Übersetzung für "Plug away" in Deutsch
The
connecting
cable
6
is
situated
on
the
side
of
the
connecting
plug
3
facing
away
from
the
measuring
connection
4
.
Auf
der
dem
Messanschluss
4
abgewandten
Seite
des
Anschlusssteckers
3
ist
das
Verbindungskabel
6
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
government
abandoned
this
facility,
they
just
pulled
plug
and
walked
away.
Als
die
Regierung
die
Anlage
aufgegeben
hat,
haben
sie
nur
die
Stecker
gezogen
und
sind
weg.
OpenSubtitles v2018
The
screening
plate
is
provided
with
a
folded
edge
that
is
locked
into
a
chamber
on
the
side
of
the
plug
housing
facing
away
from
the
front
side.
Das
Abschirmblech
ist
mit
einer
Abbiegung
versehen,
die
auf
der
von
der
Frontseite
abgewandten
Seite
des
Steckergehäuses
in
einer
Kammer
eingerastet
ist.
EuroPat v2
The
plug
20
is
developed
integrally
with
a
pin
32
on
the
end
of
the
plug
facing
away
from
the
mounting
housing
5.
Der
Stopfen
20
ist
an
seinem
dem
Lagergehäuse
5
abgewandten
Ende
einstückig
mit
einem
Zapfen
32
ausgebildet.
EuroPat v2
In
principle,
there
are
plugs
in
which
the
cable
extends
essentially
in
the
direction
of
the
plug
axis
away
from
the
device,
and
plugs
in
which
the
cable
extends
essentially
at
a
right
angle
to
the
plug
axis.
Prinzipiell
gibt
es
dabei
Stecker,
bei
denen
das
Kabel
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Steckerachse
vom
Gerät
weggeführt
wird,
und
Stecker,
bei
denen
das
Kabel
im
wesentlichen
im
rechten
Winkel
zur
Steckerachse
befestigt
ist.
EuroPat v2
Mechanical
guides
facing
inward
are
connected
to
the
insertion
holes
12
for
each
of
the
contact
pins
4
that
prevent
tipping
of
the
plug
part
5
away
from
the
insertion
direction
during
insertion
of
the
plug
part
5
into
the
plug
strip
1
.
Nach
innen
hin
schließen
sich
an
die
Einstecköffnungen
12
jeweils
mechanische
Führungen
für
die
Kontaktstifte
4
an,
die
beim
Aufstecken
des
Stekkerteils
5
auf
die
Grundleiste
1
ein
Kippen
des
Stekkerteils
5
aus
der
Steckrichtung
heraus
verhindern.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
test
plug
block
has
a
somewhat
larger
number
of
test
plugs,
due
to
the
inherent
weight
of
the
test
plug
block
it
can
happen
that
the
front
of
the
test
plug
block
facing
away
from
the
handle
tips
over
due
to
its
own
weight
when
the
user
is
holding
the
test
plug
block
in
place
on
the
handle,
i.e.,
the
test
plug
block
can
tilt
clockwise
around
the
axis
of
rotation
of
the
handle.
Insbesondere
dann,
wenn
der
Prüfsteckerblock
eine
etwas
größere
Anzahl
an
Prüfsteckern
aufweist,
kann
es
aufgrund
des
Eigengewichts
des
Prüfsteckerblocks
dazu
kommen,
dass
die
dem
Griffstück
abgewandte
Vorderseite
des
Prüfsteckerblocks
aufgrund
dessen
Eigengewicht
nach
unten
kippt,
wenn
der
Benutzer
den
Prüfsteckerblock
am
Griffstück
festhält,
d.h.
der
Prüfsteckerblock
kann
in
Uhrzeigersinn
um
die
Drehachse
des
Griffstücks
verkippen.
EuroPat v2
Conversely,
the
unlocking
can
take
place
as
the
result
of
the
combined
adjustment
in
the
longitudinal
direction
of
the
groove,
i.e.
in
axial
direction
of
the
Steckher,
and
in
radial
direction
of
the
connector
plug,
i.e.
away
from
the
exterior
circumference
of
the
housing.
Umgekehr
kann
die
Entriegelung
durch
die
kombinierte
Verstellung
in
Längsrichtung
der
Nut,
d.h.
in
axialer
Richtung
des
Steckher,
und
in
radialer
Richtung
des
Steckers,
d.h.
von
dem
Außenumfang
des
Gehäuses
des
Steckers
weg,
erfolgen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is
naturally
also
possible
to
lead
cable
6
of
electrical
plug
1
away
from
plug
area
7
at
an
angle
relative
to
axial
direction
A,
such
as
an
angle
of
90°,
for
example.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
dass
das
Kabel
6
des
elektrischen
Steckers
1
unter
einem
Winkel
zur
Axialrichtung
A
vom
Steckerbereich
7
weggeführt
wird,
wie
beispielsweise
unter
einem
Winkel
von
90°.
EuroPat v2
The
lateral
arrangement
of
the
plug-in
connector
moves
the
plug-in
connector
away
from
the
exposed
position
on
the
front
end
face
of
the
housing.
Die
seitliche
Anordnung
des
Steckverbinders
rückt
ihn
von
der
exponierten
Position
an
der
vorderen
Stirnseite
des
Gehäuses
weg.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
inner
conductor
part
and
the
outer
conductor
part
of
the
coaxial
plug
connector
are
further
configured
so
that
when
the
coaxial
plug
connector
is
plugged
into
the
coaxial
bushing
connector
they
form
a
7-mm
coaxial
line
over
the
entire
axial
length
of
the
electrical
and
mechanical
reference
plane
of
the
coaxial
bushing
connector
up
to
an
end
of
the
coaxial
plug
connector
facing
away
from
the
coaxial
bushing
connector.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
das
Innerileiterteil
und
das
Außenleiterteil
des
Koaxialsteckerverbinders
ferner
derart
ausgebildet,
dass
diese
bei
in
den
Koaxialbuchsenverbinder
eingestecktem
Koaxialsteckerverbinder
über
die
gesamte
axiale
Länge
von
der
elektrischen
und
mechanischen
Referenzebene
des
Koaxialbuchsenverbinders
bis
zu
einem
von
dem
Koaxialbuchsenverbinder
abgewandten
Ende
des
Koaxialsteckerverbinders
eine
7mm-Koaxialleitung
ausbilden.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
especially
favorable
to
arrange
the
electronic
plug
radially
away
from
the
armature
shaft
when
using
large
plug-in
modules,
which
extend
e.g.,
over
the
entire
length
of
the
pole
pot.
Dabei
ist
es
für
die
Verwendung
von
großen
Einschubmodulen,
die
sich
beispielsweise
über
die
gesamte
Länge
des
Poltopfs
erstrecken
besonders
günstig,
den
Elektronikstecker
radial
weg
von
der
Ankerwelle
anzuordnen.
EuroPat v2
Still
another
embodiment
is
so
conceived
that
the
plug
is
implemented
as
a
foldable
plug
and
that
it
is
adapted
to
be
turned
from
a
transport
position,
in
which
the
pins
of
the
plug
are
arranged
adjacent
the
housing,
to
a
charging
position
in
which
the
pins
of
the
plug
are
directed
away
from
the
housing.
Noch
eine
weitere
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
der
Stecker
als
Klappstecker
ausgebildet
ist
und
aus
einer
Transportposition,
in
der
die
Stifte
des
Steckers
benachbart
zum
Gehäuse
angeordnet
sind,
in
eine
Ladeposition
klappbar
ist,
in
welcher
die
Stifte
des
Steckers
von
dem
Gehäuse
weg
weisen.
EuroPat v2