Übersetzung für "Plenary hall" in Deutsch
A
NEXUS
audio
network
with
five
Base
Devices
is
installed
in
the
plenary
hall.
Im
Plenarsaal
ist
ein
NEXUS-Audionetzwerk
mit
fünf
Basisgeräten
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
plenary
hall
has
a
nice
ceiling
Canarian
Mudejar
caissons.
Der
Plenarsaal
hat
eine
schöne
Decke
kanarischen
Mudéjar
Senkkästen.
ParaCrawl v7.1
Demonstrators
in
Warsaw
blocked
the
exits
of
the
Sejm,
and
opposition
members
of
parliament
occupied
the
plenary
hall.
Demonstranten
blockierten
die
Ausgänge
des
Sejm,
Abgeordnete
der
Opposition
besetzten
den
Plenarsaal.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
auditorium
was
converted
into
a
plenary
hall.
Zu
diesem
Zweck
wurde
der
Zuschauerraum
zum
Plenarsaal
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
One
floor
below
is
the
former
plenary
assembly
hall,
now
the
European
Hall.
Eine
Etage
darunter
befindet
sich
der
ehemalige
Plenarsaal,
jetzt
Europa-Saal.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
today,
the
former
plenary
hall
hosts
the
cafeteria.
Heute
beherbergt
der
frühere
Plenarsaal
übrigens
die
Kantine.
ParaCrawl v7.1
The
spotlights
were
precisely
aligned
and
individually
focused
in
the
plenary
hall.
Die
Strahler
wurden
im
Plenarsaal
präzise
ausgerichtet
und
einzeln
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
The
ZiF-Konferenz
is
open
to
the
public
and
takes
place
in
the
ZiF
plenary
hall.
Die
ZiF-Konferenz
ist
eine
öffentliche
Veranstaltung
und
findet
im
Plenarsaal
des
ZiF
statt.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
awards
were
held
in
2007
and
2008
in
the
Plenary
Hall
of
the
European
Parliament
in
Brussels
with
the
support
of
prominent
people
from
all
over
the
world.
Die
internationalen
Auszeichnungen
wurden
2007
und
2008
im
Plenarsaal
des
Europäischen
Parlaments
in
Brüssel
durchgeführt.
Wikipedia v1.0
You
can
feel
the
reliefs
for
the
plenary
hall,
the
dome
and
the
surrounding
government
district.
Für
den
Plenarsaal,
die
Kuppel
und
die
Umgebung
des
Regierungsviertels
können
Sie
die
Reliefs
ertasten.
ParaCrawl v7.1
Special
5-minute
activation
sessions
will
be
held
once
a
day
in
the
plenary
hall
for
all
participants.
Einmal
am
Tag
werden
im
Plenarsaal
für
alle
Teilnehmer
spezielle
fünfminütige
Sessions
für
den
Energiekick
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
extension
and
the
plenary
hall
can
also
be
jointly
used
thanks
to
an
underground
connection.
Der
Erweiterungsbau
und
der
Plenarsaal
können
dank
einer
unterirdischen
Verbindung
auch
gemeinsam
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
repeat
that
you
can
vote
from
any
position
in
the
plenary
hall
as
long
as
you
place
your
voting
card
into
the
personal
voting
device.
Ich
möchte
nochmals
daran
erinnern,
dass
Sie
Ihre
Stimme
von
jedem
Platz
im
Plenarsaal
abgeben
können,
solange
Sie
Ihre
Stimmkarte
mit
dem
persönlichen
Abstimmgerät
benutzen.
Europarl v8
Mr
President,
Mr
Barroso,
Excellencies,
ladies
and
gentlemen,
though
this
may
appear
somewhat
incongruous
here,
in
the
plenary
hall
of
the
European
Parliament,
I
would
nonetheless
like
to
start
my
speech
with
a
quote
from
a
great
North
American
thinker,
Ralph
Waldo
Emerson,
who
said,
and
I
quote:
Herr
Präsident,
Herr
Barroso,
Exzellenzen,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
auch
wenn
dies
hier,
im
Plenarsaal
des
Europäischen
Parlaments,
etwas
unpassend
erscheinen
mag,
so
möchte
ich
nichtsdestotrotz
meine
Rede
mit
einem
Zitat
eines
großen
nordamerikanischen
Denkers,
Ralph
Waldo
Emerson,
beginnen,
der
sagte
-
und
ich
zitiere
-:
Europarl v8
The
unsatisfactory
results
of
the
absorption
of
funds
so
far
become
arguments
in
a
vehement
campaign
of
the
domestic
opposition
that
has
repeatedly
tried
to
discredit
the
country
even
here,
in
the
plenary
hall
of
the
European
Parliament.
Die
bislang
unbefriedigenden
Ergebnisse
bei
der
Mittelausschöpfung
nutzt
die
einheimische
Opposition,
die
wiederholt
versucht
hat,
das
Land
sogar
hier
im
Plenarsaal
des
Europäischen
Parlaments
in
Misskredit
zu
bringen,
als
Munition
für
eine
heftige
Kampagne.
Europarl v8
On
the
occasion
of
the
3rd
anniversary
of
the
German
Unity
on
3
October
1993,
a
meeting
was
held
in
the
new
plenary
hall.
Anlässlich
des
3.
Jahrestages
der
Deutschen
Einheit
am
3.
Oktober
1993
wurde
eine
Festsitzung
im
neuen
Plenarsaal
abgehalten.
WikiMatrix v1
After
his
death,
the
German
Bundestag
honored
him
on
January
12,
1990
with
a
state
act
in
the
plenary
hall.
Nach
seinem
Tode
ehrte
ihn
der
Deutsche
Bundestag
am
12.
Januar
1990
mit
einem
Staatsakt
im
Plenarsaal.
WikiMatrix v1
The
end
of
the
day
ended
with
a
great
conference
that
took
place
in
the
plenary
hall
by
Luigi
Valdes
Bernardo
Hernández,
Current
global
head
of
Google
Earth
products
and
entrepreneurial
success
in
Internet
projects.
Das
Ende
des
Tages
endete
mit
einer
großen
Konferenz,
die
im
Plenarsaal
von
Luigi
Valdes
Bernardo
Hernández
nahm,
Aktuelle
Global
Head
of
Google
Earth-Produkte
und
unternehmerischen
Erfolg
in
Internet-Projekte.
CCAligned v1
A
star-topology
network
of
nine
NEXUS
base
devices
and
a
NEXUS
STAR
is
used
for
routing
all
audio
signals
between
the
plenary
assembly
hall,
the
CCR,
and
the
control
room.
Ein
sternförmiges
Netz
aus
NEXUS
STAR
und
neun
Basisgeräten
sorgt
für
die
Verteilung
von
Audio-
und
Videosignalen
zwischen
dem
Plenarsaal,
dem
Hauptschaltraum
und
der
Regie.
ParaCrawl v7.1