Übersetzung für "Plunger cylinder" in Deutsch
The
two
plunger-cylinder
units
7a,
7b
are
arranged
below
the
sheet
metal
piece
8.
Unterhalb
des
Blechstücks
8
befinden
sich
die
beiden
Kolben-Zylindereinheiten
7a,
7b.
EuroPat v2
Preferably,
the
master
cylinder
plunger
should
have
a
collar,
as
a
stop
for
the
stop
bushing.
Bevorzugt
soll
der
Hauptzylinderkolben
einen
Bund
als
Anschlag
für
die
Anschlagbuchse
aufweisen.
EuroPat v2
A
thrust
bolt
24
is
retained
between
the
spring
support
22
and
the
master
cylinder
plunger
15.
Zwischen
diesem
Widerlager
22
und
dem
Hauptzylinderkolben
15
wird
ein
Druckbolzen
24
gehalten.
EuroPat v2
The
cylinder
may
advantageously
also
form
a
preassembled
unit
without
the
cylinder
plunger.
Der
Zylinder
bildet
auch
eine
vormontierte
Einheit
ohne
Zylinderstößel.
EuroPat v2
To
drain
the
storage
vessel,
it
can
also
include
a
plunger
in
the
cylinder.
Zum
Entleeren
des
Speicherbehälters
kann
dieser
ebenfalls
einen
Kolben
im
Zylinder
enthalten.
EuroPat v2
The
biased
spring
pushes
the
plunger
into
the
cylinder
of
the
pump
housing.
Die
gespannte
Feder
schiebt
den
Kolben
in
den
Zylinder
des
Pumpengehäuses
hinein.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
servo
piston
20
moves
the
thrust
bolt
24
along
as
well,
which
in
turn
acts
upon
the
master
cylinder
plunger
15.
Dabei
nimmt
der
Servokolben
20
den
Druckbolzen
24
mit,
der
wiederum
den
Hauptzylinderkolben
15
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
expulsion
device
can
include
an
expulsion
element,
such
as
a
plunger
or
expulsion
cylinder,
for
example.
Die
Ausstosseinrichtung
kann
ein
Ausstosselement
enthalten,
wie
z.
B.
einen
Stössel
oder
einen
Ausstosszylinder.
EuroPat v2
The
plunger
is
coupled
to
a
driving
equipment,
which
serves
for
the
displacement
of
the
plunger
in
the
cylinder.
Der
Kolben
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
gekoppelt,
die
zum
Verschieben
des
Kolbens
im
Zylinder
dient.
EuroPat v2
Sample
liquid
is
aspirated
into
the
pipette
point
or
ejected
from
it
by
displacing
the
plunger
in
the
cylinder.
Durch
Verschieben
des
Kolbens
im
Zylinder
wird
Probenflüssigkeit
in
die
Pipettenspitze
eingesaugt
oder
aus
dieser
ausgestoßen.
EuroPat v2
A
displacer
device
with
plunger
and
cylinder
arranged
in
the
housing
can
be
communicatingly
connected
with
the
pipette
point.
Eine
im
Gehäuse
angeordnete
Verdrängereinrichtung
mit
Kolben
und
Zylinder
ist
kommunizierend
mit
der
Pipettenspitze
verbindbar.
EuroPat v2
When
the
displacer
device
having
plunger
and
cylinder
can
be
arranged
on
the
housing,
it
is
a
syringe.
Falls
die
Kolben
und
Zylinder
aufweisende
Verdrängereinrichtung
am
Gehäuse
anordenbar
ist,
ist
sie
eine
Spritze.
EuroPat v2
The
plunger
is
a
freely-moving
plunger
in
a
cylinder
formed
by
the
housing.
Der
Stößel
stellt
dabei
einen
frei
fliegenden
Kolben
in
einem
durch
das
Gehäuse
gebildeten
Zylinder
dar.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
plunger,
the
plastic
cylinder
will
rapidly
move
to
cover
the
needle.
Nach
Loslassen
des
Kolbens
schiebt
sich
der
Kunststoffzylinder
unmittelbar
und
schnell
über
die
Kanüle,
um
sie
zu
umschließen.
EMEA v3
In
operation,
when
a
bale
having
a
predetermined
diameter
is
formed
in
the
bale-forming
chamber,
control
means
29
shifts
the
valve
control
arm
89
from
position
A
to
position
B
to
connect
the
hydraulic
drive
means
32
to
effect
the
extension
of
hydraulic
plunger
108
from
cylinder
112.
Im
Betrieb
verstellt
die
Steuereinrichtung
dann,
wenn
der
Ballen
einen
vorbestimmten
Durchmesser
erreicht
hat
den
Betätigungsarm
89
von
der
Stellung
A
in
die
Stellung
B,
um
den
hydraulischen
Antrieb
32
in
Wirkung
zu
setzen
und
so
ein
Ausfahren
des
Kolbens
108
des
Zylinders
112
zu
veranlassen.
EuroPat v2
For
working
the
sheet
metal
piece
8,
the
plunger-cylinder
units
7
are
pressurized
before
the
bending
process
starts,
with
a
pressure
which
is
higher
than
the
air
bending
force
necessary
for
bending
the
sheet
metal
work
piece.
Zum
Bearbeiten
des
Blechstücks
8
werden
vor
dem
Biegeprozess
die
Kolben-Zylindereinheiten
7
mit
einem
Druck
beaufschlagt,
welcher
grösser
ist
als
die
zum
Biegen
erforderliche
Luft-Biegekraft.
EuroPat v2