Übersetzung für "Pledge on shares" in Deutsch
Until
the
payment
of
the
purchase
price
by
the
employees,
ETVA
will
keep
a
pledge
on
the
shares.
Bis
zur
Zahlung
des
Kaufpreises
durch
die
Belegschaft
sollte
ETVA
Aktienpfandhalterin
sein.
DGT v2019
In
addition,
since
the
employees
were
not
paying
the
purchase
price,
they
had
to
expect
that
ETVA
would
enforce
its
pledge
on
the
shares,
such
that
the
employees
would
not
remain
the
owners
of
these
shares.
Zudem
war
angesichts
der
Nichtzahlung
des
Kaufpreises
für
sie
abzusehen,
dass
ETVA
als
Aktienpfandhalterin
zu
einer
Zwangsvollstreckung
greifen
würde,
so
dass
die
Belegschaft
schließlich
die
Eigentümerschaft
über
die
genannten
Firmenanteile
verliert.
DGT v2019
In
relation
to
the
third
ground
raised
by
Greece,
the
Commission
also
rejects
the
claim
that
the
enforcement
of
the
pledge
on
the
unpaid
shares
and
their
sale
in
the
framework
of
the
privatisation
of
2001–2002
is
similar
to
obtaining
from
the
employees
the
payment
due
under
the
September
1995
contract.
Im
Hinblick
auf
die
dritte,
von
Griechenland
vorgebrachte
Begründung
weist
die
Kommission
ebenfalls
das
Argument
zurück,
die
Zwangsvollstreckung
aufgrund
des
Pfandrechts
an
den
nicht
bezahlten
Firmenanteilen
und
deren
Verkauf
im
Rahmen
der
Privatisierung
von
2001—2002
sei
mit
der
Beitreibung
des
laut
Vertrag
vom
September
1995
geschuldeten
Zahlbetrags
von
der
Belegschaft
gleichzusetzen.
DGT v2019
It
is
recalled
that
ETVA
could
enforce
its
pledge
on
the
shares
if
the
employees
did
not
pay
the
purchase
price
as
provided
with
in
the
September
1995
contract.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
ETVA,
wie
im
Vertrag
vom
September
1995
vorgesehen,
als
Aktienpfandhalterin
zu
einer
Zwangsvollstreckung
greifen
konnte,
sollten
die
Werftarbeiter
den
Kaufpreis
nicht
zahlen.
DGT v2019
In
addition,
since
they
were
not
paying
the
purchase
price,
it
could
be
expected
that
over
the
medium
or
long
term,
ETVA
would
enforce
its
pledge
on
the
shares
and
therefore
the
employees
would
simply
have
no
shareholding
anymore
in
the
yard.
Darüber
hinaus
war
aufgrund
der
Nichtzahlung
des
Kaufpreises
durch
die
Belegschaft
absehbar,
dass
ETVA
als
Aktienpfandhalterin
mittel-
oder
langfristig
zu
einer
Zwangsvollstreckung
greifen
würde
und
die
einzige
Folge
für
die
Belegschaft
der
Verlust
der
Beteiligung
an
der
Werft
wäre.
DGT v2019
Update
of
the
book
of
shares
and
preparing
the
list
of
shareholders
authorized
to
participate
in
a
general
shareholders’
meeting,
also
under
the
regulations
on
public
trade
of
securities
(verification
of
the
preferential
shares
and
shares
with
limited
rights,
utilization
and
right
of
pledge
on
shares),
Aktualisierung
der
Aktienbücher
und
Vorbereitung
des
Verzeichnisses
von
Aktionären,
die
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
berechtigt
sind,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Vorschriften,
öffentlicher
Verkehr
mit
Wertpapieren
(Überprüfung
von
Vorzugsaktien
und
Beschränkungen
der
Rechte
aus
Aktien,
Nießbrauch
und
Pfandrecht
an
Aktien),
ParaCrawl v7.1
Rather
than
engaging
in
complicated,
time-consuming,
costly
and
ultimately
futile
court
proceedings
in
order
to
satisfy
its
claims
[…],
ETVA
enforced
the
pledge
on
the
unpaid
shares
and
recovered
its
claim
from
the
proceeds
of
the
sale
of
the
shares
belonging
to
the
employees,
in
that
the
said
proceeds
covered
the
debt
in
question’,
In
other
words,
Greece
claims
that,
since
in
the
framework
of
HSY’s
privatisation
in
2001–2002
ETVA
received
from
HDW/Ferrostaal
100
%
of
the
sale
price
—
instead
of
only
51
%
—
‘it
may
be
seen
that
the
price
was
received.
Anstatt
sich
nun
auf
eine
hochkomplizierte,
zeitraubende,
außerordentlich
aufwendige
und
schlussendlich
nicht
zielführende
gerichtliche
Verfolgung
ihrer
Forderungen
einzulassen
[…],
gelang
es
ETVA,
gestützt
auf
das
Pfandrecht
an
den
verkauften
und
nicht
abbezahlten
Firmenanteilen,
ihre
Forderung
aus
dem
Verkaufserlös
der
im
Eigentum
der
Belegschaft
befindlichen
verpfändeten
Firmenanteile
beizutreiben,
soweit
dieser
Erlös
die
entsprechende
Schuld
deckte.“
Da
ETVA
im
Rahmen
der
Privatisierung
von
HSY
im
Zeitraum
von
2001—2002
von
HDW/Ferrostaal
100
%
—
und
nicht
nur
51
%
—
des
Verkaufspreises
einnahm,
vertritt
Griechenland
mit
anderen
Worten
die
Meinung,
dass,
„wie
sich
schließlich
zeigt,
der
Kaufpreis
eingenommen
wurde.
DGT v2019
There
is
no
agreement
on
pledging
the
shares
of
other
companies
controlled
by
Mundial
Confiança.
Doch
liegt
über
die
Verpfändung
der
Aktien
anderer
von
Mundial
Confiança
kontrollierter
Unternehmen
keine
Vereinbarung
vor.
TildeMODEL v2018