Übersetzung für "Plunger spring" in Deutsch
The
actuator
drives
the
plunger
and
the
plunger
compresses
the
spring.
Der
Aktor
treibt
den
Kolben
und
der
Kolben
drückt
die
Feder
zusammen.
EuroPat v2
For
a
return
movement
and/or
to
dampen
the
oscillating
movement,
the
plunger
is
spring
borne.
Für
eine
Rückhohlbewegung
und/oder
zum
Dämpfen
der
oszillierenden
Bewegung
ist
der
Plunger
federnd
gelagert.
EuroPat v2
This
pressure
control
valve
is
shown
with
a
valve
plunger
18,
valve
spring
19,
and
plug
20
.
Das
DrucKregelventil
ist
mit
dem
Ventilkolben
18,
der
Ventilfeder
19
und
dem
Verschlußstopfen
20
dargestellt.
EuroPat v2
A
compression
spring
8
rest
on
the
annular
base
7'
of
plunger
7,
this
spring
having
been
pretensioned
and
pressing
with
its
other
end
against
a
base
4'''
at
the
top
end
of
the
cylindrical
recess
or
cavity
4''''
in
the
handle.
Auf
der
ringförmigen
Basis
7'
des
Kolbens
7
stützt
sich
eine
vorgespannte
Druckfeder
8
ab,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
gegen
eine
am
oberen
Ende
des
zylindrischen
Hoheraumes
4""
des
Handgriffes
bestehende
is
4"'
drückt.
EuroPat v2
The
coil
spring
4
is
slidably
fitted
on
a
rod
3a
of
the
plunger
3.
The
spring
4
bears
at
one
end
on
the
plunger
head
3b
and
bears
at
the
other
end
on
an
abutment,
which
is
constituted
by
a
stop
member
7,
which
is
slidably
mounted
on
the
plunger
rod
3a
and
is
detachably
locked
in
the
receptacle
5
e.g.,
by
means
of
a
latching
ball
8.
Hierbei
steht
die
auf
der
Kolbenstange
3a
aufgeschobene
Schraubenfeder
4
einerseits
am
Endkolben
3b
an,
während
andererseits
der
Federanschlag
durch
einen
Anschlagkörper
7
gebildet
wird,
in
welchem
die
Kolbenstange
3a
geführt
ist
und
welcher
(7)
hier
beispielsweise
mittels
Kugel
8
als
Sperrkörper
nach
dem
Einführen
in
der
Kolbenaufnahme
5
verriegel-
und
wieder
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
electromagnet
42
thus
releases
the
plunger
41,
the
spring
43
expands
abruptly,
and
the
plunger
41
is
knocked
into
the
pipetting
insert
11
by
the
prestressing
force
of
the
spring
43.
Dadurch
gibt
der
Elektromagnet
42
den
Druckdorn
41
frei,
die
Feder
43
expandiert
schlagartig
und
der
Druckdorn
41
wird
mit
der
Vorspannkraft
der
Feder
43
in
den
Pipettiereinsatz
11
geschlagen.
EuroPat v2
A
break
of
the
plunger
return-spring
in
one
of
the
two
valves
might
allow
the
valve
plunger
to
move
from
its
blocking
position
and
at
least
partially
let
hydraulic
fluid
flow
therethrough.
Ein
Bruch
der
Kolbenrückstellfeder
in
einem
der
beiden
Ventile
könnte
zur
Folge
haben,
daß
der
Ventilkolben
aus
seiner
sperrenden
Position
herausgleitet
und
den
Ölstrom
teilweise
freigibt.
EuroPat v2
The
plungers
14
are
biased
by
means
of
a
coil
spring
20
against
the
ball
bearing
ring
13.
I.e.
the
spring
20
ensures
the
return
movement
of
the
plunger
14.
The
spring
20
is
braced
between
the
housing
1
and
a
support
ring
which
is
secured
by
means
of
a
ring
to
the
plunger
part
15.
