal
den
oberen
Bereich,
10
min
von
Selbst
erreichen,
für
den
unteren
Bereich
noch
die
Kehle
für
ein
paar
Minuten
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
triangles,
on
Putin
?s
tie
and
on
the
shirt
collar,
have
their
point,
or
spear,
downward,
toward
the
realm
that
is
the
controlling
force
of
Masonry.
Die
Dreiecke
auf
Putins
Krawatte
und
auf
dem
Hemdkragen
haben
ihre
Spitzen
oder
Speere
nach
unten,
in
Richtung
des
Bereichs,
der
die
Macht
der
Freimaurerei
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
triangles,
on
Putin
?s
tie
and
on
the
shirt
collar,
have
their
point,
or
spear,
downward,
toward
the
realm
that
is
the
controlling
force
of
Masonry".
Die
Dreiecke,
auf
Putins
Krawatte
und
am
Hemdkragen,
haben
ihre
Spitze,
oder
Speer,
nach
unten
in
Richtung
des
Reichs
gewandt,
das
die
kontrollierende
Kraft
der
Freimaurerei
ist".
ParaCrawl v7.1
But
if
this
movement
isn't
required
or
is
irritating,
then
the
simple
answer
is
to
get
a
button
down
point
collar.
Aber
wenn
Sie
auf
diese
freie
Bewegung
verzichten
möchten
oder
diese
für
Sie
eher
irritierend
ist,
dann
empfiehlt
es
sich
die
Krawatte
im
Schrank
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
An
imaginary
cone
peak
of
the
V-shaped
collar
then
points
towards
the
checking
element.
Eine
gedachte
Kegelspitze
der
V-Manschette
weist
dabei
zum
Prüfelement
hin.
EuroPat v2
Double
breasted
with
a
pointed
collar,
fitted
shoulders
and
front
pockets.
Zweireihig,
spitzer
Kragen,
betonte
Schultern
und
Vordertaschen.
ParaCrawl v7.1
This
collar
has
points
that
are
a
little
further
apart.
Dieser
Kragen
hat
etwas
weiter
auseinanderstehende
Kragenspitzen.
ParaCrawl v7.1
The
distinctive
sign
of
a
domina
is
its
nailed
or
pointed
collar.
Das
Erkennungszeichen
einer
Domina
ist
der
genagelte
oder
spitze
Kragen.
ParaCrawl v7.1
The
dress
has
a
pointed
collar
and
a
deep
scoop
neck
beneath.
Das
Kleid
hat
einen
spitzen
Kragen
und
darunter
einen
tiefen
U-Ausschnitt.
ParaCrawl v7.1
It's
also
the
narrowest
knot,
so
it
works
well
with
pointed
collars
or
more
casual
looks.
Er
ist
auch
der
schmalste
Knoten
und
passt
gut
zu
Spitzkrägen
und
legeren
Looks.
ParaCrawl v7.1
The
collar
is
simple
and
comfortable,
less
spread,
with
shorter,
well-proportioned
collar
points.
Der
Kragen
ist
einfach
und
bequem,
wenig
gespreizt
und
mit
nicht
übermässig
langen
Kragenspitzen.
ParaCrawl v7.1
Her
dress
features
a
small
pointed
collar,
which
is
lined
with
pale
blue
silk.
Das
Kleid
hat
einen
kleinen,
spitzen
Kragen,
der
mit
hellblauer
Seide
unterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
cylinder
space
to
which
the
pressure
medium
for
the
hydraulic
adjustment
of
the
roll
force
can
be
supplied
is
disposed
between
the
underside
of
the
piston
16
and
an
inwardly
pointing
collar
18
of
the
cylinder
casing
17.
Zwischen
der
Unterseite
des
Kolbens
16
und
einem
nach
innen
weisenden
Kragen
18
des
Zylindergehäuses
17
ist
ein
Zylinderraum
ausgebildet,
in
den
das
Druckmittel
für
die
hydraulische
Anstellung
der
Walzkraft
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
The
ceiling
of
the
damping
chamber
40
is
embodied
by
the
plate
itself,
and
the
side
wall
is
embodied
by
an
offstanding
annular
collar
41,
pointing
downward
from
the
stop
plate
36.
Die
Decke
der
Dämpfungskammer
40
wird
von
der
Platte
selbst
und
die
Seitenwand
von
einem
von
der
Anschlagplatte
36
nach
unten
abstehenden
Ringbund
41
gebildet.
