Übersetzung für "Please hand over" in Deutsch
Please
don't
hand
me
over
in
a
foreign
country.
Bitte
übergeben
Sie
mich
nicht
in
einem
fremden
Land.
OpenSubtitles v2018
So,
would
you
please
hand
over
the
camera?
Also,
würden
Sie
mir
bitte
die
Kamera
geben?
OpenSubtitles v2018
Please
hand
over
your
firearm.
Bitte
händigen
Sie
Ihre
Schusswaffe
aus.
OpenSubtitles v2018
Please
hand
over
the
agreed
fee
to
the
model
at
the
beginning
of
the
date.
Bitte
übergeben
Sie
das
vereinbarte
Honorar
dem
Model
zu
Beginn
des
Dates.
CCAligned v1
Please
hand
over
at
authorized
collection
points
or
return
to
your
dealer.
Bitte
geben
Sie
verbrauchte
Batterien
bei
zuständigen
Sammelstellen
oder
beim
Händler
ab.
ParaCrawl v7.1
Please
hand
it
over.
Bitte
geben
Sie
sie
mir.
OpenSubtitles v2018
You
will
please
hand
it
over.
Geben
Sie
mir
das
bitte.
QED v2.0a
Please
hand
over
the
completed
DHL
Express
waybill
to
the
DHL
driver
along
with
the
parcel.
Bitte
übergeben
Sie
den
von
Ihnen
ausgefüllten
DHL-Express-Frachtbrief
zusammen
mit
dem
Paket
dem
DHL-Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Please
hand
her
over
to
us.
Bitte
übergebt
sie
uns.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
please
hand
over
to
the
Saxon
State
Library
(Staats-
und
Universitätsbibliothek
Dresden;
SLUB)
and
the
scientifically
competent
institution
or
department,
free
of
charge,
copies
of
the
dissertation
in
a
bound
(or
any
other
prescribed)
form.
Dazu
übergeben
Sie
bitte
der
Sächsischen
Landesbibliothek
-
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Dresden
(SLUB)
und
dem
wissenschaftlich
zuständigen
Institut
bzw.
der
Fachrichtung
unentgeltlich
Exemplare
der
vervielfältigten
Dissertation
in
gebundener
oder
in
anderer
vorgeschriebener
Form.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
please
hand
over
the
agreed
travel
expenses
together
with
the
fee
to
the
respective
lady
in
a
sealed
envelope
at
the
beginning
of
your
date.
Andernfalls
übergeben
Sie
bitte
die
vereinbarten
Reisespesen
nebst
Honorar
im
unverschlossenen
Umschlag
der
jeweiligen
Dame
zu
Beginn
eines
Treffens.
ParaCrawl v7.1
Please
hand
over
the
returns
package
including
the
returns
label
and
the
commercial
invoice
attached
to
the
outside
to
the
UPS
driver
or
drop
it
off
at
a
UPS
Access
Point
near
you.
Im
Falle
einer
Retoure
übergeben
Sie
das
Paket
inkl.
Rückhol-Label
sowie
der
Handelsrechnung
außen
an
UPS
oder
liefern
es
in
einem
UPS
Access
Point
in
Ihrer
Nähe
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
return
shipment,
please
hand
over
the
packet
–
including
the
return
label
and
the
commercial
invoice
attached
to
the
outside)
–
to
UPS,
or
take
it
to
a
UPS
Access
Point
near
you.
Im
Falle
einer
Retoure
übergeben
Sie
das
Paket
inkl.
Rückhol-Label
sowie
der
Handelsrechnung
außen
an
UPS
oder
liefern
es
in
einem
UPS
Access
Point
in
Ihrer
Nähe
ein.
ParaCrawl v7.1
Gottfried
J.Peichl,
Board
of
Directors,
FLM
Holding:
"I
am
extremely
pleased
to
hand
over
Polypag
to
Sika
and
to
open
up
a
great
development
and
growth
opportunity
for
the
PU
activities.
Gottfried
J.
Peichl,
Verwaltungsrat
FLM
Holding:
"Ich
freue
mich
außerordentlich,
die
Firma
Polypag
in
die
Hände
der
Sika
übergeben
zu
können
und
damit
den
PU-Aktivitäten
eine
große
Entwicklungs-
und
Wachstumschance
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Welcoming
the
appointment
of
Thomas
Buberl,
Oliver
Bäte
said:
"I
am
very
pleased
to
hand
over
the
leadership
of
PEIF
to
someone
with
Thomas's
skills
and
experience.
Oliver
Bäte
begrüßte
die
Ernennung
von
Thomas
Buberl:
"Ich
freue
mich
sehr,
die
Leitung
vom
PEIF
an
Thomas
Buberl
mit
seinen
ausgewiesenen
Fähigkeiten
und
Erfahrung
übergeben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
am
very
pleased
to
trustfully
hand
over
my
present
responsibilities
to
Ulrike
Baum“,
says
Thomas
W.
Herwig
and
wishes
her
good
luck
and
success
for
the
accomplishment
of
her
varied
tasks.
Ich
freue
mich
daher,
meine
bisherigen
Aufgaben
vertrauensvoll
in
die
Hände
von
Ulrike
Baum
übergeben
zu
können“
sagt
Thomas
W.
Herwig
und
wünscht
der
neuen
Geschäftsführerin
viel
Glück
und
Erfolg
bei
der
Erfüllung
ihrer
vielfältigen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
management
and
shareholders
of
JRG
Gunzenhauser
AG
are
therefore
pleased
to
hand
over
a
powerful
company
to
a
Swiss
corporation
which
will
draw
on
this
strength
in
a
globalised
economy
to
ensure
a
secure
and
successful
future
both
for
the
name
JRG
and
for
Sissach
as
an
industrial
location.
Die
Geschäftsführung
und
die
Aktionäre
der
JRG
Gunzenhauser
AG
freuen
sich
deshalb,
das
heute
schlagkräftige
Unternehmen
in
die
Hände
eines
schweizerischen
Konzerns
zu
geben,
um
so
gestärkt
in
der
globalisierten
Wirtschaft
den
Namen
JRG
und
den
Werkplatz
Sissach
in
eine
sichere
und
erfolgreiche
Zukunft
zu
führen.
ParaCrawl v7.1