Übersetzung für "Poetically" in Deutsch
I
like
to
say,
somewhat
poetically,
that
Europe
is
the
homeland
of
our
homelands.
Ich
möchte
etwas
poetisch
formulieren,
dass
Europa
die
Heimat
unserer
Heimatländer
ist.
Europarl v8
Fidelity
is
only
a
poetically
term!
Treue
ist
doch
ein
dichterischer
Begriff!
OpenSubtitles v2018
He's
poetically
putting
his
cry
of
pain
and
protest
into
this
book,
"Howl."
Er
bringt
seinen
Schmerzensschrei
und
Protest
poetisch
in
sein
Buch
"Howl".
OpenSubtitles v2018
Fraser,
that's...
Very
poetically
put,
and
it's
very
apt.
Fraser,
das
klingt
sehr
poetisch
und
ist
sehr
treffend.
OpenSubtitles v2018
How
can
we
shape
our
world
more
intelligently,
but
also
more
poetically?
Wie
können
wir
unsere
Welt
intelligenter,
aber
auch
poetischer
gestalten?
ParaCrawl v7.1
To
put
it
poetically,
primes
play
a
game
of
chance.
Um
es
poetisch,
Primzahlen
spielen
ein
Spiel
des
Zufalls.
ParaCrawl v7.1
And
Winkler
poetically
addresses
absurdities
of
today's
electronic
communication
in
"Orchid
Song".
Absurditäten
heutiger
elektronischer
Kommunikation
thematisiert
sie
in
"Orchid
Song"
dagegen
poetisch.
ParaCrawl v7.1
Her
music
tells
poetically
and
powerfully
about
these
experiences.
Ihre
Musik
erzählt
poetisch
und
kraftvoll
von
diesen
Erlebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
last
few
years
of
Prešeren's
life
were
again
poetically
more
fruitful.
Die
letzten
Jahre
von
Pre1erens
Leben
waren
dichterisch
gesehen
ergiebiger.
ParaCrawl v7.1
Arif
Demolli
writes
poetically,
humorously
and
warmly
about
a
lost
world.
Poetisch,
humorvoll
und
warmherzig
erzählt
Arif
Demolli
von
einer
versunkenen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Poetically
named
the
Anemones
are
a
delicate
flower,
famed
for
their
jet
black
centres.
Poetisch
benannt
sind
die
Anemonen
eine
zarte
Blume,
berühmt
für
ihre
Tiefschwarz-Zentren.
ParaCrawl v7.1
This
alcohol
evaporation
is
poetically
referred
to
as
“the
angels’
share”
(“la
part
des
anges”).
Die
Alkoholverdunstung
wird
sehr
poetisch
als
„Anteil
der
Engel“
bezeichnet.
CCAligned v1
Poetically
expressed
with
the
words
of
"enfant
terrible"
of
South
Tyrol`s
Norbert
C.
Kaser.
Poetisch
ausgedrückt
mit
den
Worten
des
"Enfant
Terrible"-Südtirols
Norbert
C.
Kaser.
ParaCrawl v7.1
E’
which..”,
announced
poetically
the
young
Vittorio
De
Grande.
E’
dass
..”,
poetisch
kündigte
der
junge
Vittorio
De
Grande.
ParaCrawl v7.1
Borges
and
others
have
expressed
it
poetically.
Borges
und
andere
haben
ihr
dichterischen
Ausdruck
verliehen.
ParaCrawl v7.1
They
intervene
poetically
in
everyday
contexts
and
reinterpret
them.
Poetisch
greifen
sie
in
alltägliche
Zusammenhänge
ein
und
interpretieren
diese
neu.
ParaCrawl v7.1