Die
Plunger
14
sind
mittels
einer
Druckfeder
20
gegen
den
Kugellagerring
13
vorgespannt,
d.h.
die
Feder
20
gewährleistet
die
Rückstellbewegung
der
Plunger
14
Abgestützt
ist
die
Feder
20
zwischen
dem
Gehäuse
1
und
einem
Stützring,
der
mittels
eines
Rings
am
Plungerteil
15
fixiert
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
push
button
switch,
particularly
a
master,
or
power,
switch,
of
a
type
having
contacts
attached
to
a
housing
and
at
least
one
movable
contact
bridge
which
is
moved
by
a
spring
plunger,
there
being
a
spring
switching
mechanism
transmitting
force
between
the
spring
plunger
and
a
manually-manipulated
switch
actuator,
the
push
button
switch
also
including
a
latching,
or
locking,
linkage
for
the
switch
actuator
for
alternately
locking
the
switch
actuator
in
"on"
and
"off"
positions.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drucktastenschalter,
insbesondere
Netzschalter,
mit
gehäusefesten
Kontakten
und
wenigstens
einer
mittels
eines
Sprungstößels
beweglichen
Kontaktbrücke,
mit
einem
Sprungschaltwerk,
das
zwischen
dem
Sprungstößel
und
einem
manuell
betätigbaren
Schaltschieber
wirksam
ist,
und
mit
einer
Rasteinrichtung
für
den
Schaltschieber,
wobei
der
Schaltschieber
beim
Eindrücken
wechselweise
in
die
Einschaltstellung
und
die
Ausschaltstellung
geht.
EuroPat v2
A
rubbing
surface
pair
between
a
spring
plunger
and
a
housing
mounted
member,
leads,
shortly
before
a
snapping
of
a
spring
switching
mechanism
caused
by
shoving
a
switch
actuator,
to
an
increased
rubbing
between
the
spring
plunger
and
the
housing
mounted
part
whereby
the
snapping
of
the
spring
plunger
is
delayed.
Eine
Reibflächenpaarung
zwischen
dem
Sprungstößel
und
einem
gehäusefesten
Teil
führt
kurz
vor
dem
durch
Verschieben
des
Schaltschiebers
eingeleiteten
Umschnappen
des
Sprungschaltwerks
zu
einer
erhöhten
Reibung
zwischen
dem
Sprungstößel
und
dem
gehäusefesten
Teil,
wodurch
das
Umschnappen
des
Sprungstößels
verzögert
wird.
EuroPat v2
If
the
spring
plunger
begins
to
move
it
will
be
braked
by
the
rubbing
surface
pair
before
the
snapping
point
is
reached
so
that
a
necessary
contact
pressure
is
maintained.
Beginnt
sich
dabei
der
Sprungstößel
zu
bewegen,
dann
wird
er
durch
die
Reibflächenpaarung
vor
dem
Erreichen
eines
Umspringpunktes
gebremst,
wobei
der
nötige
Kontaktdruck
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
A
further
rubbing
surface
pair
between
the
spring
plunger
and
a
part
affixed
to
the
housing
brakes
movement
of
the
spring
plunger
before
impact
of
a
contact
bridge
with
housing-mounted
contacts
whereby
bounce
of
the
contacts
is
reduced.
Durch
eine
weitere
Reibflächenpaarung
zwischen
dem
Schwungstößel
und
dem
gehäusefesten
Teil
läßt
sich
die
Bewegung
des
Sprungstößels
vor
dem
Anschlagen
der
Kontaktbrücke
an
den
gehäusefesten
Kontakten
abbremsen,
wodurch
ein
Prellen
der
Kontakte
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
drilled
passage
for
receiving
the
plunger
96
a
spring
100
is
seated
on
the
tank
side
which
urges
the
plunger
96
against
the
bottom
of
the
valve
space
93
on
the
pressure
conduit
side
so
that
the
drilled
passage
92
is
covered,
a
vacant
space
95a
being
formed
for
the
plunger
96
in
the
interior
of
the
cylinder
95
at
the
tank
side.
