Übersetzung für "Platelet aggregation inhibitor" in Deutsch
Prasugrel
is
administered
orally
as
platelet
aggregation
inhibitor.
Prasugrel
wird
als
Plättchenaggregationshemmer
oral
verabreicht.
EuroPat v2
Acetylsalicylic
acid,
a
known
platelet
aggregation
inhibitor,
is
only
a
weak
inhibitor
of
the
platelet
function
and
also
only
a
weak
antithrombotic
agent.
Die
als
Thrombozytenaggregationshemmer
bekannte
Acetylsalicylsäure
ist
nur
ein
schwacher
Hemmstoff
für
die
Thrombozytenfunktion
und
auch
nur
ein
schwaches
Antithrombotikum.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
of
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor
such
as
by
way
of
example
and
preferably
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
Scientists
from
the
Beth
Israel
Deaconess
Medical
Center
and
the
Wyss
Institute
at
Harvard
University
in
Boston
have
developed
a
thrombosis
model
on
the
basis
of
a
blood-vessel-on-a-chip
model
to
investigate
cellular
processes
involved
in
treating
vascular
inflammation
with
a
platelet
aggregation
inhibitor.
Wissenschaftler
des
Beth
Israel
Deaconess
Medical
Centers
und
des
Wyss-Instituts
der
Harvard-Universität
Boston
haben
auf
der
Grundlage
eines
blood-vessel-on-a-chip
Modells
ein
Thrombosemodell
entwickelt
und
die
zellulären
Vorgänge
bei
der
Behahndlung
von
Gefäßentzündungen
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
such
as,
by
way
of
example
and
by
way
of
preference,
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamol.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor
such
as,
for
example
and
preferably,
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor
such
as,
by
way
of
example
and
preferably,
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamol.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
compounds
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
compounds
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamol.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor
such
as,
for
example
and
preferably,
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor
such
as,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidin
or
dipyridamol.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
of
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
such
as
by
way
of
example
and
preferably
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
The
catheter
of
claim
1,
wherein
said
preparation
additionally
contains
a
coagulation
inhibitor
and/or
a
platelet
aggregation
inhibitor
and/or
an
enzyme
inhibitor
and/or
a
calcium
chelator.
Verwendung
nach
Anspruch
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zubereitung
zusätzlich
Gerinnungshemmer,
und/oder
Plättchenaggregationshemmer
und/oder
Enzymhemmer
und/oder
Calciumchelatoren
enthält.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
in
the
case
of
the
active
ingredient
acetylsalicylic
acid
the
dose
on
use
in
tablets
for
pain
is
500
mg,
whereas
the
same
active
ingredient
is
administered
in
a
dose
of
only
100
mg
as
platelet
aggregation
inhibitor.
So
liegt
beispielsweise
bei
dem
Wirkstoff
Acetylsalicylsäure
die
Dosis
bei
der
Verwendung
in
Schmerztabletten
bei
500
mg,
während
derselbe
Wirkstoff
als
Thrombozytenaggregationshemmer
in
einer
Dosis
von
nur
100
mg
verabreicht
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to,
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
for
example
and
preferably
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
compounds
according
to
the
invention
are
administered
in
combination
with
a
platelet
aggregation
inhibitor,
by
way
of
example
and
with
preference
aspirin,
clopidogrel,
ticlopidine
or
dipyridamole.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Kombination
mit
einem
Thrombozytenaggregationshemmer,
wie
beispielhaft
und
vorzugsweise
Aspirin,
Clopidogrel,
Ticlopidin
oder
Dipyridamol,
verabreicht.
EuroPat v2
It
is
a
platelet
aggregation
inhibitor.
Es
ist
ein
Thrombozytenaggregationshemmer.
ParaCrawl v7.1
Since
GCA
is
also
associated
with
vascular
occlusions,
especially
in
the
eye,
and
with
thrombocytosis,
EULAR
recommends
giving
ASA
(75
to
150
mg/day)
as
a
platelet
aggregation
inhibitor,
in
the
absence
of
contraindications.
Da
die
RZA
außerdem
mit
vaskulären
VerschlÃ1?4ssen,
insbesondere
am
Auge,
und
einer
Thrombozytose
einhergeht,
empfiehlt
die
EULAR
die
Gabe
von
ASS
(75–150
mg/Tag)
als
Thrombozytenaggregationshemmer,
sofern
keine
Kontraindikationen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Platelet
aggregation
inhibitors
should
be
discontinued
as
suggested
by
the
manufacturer's
prescribing
information.
Die
Thrombozytenaggregationshemmer
sollten
entsprechend
den
Angaben
in
der
jeweiligen
Fachinformation
abgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Pharmacotherapeutic
group:
platelet
aggregation
inhibitors
excl.
Pharmakotherapeutische
Gruppe:
Thrombozytenaggregationshemmer,
exkl.
TildeMODEL v2018
Platelet
aggregation
inhibitors
should
be
discontinued
as
suggested
by
the
manufacturer’s
prescribing
information.
