Übersetzung für "Plastic hinge" in Deutsch
The
desired
profile
of
the
plastic
hinge
can
be
produced,
e.g.,
by
embossing.
Das
plastische
Gelenk
kann
beispielsweise
durch
Prägen
mit
der
gewünschten
Kontur
versehen
werden.
EuroPat v2
Robust
engineering
plastic
hinge
offers
you
extra
strength
and
security.
Das
robuste
Scharnier
aus
technischem
Kunststoff
bietet
Ihnen
zusätzliche
Festigkeit
und
Stabilität
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Metal
and
Plastic
hinge
base,
you
can
choose
with
your
own
preference.
Metall
und
kunststoff
scharnier
basis,
können
sie
mit
ihren
eigenen
vorlieben
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
gained
the
above
knowledge
through
extensive
measurements
and
experiments,
and
thus
set
about
the
task
of
creating
a
plastic
hinge
of
the
type
stated
above,
in
which
problems
of
the
type
stated
can
be
avoided.
Zu
den
obigen
Erkenntnissen
ist
die
Anmelderin
durch
aufwendige
Messungen
und
Versuche
gelangt
und
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Kunststoffscharnier
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
Probleme
der
obengenannten
Art
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
overlapping
takes
place
from
the
plastic
hinge
21
to
the
front
edges
19
of
the
expansion
tabs
18.
Die
Überlappung
der
Spreizlappen
18
nimmt
vom
plastischen
Gelenk
21
zur
Vorderkante
19
der
Spreiz-
lappen
18
zu.
EuroPat v2
The
geometrical
correspondence
of
the
expansion
tabs
to
the
undercut
can
be
further
improved
with
the
regions
of
the
expansion
tabs
adjoining
the
plastic
hinge
being
adapted
to
the
geometrical
ratios
of
the
tabs
in
the
expanded
position.
Die
geometrische
Übereinstimmung
der
Spreizsegmente
und
der
Hinterschneidung
kann
noch
weiter
verbessert
werden,
indem
die
Spreizsegmente
auch
an
ihrem
Anbindungsbereich
am
plastischen
Gelenk
an
die
geometrischen
Verhältnisse
im
ausgestellten
Zustand
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
necessary
contour
of
the
expansion
tabs
and
of
the
plastic
hinge
can
be
obtained
relatively
easily
with
the
available
manufacturing
technology.
Die
Erzeugung
der
erforderlichen
Kontur
der
Spreizsegmente
und
des
plastischen
Gelenks
ist
dann
fertigungstechnisch
relativ
einfach
umsetzbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
border
lines
13
of
the
expansion
tabs
9
which
form,
in
the
outer
surface
6
of
the
sleeve
5,
a
circumferential
groove
forming
the
plastic
hinge
11,
are
convexly
curved
in
the
longitudinal
direction
of
the
expansion
tabs
9.
Dazu
ist
die
an
die
Spreizsegmente
9
angrenzende
Begrenzunglinie
13
der
in
der
Aussenfläche
6
der
Hülse
5
umlaufenden
Nut,
die
das
plastische
Gelenk
11
bildet,
in
Richtung
der
Längserstreckung
der
Spreizsegmente
9
gekrümmt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plastic
hinge-forming
transition
region
of
the
expansion
sleeve
can
be
formed
by
a
section
of
the
through-bore
of
the
expansion
sleeve
which
widens
in
a
direction
toward
the
front
end
of
the
expansion
sleeve.
Der
das
plastische
Gelenk
bildende
Übergangsbereich
zu
den
Spreizlappen
kann
durch
einen
in
Richtung
des
vorderen
Endes
der
Spreizhülse
sich
erweiternden
Abschnitt
der
Durchgangsbohrung
der
Spreizhülse
realisiert
sein.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
hinge
axis
of
the
plastic
hinge
10
extends
such
that,
when
the
passenger
airbag
is
triggered,
the
through-passage
flap
9
is
pivoted
open
forwards
in
the
direction
of
travel,
towards
the
windscreen
1.
Die
Scharnierachse
des
Kunststoffscharnieres
10
verläuft
dabei
so,
daß
die
Durchtrittsklappe
9
bei
einer
Zündung
des
Beifahrer-Gassacks
in
Fahrtrichtung
nach
vorne
gegen
die
Windschutzscheibe
1
aufgeklappt
wird.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
passenger
seat,
there
is,
in
fact,
provided,
in
the
upper
side
of
the
instrument
panel,
a
through-passage
flap
9
which
is
retained
pivotably
on
the
instrument-panel
reinforcement
8
by
means
of
a
plastic
hinge
10.
Auf
Höhe
der
Beifahrerposition
ist
in
der
Oberseite
der
Instrumententafel
nämlich
eine
Durchtrittsklappe
9
vorgesehen,
die
mittels
eines
Kunststoffscharnieres
10
an
der
Instrumententafelversteifung
8
schwenkbar
gehalten
ist.
EuroPat v2