In
der
Bohrung
zur
Aufnahme
des
Kolbens
96
sitzt
tankseitig
eine
Feder
100,
die
den
Kolben
96
gegen
den
druckleitungsseitigen
Boden
des
Ventilraums
93
drückt,
so
daß
die
Bohrung
92
abgedeckt
ist,
wobei
im
tankseitigen
Innenraum
des
Zylinders
95
ein
Freiraum
95a
für
den
Kolben
96
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fuel
injection
nozzle,
particularly
a
pump
jet
with
a
nozzle
plunger
that
is
spring-loaded
in
the
closing
direction,
whereby
the
nozzle
plunger
extends,
with
its
end
turned
away
from
the
spray
openings,
into
a
damping
chamber
that
can
be
filled
with
fuel
and
has
a
pressure
pin
that
is
surrounded
with
a
stabilized
projection
that
forms
a
stop
for
one
shoulder
of
the
nozzle
plunger
and
whereby
the
stabilized
wall
of
the
damping
chamber,
during
the
stroke
movement
of
the
nozzle
plunger,
defines
a
throttle
opening,
which
opens
into
a
drain
and/or
another
chamber.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kraftstoffeinspritzdüse,
insbesondere
Pumpedüse,
mit
einer
im
Schließsinne
federbelasteten
Düsennadel,
bei
welcher
der
Druckraum
vor
dem
Sitz
der
Düsennadel
mit
einem
von
einem
federbelasteten
Ausweichkolben
begrenzten
Speicherraum
in
Verbindung
steht,
wobei
der
Ausweichkolben
an
seinem
dem
Speicherraum
abgewandten
Ende
vom
Druck
in
einem
mit
Kraftstoff
füllbaren
Dämpfungsraum
beaufschlagt
ist
und
einen
Zapfen
aufweist,
der
in
eine
den
Dämpfungsraum
begrenzende
und
eine
Öffnung
aufweisende
Platte
eintaucht.
EuroPat v2
In
spring
housing
5,
the
nozzle
plunger
spring
4
creates
a
force
connection
between
the
shunting
piston
6
and
a
spring
plate
21.
Im
Federgehäuse
5
stellt
die
Düsennadelfeder
4
eine
Kraftverbindung
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Federteller
20,
21
her.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
dismounting
the
entire
device,
the
hydraulic
tensioning
unit
is
actuated
to
the
point
that
the
plunger
pretensions
the
spring
unit
to
the
extent
that
the
locking
element
of
the
spring
unit
can
be
removed.
Zum
Zwecke
des
Ausbaus
der
gesamten
Vorrichtung
wird
die
hydraulische
Spanneinheit
so
weit
beaufschlagt,
daß
der
Stößel
die
Federeinheit
so
weit
vorspannt,
daß
die
Verriegelung
der
Federeinheit
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
spring
housing
5,
the
nozzle
plunger
spring
4
creates
a
force
connection
between
the
upper
and
lower
spring
plates
20,
21.
Im
Federgehäuse
5
stellt
die
Düsennadelfeder
4
eine
Kraftverbindung
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Federteller
20,
21
her.
EuroPat v2
A
push
button
switch,
particularly
a
power
supply
switch,
has
contacts
(4,
5)
attached
to
a
housing
and
a
movable
contact
bridge
(8)
which
is
moved
by
means
of
a
spring
plunger
(10').
Ein
Drucktastenschalter,
insbesondere
Netzschalter,
weist
gehäusefeste
Kontakte
(4,5)
und
eine
diese
verbindende,
mittels
eines
Sprungstößels
(10)
bewegliche
Kontaktbrücke
(8)
auf.
EuroPat v2