Die
Thrombozytenaggregationshemmer
sollten
entsprechend
den
Angaben
in
der
jeweiligen
Fachinformation
abgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Pharmacotherapeutic
group:
Antithrombotic
agents,
platelet
aggregation
inhibitors
excl.
Pharmakotherapeutische
Gruppe:
Antithrombotische
Mittel,
Thrombozytenaggregationshemmer,
exkl.
TildeMODEL v2018
Taking
platelet
aggregation
inhibitors
leads
to
an
increase
in
bleeding
time.
Die
Einnahme
von
Thrombozytenaggregationshemmem
führt
zu
einer
Verlängerung
der
Blutungszeit.
EuroPat v2
Light-transmission
aggregometry
also
makes
it
possible
to
detect
therapeutic
effects
of
platelet
aggregation
inhibitors,
which
are
used
medicinally.
Mit
Hilfe
der
Lichttransmissionsaggregometrie
können
auch
therapeutische
Effekte
von
medikamentös
eingesetzten
Thrombozytenaggregationshemmern
erfasst
werden.
EuroPat v2
Some
authors
give
steroids
and
platelet
aggregation
inhibitors
in
addition
to
antibiotics
(class
IV)
(?).
Einige
Autoren
gaben
zusätzlich
zur
Antibiotikatherapie
Steroide
und
Thrombozytenaggregationshemmer
(Klasse
IV)
(?).
ParaCrawl v7.1
Antithrombotics
are
to
be
understood
as
meaning,
preferably,
compounds
from
the
group
of
the
platelet
aggregation
inhibitors
or
the
anticoagulants.
Unter
antithrombotisch
wirkenden
Mitteln
werden
vorzugsweise
Verbindungen
aus
der
Gruppe
der
Thrombozytenaggregationshemmer
oder
der
Antikoagulantien
verstanden.
EuroPat v2
Agents
having
an
antithrombotic
effect
preferably
mean
compounds
from
the
group
of
platelet
aggregation
inhibitors
or
of
anticoagulants.
Unter
antithrombotisch
wirkenden
Mitteln
werden
vorzugsweise
Verbindungen
aus
der
Gruppe
der
Thrombozytenaggregationshemmer
oder
der
Antikoagulantien
verstanden.
EuroPat v2
The
therapeutic
effects
of
platelet
aggregation
inhibitors
used
medically
can
also
be
determined
with
the
aid
of
light
transmission
aggregometry.
Mit
Hilfe
der
Lichttransmissionsaggregometrie
können
auch
therapeutische
Effekte
von
medikamentös
eingesetzten
Thrombozytenaggregationshemmem
erfasst
werden.
EuroPat v2
These
included:
nonsteroidal
anti-inflammatory
agents
(including
acetylsalicylic
acid),
anilides
(such
as
paracetamol),
H2
blockers
and
proton
pump
inhibitors,
diuretics,
digoxin
and
cardiac
glycosides,
organic
nitrates
and
other
vasodilators
for
cardiac
diseases,
calcium
channel
blockers,
beta
blockers,
ACE
inhibitors,
angiotensin
II
antagonists,
selective
beta-2
adrenoceptor
agonists,
oral
anticoagulants,
platelet
aggregation
inhibitors,
statins,
fibrates
and
benzodiazepine
derivatives.
Diese
beinhalteten:
nichtsteroidale
Antiphlogistika
(NSAIDs,
(einschließlich
Acetylsalicylsäure),
Anilide
(wie
Paracetamol),
H2-Blocker
und
Protonenpumpenhemmer,
Diuretika,
Digoxin
und
Herzglykoside,
organische
Nitrate
und
andere,
bei
Herzerkrankungen
eingesetzte
Vasodilatatoren,
Calciumkanalblocker,
Betablocker,
ACE-Hemmer,
Angiotensin
II
Antagonisten,
selektive
Beta-2-Adrenoceptoragonisten,
orale
Antikoagulantien,
Plättchenaggregationshemmer,
Statine,
Fibrate
und
Benzodiazepine.
EMEA v3
At
study
entry,
55%
of
patients
were
on
lipid
lowering
therapies
(48%
on
fibrates,
29%
on
fish
oils,
20%
HMG-CoA
reductase
inhibitors),
27%
were
on
pain
medications,
20%
were
on
platelet
aggregation
inhibitors,
and
14%
were
on
nutritional
supplements.
Zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
in
die
Studie
erhielten
55
%
der
Patienten
Lipidsenker
(48
%
Fibrate,
29
%
Fischölpräparate,
20
%
HMG-CoA-Reduktase-Hemmer),
27
%
erhielten
Schmerzmittel,
20
%
Thrombozytenaggregationshemmer
und
14
%
nahmen
Nahrungsergänzungsmittel
ein.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
findings
and
results
on
major
bleeding
were
consistent
across
prespecified
subgroups
such
as
elderly,
renally
impaired
patients,
type
of
concomitant
platelet
aggregation
inhibitors
(aspirin,
thienopyridines
or
GP
IIb/
IIIa
inhibitors).
