Übersetzung für "Plied yarn" in Deutsch

The feed yarn can be either an air-spun yarn as a single yarn or, in particular, a plied feed yarn comprising at least two individual yarns, which is wound into one ply yarn package from the two individual yarns.
Als Vorgarn läßt sich entweder ein luftgesponnenes Garn als Einzelstrang oder insbesondere ein aus mindestens zwei Einzelsträngen bestehendes, gefachtes Vorgarn verwenden, das aus zwei Einzelsträngen eines luftgesponnenen Garnes zu einer Fachspule aufgewickelt worden ist.
EuroPat v2
In addition, two methods for making a sewing thread are also described, whereby the sewing thread comprises either a plied yarn or an air-intermingled sewing thread.
Desweiteren werden zwei Verfahren zur Herstellung eines derartigen Nähgarnes beschrieben, wobei das Nähgarn entweder aus einem Zwirn oder aus einem luftverwirbelten Nähgarn besteht.
EuroPat v2
If a plied yarn with two individual threads is used as weft thread, the number of individual threads per length unit can amount to twice the number of weft threads.
Sofern als Schussfaden ein gefachtes Garn mit zwei Einzelfäden verwendet wird, kann die Zahl der Einzelfäden pro Längenein heit das Doppelte der Schussfadenzahl betragen.
EuroPat v2
In comparison to a single yarn that has the same overall titer a greater surface and therefore an improved water repellence is achieved by making use of comparatively thin individual threads in a twined yarn or in a plied yarn, which may prove to be of particular advantage in outdoor architectural applications.
Durch Verwendung vergleichsweise dünner Einzelfäden in einem Zwirn oder einem gefachten Garn wird verglichen mit einem Einfachgarn mit gleichem Gesamttiter eine höhere Oberfläche und somit eine bessere Wasserabweisung erreicht, was insbesondere bei der Verwendung in der Außenarchitektur vorteilhaft sein kann.
EuroPat v2
Hence, according to this aspect of the invention a plied yarn is used in particular as weft thread so that the advantages set out in this connection can be realized.
Nach diesem Erfindungsaspekt wird also als Schussfaden insbesondere ein gefachtes Garn verwendet, so dass sich die in diesem Zusammenhang beschriebenen Vorteile verwirklichen lassen.
EuroPat v2
Instead of a plied yarn, in which the threads are not twisted or to an insignificant extent only, it is basically possible to use a twined yarn, too.
Statt eines gefachten Garnes, bei dem die Fäden nicht oder nicht nennenswert miteinander verdreht sind, kann grundsätzlich auch ein verzwirntes Garn verwendet werden.
EuroPat v2
Malabrigo Arroyo is a plied superwash yarn wich is perfectly suitable for "sporty", light projects such as scarves.
Malabrigo Arroyo ist ein ply superwash Garn, welches durch sein "sportliches Gewicht" hervorragend für "sportliche", leichte Projekte geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
The breaking strength of the yarns or plied yarns is not significantly decreased.
Die Reißfestigkeit der behandelten Garne oder Zwirne wird nicht wesentlich verringert.
EuroPat v2
The process of the invention is especially advantageous in the processing of plied yarns.
Das erfindungsgemäße Verfahren erweist sich als besonders vorteilhaft bei der Verarbeitung von gefachten Garnen.
EuroPat v2
Moreover, in the case of yarns a high total titer, for example plied yarns, homogeneous warming is ensured by long residence times in the heating zone only, and these residence times have to be maintained with precision.
Darüberhinaus ist bei Garnen mit hohem Gesamttiter, etwa bei gefachten Garnen, eine gleichmäßige Durchwärmung nur bei langen Verweilzeiten in der Heizzone gewährleistet, die aber exakt eingehalten werden müssen.
EuroPat v2
Materials for substantively preparing yarns or plied yarns, especially sewing threads and preferably those of polyester, in the form of an oil/water dispersion are disclosed.
Die Erfindung betrifft Mittel zum substantiven Präparieren von Garnen oder Zwirnen, insbesondere Nähgarnen, vorzugsweise solchen aus Polyester in Form einer Öl/ Wasser-Dispersion.
EuroPat v2
The invention relates to a material for substantively preparing yarns or plied yarns, especially sewing threads and preferably those of polyester, in the form of an oil/water dispersion and process for the preparation of such materials.
Die Erfindung betrifft ein Mittel zum substantiven Präparieren von Garnen oder Zwirnen, insbesondere Nähgarnen, vorzugsweise solchen aus Polyester in Form einer Öl/Wasser-Dispersion und ein Verfahren zur Herstellung solcher Mittel.
EuroPat v2
If the yarns or plied yarns consist predominantly of thermoplastic polymers, preparations are used with a high proportion of silicone oil.
Bestehen die Garne oder Zwirne überwiegend aus thermoplastischen Polymeren, verwendet man Zubereitungen mit einem hohen Anteil an Siliconöl.
EuroPat v2
Therefore, for preparing yarns or plied yarns of thermoplastic polymers, inventive materials are preferred whose organic phase contains from about 50 to 85 weight percent of silicone oil and especially from about 70 to 80 weight percent of silicone oil.
Für die Präparierung von Garnen oder Zwirnen aus thermoplastischen Polymeren sind deshalb erfindungsgemäße Mittel bevorzugt, deren organische Phase 50 bis 80 Gew.-% Siliconöl, insbesondere 70 bis 80 Gew.-% Siliconöl, enthält.
EuroPat v2
If the yarns or plied yarns consist of cellulose-containing materials, inventive preparations are used whose organic phase contains preferably from about 5 to 20 weight percent of silicone oil, and especially from about 8 to 12 weight percent of silicone oil.
Bestehen die Garne oder Zwirne aus cellulosehaltigen Materialien, verwendet man erfindungsgemäße Zubereitungen, deren organische Phase bevorzugt 5 bis 20 Gew.-% Siliconöl, insbesondere 8 bis 12 Gew.-% Siliconöl, enthält.
EuroPat v2
The inventive preparation materials, their production, as well as the properties of yarns or plied yarns treated with the inventive materials are described in the following examples:
In den folgenden Beispielen werden erfindungsgemäße Präparationsmittel, deren Herstellung sowie die Eigenschaften der mit den erfindungsgemäßen Mitteln präparierten Garne oder Zwirne beschrieben.
EuroPat v2
The following technical parameters were determined from the previously produced plied core yarns, which are used as sewing thread.
Von den zuvor erstellten Coregarnzwirnen, die als Nähgarn eingesetzt werden, wurden die folgenden technischen Parameter ermittelt.
EuroPat v2
The sewing behavior of the afore mentioned three plied core yarns according to the examples 1 to 3, which were developed as sewing threads, was determined.
Von den zuvor aufgeführten drei Coregarnzwirnen gemäß der Ausführungsbeispiele 1 bis 3, die alle als Nähgarne konzeptioniert wurden, wurde die Nähleistung bestimmt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the yarn plies a yarn pli
yarn yarn over plied yarn plying
yarning yarns