EuroPat v2
According
to
whether
in
an
anchoring
post
or
anchoring
post
section
(it
will
be
understood
that
an
anchoring
post
may
be
provided
only
partly
with
conical
anchoring
collars
and
the
remainder
with
cylindrical
anchoring
collars,
or
that
one
can
even
provide
conical
anchoring
collars
aligned
in
different
ways
on
a
single
anchoring
post),
the
broad
sides
of
the
anchoring
collars
point
upwards
or
downwards,
the
anchoring
posts
132
in
the
prosthesis
component
may
be
suitable
for
receiving
compressive
loads
(broad
base
surface
points
upwards)
or
for
receiving
tensile
loads
(broad
base
surface
points
downwards).
Je
nachdem,
ob
beim
jeweils
betrachteten
Verankerungspfeiler
oder
Verankerungspfeilerabschnitt
(es
versteht
sich,
daß
man
einen
Verankerungspfeiler
auch
nur
teilweise
mit
kegelförmigen
Verankerungsbunden
besetzen
kann,
im
übrigen
mit
zylindrischen
Verankerungsbunden,
oder
daß
man
auf
einem
einzigen
Verankerungspfeiler
auch
unterschiedlich
ausgerichtete
kegelförmige
Verankerungsbunde
vorsehen
kann)
die
breiten
Seiten
der
Verankerungsbunde
nach
oben
oder
unten
weisen,
kann
der
Verankerungspfeiler
132
im
Prothesenteil
in
besonderer
Weise
für
die
Aufnahme
von
Druckbelastungen
(breite
Basisfläche
weist
nach
oben)
oder
für
die
Aufnahme
von
Zugbelastungen
(breite
Basisfläche
weist
nach
unten)
geeignet
sein.
EuroPat v2
Although
this
led
to
a
noticable
reduction
in
manufacturing
costs
it
made
it
impossible
to
achieve
the
preferred
shaping
of
two-piece
collars,
particularly
the
shaping
of
the
collar
points.
Dadurch
konnte
zwar
der
Herstellungsaufwand
spürbar
verringert
werden,
jedoch
konnte
damit
die
bevorzugte
Formgebung
beim
Zweistück-Kragen,
insbesondere
die
Formgebung
der
Kragenspitzen,
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
return
stroke
of
cylinder
12
is
brought
about
by
a
topside
stop
51
at
the
end
of
the
container
part
32,
which
stop
51
is
formed
as
an
inwardly
pointing
collar,
to
which
is
fitted
an
abutment
shoulder
52
of
cylinder
12
(FIG.
2).
Der
Rückhub
des
Zylinders
12
wird
durch
einen
oberseitigen
Anschlag
51
am
Ende
des
Behälterteils
32
begrenzt,
welcher
Anschlag
51
als
nach
innen
weisender
Ringkragen
ausgebildet
ist,
dem
eine
Anschlagschulter
52
des
Zylinders
12
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Many
fashionable
styles
of
both
the
1970s
and
1980s
were
on
the
go
again
after
the
millennium
in
the
blouse
fashion:
double
cuffs,
extra
wide
pointed
collar,
belt
around
the
waist,
synthetic
fibre
and
the
like.
Viele
modische
Stilrichtungen
der
1970er-
und
1980er-Jahre
wurden
nach
der
Jahrtausendwende
wieder
von
der
Mode
aufgegriffen:
Doppelmanschetten,
extrabreite
Spitzkragen,
Gürtel
um
Taille.
WikiMatrix v1
The
projection
14
of
piston
12
is
connected
with
a
guide
sleeve
18,
which
carries
an
inwardly
pointing
collar
19
as
abutment
for
the
actuating
spring
20,
which
by
its
other
end
takes
support
on
the
output
head
21,
which
is
prolonged
in
the
direction
of
piston
12
by
a
tubular
part
22
in
which
the
guide
sleeve
18
is
mounted,
Der
Fortsatz
14
des
Kolbens
12
ist
mit
einer
Führungshülse
18
verbunden,
welche
einen
nach
innen
weisenden
Kragen
19
als
Widerlager
für
die
Betätigungsfeder
20
trägt,
welche
sich
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
Abtriebskopf
21
abstützt,
welcher
in
Richtung
des
Kolbens
12
mit
einem
rohrförmigen
Teil
22
verlängert
ist,
in
dem
die
Führungshülse
18
gelagert
ist.
EuroPat v2