Die
Wirksamkeitsergebnisse
und
die
Auswirkungen
auf
größere
Blutungen
waren
konsistent
über
vordefinierte
Subgruppen,
wie
ältere
Patienten
und
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörungen,
sowie
der
Art
der
plättchenhemmenden
Begleitmedikation
(Aspirin,
Thienopyridine
oder
GPIIb/IIIa-
Inhibitoren).
EMEA v3
If
a
patient
is
to
undergo
elective
surgery
and
anti-platelet
effect
is
not
desired,
platelet
aggregation
inhibitors
should
be
discontinued
as
directed
by
the
manufacturer's
prescribing
information.
Wenn
der
Patient
sich
einer
geplanten
Operation
unterziehen
muss
und
eine
plättchenhemmende
Wirkung
unerwünscht
ist,
sollten
Thrombozytenaggregationshemmer
entsprechend
der
Verschreibungsinformation
des
Herstellers
abgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Care
is
to
be
taken
if
patients
are
treated
concomitantly
with
medicinal
products
affecting
haemostasis
such
as
non-steroidal
anti-inflammatory
medicinal
products
(NSAIDs),
acetylsalicylic
acid
(ASA)
and
platelet
aggregation
inhibitors
or
selective
serotonin
reuptake
inhibitors
(SSRIs)
and
serotonin
norepinephrine
reuptake
inhibitors
(SNRIs).
Vorsicht
ist
geboten
bei
Patienten,
die
gleichzeitig
mit
auf
die
Gerinnung
wirkenden
Arzneimitteln
wie
nicht-steroidalen
Entzündungshemmern
(NSARs),
Acetylsalicylsäure
(ASS)
und
Thrombozytenaggregationshemmern
oder
selektiven
Serotonin-Wiederaufnahmehemmern
(SSRI,
selective
serotonin
reuptake
inhibitors)
und
Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmern
(SNRI,
serotonin
norepinephrine
reuptake
inhibitors)
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
Care
is
to
be
taken
if
patients
are
treated
concomitantly
with
medicinal
products
affecting
haemostasis
such
as
non-steroidal
anti-inflammatory
drugs
(NSAIDs),
acetylsalicylic
acid,
platelet
aggregation
inhibitors
or
other
antithrombotic
agents
(see
section
4.5).
Vorsicht
ist
geboten
bei
Patienten,
die
gleichzeitig
mit
auf
die
Gerinnung
wirkenden
Arzneimitteln
wie
nicht-steroidale
Entzündungshemmer
(NSAR),
Acetylsalicylsäure,
Thrombozytenaggregationshemmer
oder
andere
Antikoagulanzien
(siehe
Abschnitt
4.5)
behandelt
werden.
EMEA v3
The
efficacy
findings
and
results
on
severe
haemorrhage
were
consistent
across
prespecified
subgroups
such
as
elderly,
renally
impaired
patients,
type
of
concomitant
platelet
aggregation
inhibitors
(aspirin,
thienopyridines).
Die
Wirksamkeitsergebnisse
und
die
Auswirkungen
auf
schwere
Blutungen
waren
konsistent
über
vordefinierte
Subgruppen,
wie
ältere
Patienten
und
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörungen,
sowie
der
Art
der
plättchenhemmenden
Begleitmedikation
(Aspirin,
Thienopyridine).
ELRC_2682 v1
The
efficacy
findings
and
results
on
major
bleeding
were
consistent
across
prespecified
subgroups
such
as
elderly,
renally
impaired
patients,
type
of
concomitant
platelet
aggregation
inhibitors
(aspirin,
thienopyridines
or
GP
IIb/IIIa
inhibitors).
Die
Wirksamkeitsergebnisse
und
die
Auswirkungen
auf
größere
Blutungen
waren
konsistent
über
vordefinierte
Subgruppen,
wie
ältere
Patienten
und
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörungen,
sowie
der
Art
der
plättchenhemmenden
Begleitmedikation
(Aspirin,
Thienopyridine
oder
GPIIb/IIIaInhibitoren).
ELRC_2682 v1
Following
surgery,
other
platelet
aggregation
inhibitors
are
not
recommended
concomitantly
with
Eliquis
(see
section
4.5).
Nach
einem
chirurgischen
Eingriff
wird
die
Anwendung
anderer
Thrombozytenaggregationshemmer
gleichzeitig
mit
Eliquis
nicht
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
Care
is
to
be
taken
if
patients
are
treated
concomitantly
with
NSAIDs
(including
acetylsalicylic
acid)
and
platelet
aggregation
inhibitors
because
these
medicinal
products
typically
increase
the
bleeding
risk
(see
section
4.4).
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Patienten
gleichzeitig
mit
NSARs
(einschließlich
Acetylsalicylsäure)
plus
Thrombozytenaggregationshemmern
behandelt
werden,
da
für
diese
Arzneimittel
ein
erhöhtes
Blutungsrisiko
bekannt
ist
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1